オアスペ｜ボンの賛美の書

LEF

日英対訳

ひと目でわかる超要約「LEF」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「LEF」（全8段落）――おお、私があなたの天々の歌を歌うことができたなら。あなたの甘い喜びの場所、ハノシェアとオチマとリヴィオキムとペスシアデスとイェナデスの歌を。おお、私があなたの天々の秩序について歌うことができたなら！そして一つから別の一つへの驚くべき道について！あなたがどのようにあなたの王国に… そして、罪人また最も邪悪な者と呼ばれていたが、やがてあなたの冠の王冠のようになり、完全な聖さに明るくきらめくようになった者たちに、ジェホヴィ…

節ごとの構成と要点（全2節）

おお、私があなたの天々の歌を歌うことができたなら第1〜4節
おお、私があなたの天々の歌を歌うことができたなら。あなたの甘い喜びの場所、ハノシェアとオチマとリヴィオキムとペスシアデスとイェナデスの歌を。その踊り、一つの踊りに何百万の者！その舟遊びとすばやい遠出、心を合わせて飛び出す思いのように、力において強く、楽しげで物語に満ちた！等級… おお、私があな…
あなたのほかに誰が第5〜7節
あなたのほかに誰が、おお、父よ、これら終わりのない多様な天々を創造することができたでしょう！これら驚くべき台地、死者の霊たちにふさわしい住まいを！いつも、より高いもの… おお、私が死すべき者たちに理解される言葉で歌うことができたなら！そして、罪人また最も邪悪な者と呼ばれていたが、やがてあなたの…

用語・象徴の読み方

ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

LEF.

レフ。

1. O that I could sing the songs of Thy heavens. Thy sweet places of delight, Hanoshea and O-chi-ma and Riviokim and Pethsiades and Yenades; to find earth-words descriptive of their delightful holiness and rejoicing in the Almighty!

1. おお、私があなたの天々の歌を歌うことができたなら。あなたの甘い喜びの場所、ハノシェアとオチマとリヴィオキムとペスシアデスとイェナデスの歌を。その喜ばしい聖さと全能者のうちの喜びを描く地の言葉を見いだすことができたなら！

2. O that I could display their mountains and valleys and their wide plains! Their shining waters and their forests and their stalactites and innumerable high arches. Their thousands of millions of angels full of joy and loveliness! Their wonderful music, poured forth in Thy praise, Jehovih.

2. おお、私がその山々と谷とその広い平原を示すことができたなら！　その輝く水とその森とその鍾乳石と数えきれない高いアーチを。喜びと愛らしさに満ちたその何十億の天使たちを！　あなたの賛美のうちに注ぎ出される、その驚くべき音楽を、ジェホヴィよ。

3. Their dancing, millions in a dance; their boating and swift excursions, like thoughts in unison flying forth, mighty in power, gleeful and full of romance! High in the grades, spotless, pure, every one a flower, a star, a diadem in the kingdom of the Almighty!

3. その踊り、一つの踊りに何百万の者！　その舟遊びとすばやい遠出、心を合わせて飛び出す思いのように、力において強く、楽しげで物語に満ちた！　等級において高く、しみ一つなく、清く、一人一人が全能者の王国における花、星、王冠！

4. O that I could sing of the order of Thy heavens! And of the wonderful roadways from one to another! How Thou hast planted elements in Thy kingdoms, ever trying the skill and knowledge of Thy angels! Where genius and wisdom ever lead in Thy ways, Jehovih.

4. おお、私があなたの天々の秩序について歌うことができたなら！　そして一つから別の一つへの驚くべき道について！　あなたがどのようにあなたの王国に元素を植えられ、絶えずあなたの天使たちの腕前と知識を試しておられるかを！　そこでは才能と知恵がいつもあなたの道のうちに導きます、ジェホヴィよ。

5. Who but Thee, O Father, could create these never-ending varieties of heavens! These wonderful plateaux, suitable habitations for the spirits of the dead! Ever providing the higher to lift up the lower! In system and good discipline displaying the wonders of the Almighty! p. 662

5. あなたのほかに誰が、おお、父よ、これら終わりのない多様な天々を創造することができたでしょう！　これら驚くべき台地、死者の霊たちにふさわしい住まいを！　いつも、より高いものを備えて、より低いものを引き上げられる！　体系とよい規律のうちに、全能者の驚くべきことを示しながら！（662頁）

6. O that I could sing in words to the understanding of mortals!

6. おお、私が死すべき者たちに理解される言葉で歌うことができたなら！

7. And to such as had been called sinners and most wicked who had become in time like diadems in Thy crown, Jehovih, sparkling, bright with perfect holiness!

7. そして、罪人また最も邪悪な者と呼ばれていたが、やがてあなたの冠の王冠のようになり、完全な聖さに明るくきらめくようになった者たちに、ジェホヴィよ！