オアスペ｜ボンの賛美の書

RUX

日英対訳

ひと目でわかる超要約「RUX」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「RUX」（全9段落）――それから縛られた天々、アトモスフェレアの者たちが歌った。まず、台地ワハプトシヴィにある、二百万の都市を持つギオヴァグナが。喜びとジェホヴィへの歌に満ちた、赤子の霊たちのための彼女の二百万の育児所と共に！すべてに完全な方よ、あなたによって創造された、香りと喜ばし… おお、喜びの歌よ、あなたの愛する者たちの輝く衣よ、ジェホヴィよ。

節ごとの構成と要点（全2節）

それから縛られた天々、アトモスフェレアの者たちが歌った第1〜4節
それから縛られた天々、アトモスフェレアの者たちが歌った。まず、台地ワハプトシヴィにある、二百万の都市を持つギオヴァグナが。豊かな材料と共に、おお、限りない方よ、歓喜のうちにあるあなたの六千万の群れのために。七百万の工場と共に。
喜びとジェホヴィへの歌に満ちた第5〜8節
喜びとジェホヴィへの歌に満ちた、赤子の霊たちのための彼女の二百万の育児所と共に！すべてに完全な方よ、あなたによって創造された、香りと喜ばしい平原と森と輝く水と共に。おお、あなたの娘ギオヴァグナの歌と賛美よ、四億の天使たちの天、学ぶことにすばやく、愛において清く、天の水の上であなたに歌い唱えるため…

用語・象徴の読み方

ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。
アトモスフェレア（Atmospherea / 下部天界・ハダ）: 地球を取り巻き地球と共に回転する霊的な大気圏（下部天界）。地上を去った死者の霊が最初に住まう領域。

表示：

RUX.

ルクス。

1. THEN sang the bound heavens, the atmosphereans. First, Ghiovagna, with her two million cities, in the plateau Wahaputosivi.

1. それから縛られた天々、アトモスフェレアの者たちが歌った。まず、台地ワハプトシヴィにある、二百万の都市を持つギオヴァグナが。

2. Almighty Creator, hear Thy Daughter in the Hemsan-way, sweet cliffs in the colleges of Tuan, with her thirty million students, swift uprising. Marching onward in praise of Thee, my Creator.

2. 全能の創造者よ、ヘムサンの道にいるあなたの娘を聞いてください。トゥアンの学校の甘い崖、三千万の学ぶ者たちと共に、すばやく上っていく者を。私の創造者よ、あなたの賛美のうちに先へと行進している者を。

3. With ample material, O Thou Boundless, for Thy sixty million hosts in jubilee. Striving onward in Thy praise, buoyant with love and rejoicing in the lessons of the Omnipotent.

3. 豊かな材料と共に、おお、限りない方よ、歓喜のうちにあるあなたの六千万の群れのために。あなたの賛美のうちに先へと努め、愛に浮き立ち、全能の方の教えのうちに喜びながら。

4. With seven million factories to train the untutored es'yan the purpose of the talents Thou createdst with all to be most shining lights in building the house of the Almighty in rapturous industry.

4. 七百万の工場と共に。教えを受けていないエスヤンたちに、あなたがすべての者と共に創造された才能の目的を仕込み、全能者の家を築くことにおいて、うっとりとした勤勉のうちに最も輝く光となるようにするために。

5. With her two million nurseries for the spirits of infants, full of delight and songs to Jehovih! With fragrance and delightful plains and forests and shining waters, created by Thee, Thou All Perfect.

5. 喜びとジェホヴィへの歌に満ちた、赤子の霊たちのための彼女の二百万の育児所と共に！　すべてに完全な方よ、あなたによって創造された、香りと喜ばしい平原と森と輝く水と共に。

6. With my four million miles of roadways and atmospherean oceans, wherein Thy high-raised angels teach the es'yans how to master the elements Thou createdst, swift and mighty, proclaiming Thy power.

6. 私の四百万マイルの道とアトモスフェレアの大洋と共に。そこであなたの高く上げられた天使たちは、エスヤンたちに、あなたが創造された元素を、すばやく力強く、あなたの力を宣言しながら治める道を教えます。

7. O the songs and praises of Thy Daughter, Ghiovagna, the heaven of four hundred million angels, swift in learning, pure in love, with a choir a million strong to sing and chant to Thee on the waters of heaven.

7. おお、あなたの娘ギオヴァグナの歌と賛美よ、四億の天使たちの天、学ぶことにすばやく、愛において清く、天の水の上であなたに歌い唱えるための百万の強さの合唱隊を持つ天よ。

8. O the songs of gladness, the shining robes of Thy loved ones, Jehovih. The lessons of wisdom, the growth of talent, the dance and merry-making, the learning to master Thy elements, O thou Almighty.

8. おお、喜びの歌よ、あなたの愛する者たちの輝く衣よ、ジェホヴィよ。知恵の教え、才能の成長、踊りと楽しみ、あなたの元素を治めることを学ぶこと、おお、全能の方よ。