オアスペ｜ボンの賛美の書

YAD

日英対訳

ひと目でわかる超要約「ボンの賛美の書 YAD（2）」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「YAD」（全9段落）――あなたに賛美あれ、ジェホヴィよ！誰があなたの創造の完全さを探り出すことができましょうか。それから私はあなたへと向きを変えました、全能の方よ。するとあなたは私に新しい成長を、火のうちにある命の実を与えてくださいました！あなたの知恵の秘密は、おお、ジェホヴィよ、明かされました。あなたの力強さの道は、とこしえに滅びないものとされました！

節ごとの構成と要点（全2節）

あなたに賛美あれ、ジェホヴィよ第1〜4節
あなたに賛美あれ、ジェホヴィよ！誰があなたの創造の完全さを探り出すことができましょうか。あなたは私のとこしえの主題となられます。私の創造者の遠くを見通す工夫を見いだすこと、それが私の魂の業です。私は世界の中で一人でした。天使も人も私の魂を養いませんでした。私は飢え、陰うつのうちにいました。
それから私はあなたへと向きを変えました、全能の方よ第5〜8節
それから私はあなたへと向きを変えました、全能の方よ。するとあなたは私に新しい成長を、火のうちにある命の実を与えてくださいました！そして私はあなたの水を飲み、あなたのとこしえの王国への復活の木から食べました。あなたの知恵の秘密は、おお、ジェホヴィよ、明かされました。あなたの力強さの道は、とこしえに…

用語・象徴の読み方

ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

YAD.

ヤド。

1. PRAISE be unto Thee, Jehovih! Who can search out the completeness of Thy creation?

1. あなたに賛美あれ、ジェホヴィよ！　誰があなたの創造の完全さを探り出すことができましょうか。

2. Or know the magnitude of Thy places, Thou Almighty! And thy endless inventions?

2. あるいはあなたの場所の大きさを知ることが、全能の方よ！　そしてあなたの終わりのない発明を。

3. Thou shalt be My theme forever, to find the far-seeing devices of my Creator, the work of my soul.

3. あなたは私のとこしえの主題となられます。私の創造者の遠くを見通す工夫を見いだすこと、それが私の魂の業です。

4. I was alone in the world. Angels and men fed not my soul; I was hungered and in gloom.

4. 私は世界の中で一人でした。天使も人も私の魂を養いませんでした。私は飢え、陰うつのうちにいました。

5. Then I turned to Thee, Thou Almighty. And Thou gavest me a new growth, a fruit of life in fire!

5. それから私はあなたへと向きを変えました、全能の方よ。するとあなたは私に新しい成長を、火のうちにある命の実を与えてくださいました！

6. Which grew brighter and brighter. And my vision was recovered, and Thy heavens were opened as a book is opened.

6. それはますます明るくなりました。そして私の視力は回復し、あなたの天々は書物が開かれるように開かれました。

7. And I drank of Thy waters, and ate of the tree of the resurrection to Thy everlasting kingdoms.

7. そして私はあなたの水を飲み、あなたのとこしえの王国への復活の木から食べました。

8. The secret of Thy Wisdom, O Jehovih, was uncovered; the way of Thy Mightiness made imperishable forever!

8. あなたの知恵の秘密は、おお、ジェホヴィよ、明かされました。あなたの力強さの道は、とこしえに滅びないものとされました！