E-O

E-O.

エオ。

1. THEN answered Jehovih to the songs of praise that rose up from His hundreds of thousands of millions, to the sum of His mighty creations.

1. それからジェホヴィは、その方の何千億の者たちから、その方の力強い創造物の総計へと上った賛美の歌に答えられた。

2. Peace, My beloved! And great joy! I have heard your voice of praise! I answer you with millions of new creations! Farther than the farthest, boundless! Thousands of millions of years are the works of My hand! I go not about turning water into wine, like a magician, or professing to raise the dead!

2. 平和を、我が愛する者たちよ！　そして大きな喜びを！　我はあなたたちの賛美の声を聞いた！　我は何百万の新しい創造物をもってあなたたちに答える！　最も遠いものよりも遠く、限りなく！　何十億年が我が手の業である！　我は魔術師のように、水をぶどう酒に変えたり、死者をよみがえらせると公言したりして回りはしない！

3. But yet I raise the dead, the souls of the dead, into worlds shining, brilliant, full of loveliness! I take them not backward to toil and sorrow; but upward, onward, to heavens of delight, that perish not, forever.

3. しかしそれでも我は死者を、死者の魂を、輝き、きらびやかで、愛らしさに満ちた世界へとよみがえらせる！　我は彼らを骨折りと悲しみへと後戻りさせず、上へ、先へと、とこしえに滅びない喜びの天々へと連れて行く。

4. Mine is the Tree of Life, forever growing and rich in blossoms and sweet perfumes. The dead are Mine, the spirits of the dead My young blossoms full of promise, speaking soul-words for the glory of My heavens.

4. 我がものは命の木であり、とこしえに育ち、花と甘い香りに富んでいる。死者は我がものであり、死者の霊は約束に満ちた我が若い花であり、我が天々の栄光のために魂の言葉を語る。

5. Whom I quickened into life are Mine, and I watch over them Fatherly and in great wisdom. Nor suffer I them to go out of being forever. And I provide My heavenly places broad, boundless, so that the soul of man can never reach to the boundary thereof.

5. 我が命へと生かした者たちは我がものであり、我は父として、大きな知恵のうちに彼らを見守る。また我は彼らがとこしえに存在から去ることを許さない。そして我は我が天の場所を、広く、限りなく備える。人の魂が決してその境界に達することのできないように。

6. Though they stray away for a season, yet have I provided them to return to Me in the end. And I make them a banquet, and provide unto them a feast, a home of love, with music and dancing even on the threshold of wisdom.

6. たとえ彼らがひと季節のあいださまよい出ても、それでも我は彼らが終わりに我がもとへ戻るよう備えた。そして我は彼らのために宴を設け、彼らにごちそうを、愛の住まいを、知恵の敷居の上でさえ音楽と踊りと共に備える。

7. Weep not for the dead, O My beloved! I have places of delight for the righteous, full of rejoicing and wonderful! And the soul of the dead entereth therein, as one that emergeth from a veil, to shout with great joy for the provisions I created, plentiful and brilliant.

7. 死者のために泣くな、おお、我が愛する者たちよ！　我は正しい者たちのために、喜びに満ちた驚くべき喜びの場所を持っている！　そして死者の魂は、覆いから出て来る者のようにそこへ入り、我が創造した豊かで輝かしい備えのゆえに大きな喜びをもって叫ぶ。

8. Heaven after heaven have I created as a new surprise of great happiness to My Sons and Daughters, in the way of My resurrections. Rejoice and be merry in holiness! Open your eyes, My beloved, and behold the works of My hands which I provided to be yours forever.

8. 天の後に天を、我は我が息子と娘たちへの大いなる幸福の新しい驚きとして、我が復活の道のうちに創造した。聖さのうちに喜び、楽しめ！　目を開け、我が愛する者たちよ。そしてとこしえにあなたたちのものとなるよう我が備えた、我が手の業を見よ。