オアスペ｜ボンの賛美の書

SON

日英対訳

ひと目でわかる超要約「SON」の要点

この章の要約・解説ボンの賛美の書「SON」（全6段落）――あなたが、自分を高めることを私自身の手に与えてくださったゆえに、おお、ジェホヴィよ！私が全能者の道を知る前に、絶えざる復活のために私のあらゆる部分を形作ってくださったゆ… あなたが死すべき者たちのうちに、あなたの威厳の系譜を生かし続けてこられたゆえに！世界ほどに広い家を、あなたの選ばれた者たちのために建ててく… ボンの賛美の書の終わり。

節ごとの構成と要点（全1節）

あなたが、自分を高めることを私自身の手に与えてくださった…第1〜5段
あなたが、自分を高めることを私自身の手に与えてくださったゆえに、おお、ジェホヴィよ！私が全能者の道を知る前に、絶えざる復活のために私のあらゆる部分を形作ってくださったゆ… あなたが死すべき者たちのうちに、あなたの威厳の系譜を生かし続けてこられたゆえに！世界ほどに広い家を、あなたの選ばれた者たちの…

用語・象徴の読み方

フェイスィスト（Faithists）: 人間の王や偽りの神・武力に頼らず、唯一の大霊ジェホヴィのみを信頼し、非暴力と共同体（愛と奉仕）に生きる人々。
ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

SON.

ソン。

1. BECAUSE Thou gavest into mine own hand to exalt myself, O Jehovih! For perpetual resurrection shapedst mine every part before I knew the way of the Almighty! Praise be unto Thee forever! Saith the Faithist!

1. あなたが、自分を高めることを私自身の手に与えてくださったゆえに、おお、ジェホヴィよ！　私が全能者の道を知る前に、絶えざる復活のために私のあらゆる部分を形作ってくださったゆえに！　とこしえにあなたに賛美あれ！とフェイスィストは言う。

2. Because Thou providedst from the ancient times for Thy Mighty word. From everlasting Thou hast provided prophets to know the way of the Omnipotent! To reveal the unseen heavens created by Thee!

2. あなたが古代の時からあなたの力強い言葉のために備えてくださったゆえに。とこしえから、あなたは全能の方の道を知る預言者たちを備えてこられました！　あなたによって創造された見えない天々を明かすために！

3. Because Thou hast kept alive the line of Thy Majesty in mortals! Built a house for Thy chosen, wide as the world! Faith in Thee above all things in earth or heaven. Saith the Faithist!

3. あなたが死すべき者たちのうちに、あなたの威厳の系譜を生かし続けてこられたゆえに！　世界ほどに広い家を、あなたの選ばれた者たちのために建ててくださったゆえに！　地においても天においても、すべてのものにまさるあなたへの信仰を。とフェイスィストは言う。

4. When all the world beside faileth, Thou, my Creator, standest before me Mighty and full of love. Thou One Alone, imperishable forever, and just and merciful. Praise be unto Thee, Jehovih, Who art greater than All!

4. ほかの全世界が失われるとき、あなた、私の創造者は、力強く愛に満ちて私の前に立っておられます。ただ一人の方、とこしえに滅びず、正しく憐れみ深い方。あなたに賛美あれ、ジェホヴィよ、すべてよりも大いなる方よ！

END OF BON'S BOOK OF PRAISE.

ボンの賛美の書の終わり。