オアスペ｜ボンの賛美の書

UX

日英対訳

ひと目でわかる超要約「UX」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「UX」（全9段落）――それからジェホヴィは、死者のために泣く者たちに答えられた。三度、日の沈む時に、あなたたちは集まって死者の魂のために歌い、大きな賛美のうちに彼の徳を思い起こせ。我のうちに歌い喜ぶこと、おお、我が愛する者たちよ。そして大きな知識に達すること。

節ごとの構成と要点（全2節）

それからジェホヴィは、死者のために泣く者たちに答えられた第1〜4節
それからジェホヴィは、死者のために泣く者たちに答えられた。我が季節の時に、死者の魂は生きている者のそばに立ち、我がとこしえに滅びないよう備えた終わりのない創造物について証しするであろう！重荷を持ち… そして我はそれらの者に我が天々を開こう。そして我が天使たちは、彼らの愛の線の光によって、我が高め…
三度、日の沈む時に、あなたたちは集まって死者の魂のために…第5〜8節
三度、日の沈む時に、あなたたちは集まって死者の魂のために歌い、大きな賛美のうちに彼の徳を思い起こせ。我が愛する者たちに、彼らが振り返ってこう言う時が来るであろうから。我のうちに歌い喜ぶこと、おお、我が愛する者たちよ。そして大きな知識に達すること。

用語・象徴の読み方

アサフ（Asaphs）: 地上から昇ってきたばかりの死者の霊（エシアン）を迎え入れ、天界の学校や養育院へ導く役目を担う天使たち。
ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

UX.

ウクス。

1. THEN answered Jehovih to those that wept for the dead:

1. それからジェホヴィは、死者のために泣く者たちに答えられた。

2. What I have taken away was Mine, and I return it to the place it belongeth; but the soul, which I also gave, I carry into a new region of delight. In My hand is the spirit of the dead, and I raise it up to the delightful places I created for it. Yea, it shall find its love, and rejoice in My arms, because of the glory of My heavens.

2. 我が取り去ったものは我がものであり、我はそれをそれが属する場所へ返す。しかし我が同じく与えた魂を、我は喜びの新しい領域へと運ぶ。我が手のうちに死者の霊はあり、我はそれを、我がそのために創造した喜ばしい場所へと引き上げる。まことに、それはその愛するものを見いだし、我が天々の栄光のゆえに、我が腕のうちに喜ぶであろう。

3. In the times of My seasons the soul of the dead shall stand by the living; and testify to the endless creations which I provided, to perish not, forever! As a cord that lifteth a weight, so shall be the soul of the dead to those that are stricken in sorrow.

3. 我が季節の時に、死者の魂は生きている者のそばに立ち、我がとこしえに滅びないよう備えた終わりのない創造物について証しするであろう！　重荷を持ち上げる綱のように、そのように死者の魂は、悲しみに打たれた者たちにとってあるであろう。

4. And I will uncover My heavens unto those; and My angels shall come down from My exalted kingdoms by the light of the line of their love; and they shall rejoice in the way of My dominions, and glorify Me and My works.

4. そして我はそれらの者に我が天々を開こう。そして我が天使たちは、彼らの愛の線の光によって、我が高められた王国から下って来るであろう。そして彼らは我が領土の道のうちに喜び、我と我が業に栄光を帰するであろう。

5. Thrice, at the times of the setting sun, shall ye assemble and sing for the soul of the dead, remembering his virtues in great praise. Then shall ye deliver his spirit unto My asaphs for the mansion I have built. And I will render unto him the delights of My kingdoms according to the light of his understanding.

5. 三度、日の沈む時に、あなたたちは集まって死者の魂のために歌い、大きな賛美のうちに彼の徳を思い起こせ。それからあなたたちは、我が建てた住まいのために、彼の霊を我がアサフたちに引き渡せ。そして我は彼の理解の光に応じて、我が王国の喜びを彼に与えよう。

6. And ye shall put away all mourning and all signs of mourning; and learn to understand the way of My resurrection. Rebuke Me not, O My beloved, by draping yourselves in black cloth and veils of crape. What I have done, I have done.

6. そしてあなたたちは、すべての喪とすべての喪のしるしを捨て去れ。そして我が復活の道を理解することを学べ。黒い布と縮緬の覆いで身を覆うことによって、我をとがめるな、おお、我が愛する者たちよ。我がしたことは、我がしたのである。

7. For the time shall come unto My beloved when they shall look back and say: It was well! And in the time of Jehovih it happened well, when it so happened! Though we saw not then, we now behold, as Gods and Goddesses, the way of the Almighty!

7. 我が愛する者たちに、彼らが振り返ってこう言う時が来るであろうから。それはよかった！　そしてジェホヴィの時のうちに、そのように起こったとき、それはよく起こったのだ！　私たちはそのときは見なかったが、今は神々と女神たちとして、全能者の道を見ている！と。

8. To sing and to rejoice in Me, O My beloved; and to attain to great knowledge; these are the roads I created, shining, diversified and broader than the imagination of man. By death provide I the resurrection of the souls of the dead. Mourn not for My proceedings, O My beloved! But be ye wise and rejoice with discretion in the glory of My creations.

8. 我のうちに歌い喜ぶこと、おお、我が愛する者たちよ。そして大きな知識に達すること。これらが、我が創造した、輝き、さまざまで、人の想像より広い道である。死によって、我は死者の魂の復活を備える。我がなすことを嘆くな、おお、我が愛する者たちよ！　そうではなく、賢くあれ。そして我が創造物の栄光のうちに、分別をもって喜べ。