オアスペ｜ボンの賛美の書

GHOI

日英対訳

ひと目でわかる超要約「GHOI」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「GHOI」（全6段落）――それからファルジャが歌った。四百万の工場と八億の天使たちと共に。おお、私が私の天の愛のためのコーポルの言葉を見いだすことができたなら！私の八億の者たちの喜びのための言葉を！そして天のことについて、すべ…

節ごとの構成と要点（全1節）

それからファルジャが歌った第1〜5節
それからファルジャが歌った。四百万の工場と八億の天使たちと共に。おお、私が私の天の愛のためのコーポルの言葉を見いだすことができたなら！私の八億の者たちの喜びのための言葉を！そして天のことについて、すべ…

用語・象徴の読み方

ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。
コーポル（Corpor / 物質界）: 長さと幅と厚みを持ち感覚で知覚できる物体の世界。地上の肉体を持つ人間は「コーポレアン」と呼ばれる。

表示：

GHOI.

ゴイ。

1. THEN Farja sang: Thy Daughter, O Jehovih! Thy Schliegashawaka, uplifted unto Thee, Thou Almighty! I am Thy heaven, O Father, with six million cities in the plateau Shia Chong, far in the grades.

1. それからファルジャが歌った。あなたの娘です、おお、ジェホヴィよ！　あなたのシュリエガシャワカ、あなたへと引き上げられた者です、全能の方よ！　私はあなたの天です、おお、父よ、等級においてはるかに進んだ台地シア・チョンにある六百万の都市を持つ天です。

2. With three million places of learning for the es'yans newly risen from the earth; the colleges of Sitiviyanpegonska on the very high mountain, Hoit'su'gonderoga, heavenly.

2. 地から新たに上ったエスヤンたちのための三百万の学びの場所と共に。天の、とても高い山ホイトスゴンデロガの上にある、シティヴィヤンペゴンスカの学校と共に。

3. With four million factories and eight hundred million angels, high in the grades, joyous, full of wisdom and song, masterly in Thy elements, created by Thee, Thou Almighty Creator!

3. 四百万の工場と八億の天使たちと共に。等級において高く、喜ばしく、知恵と歌に満ち、あなたの元素において熟達した者たち、あなたによって創造された者たちです、全能の創造者よ！

4. Well weaned from the earth and corporeal desires, heavenly aspiring! With their heads turned upward and their souls in the way of Jehovih! Most righteous; and in unison, striving in the way of Jehovih!

4. 地とコーポルの望みからよく乳離れし、天を志す者たち！　頭を上へと向け、魂をジェホヴィの道に置いた者たち！　最も正しく、心を合わせて、ジェホヴィの道において努める者たち！

5. O that I could find corporeal words for the love of my heaven! For the joy of my eight hundred millions! And of heavenly things display to mortals the glorious creations created by the All Light, Jehovih!

5. おお、私が私の天の愛のためのコーポルの言葉を見いだすことができたなら！　私の八億の者たちの喜びのための言葉を！　そして天のことについて、すべての光ジェホヴィによって創造された栄光ある創造物を死すべき者たちに示すことができたなら！