第1章

God's Book of Eskra

神のエスクラの書

Chapter I

第1章

1. GOD said: This Book shall be called Eskra, because it is the history of the heavenly cycle, Bon. It shall contain the substance of the heavenly records of three thousand three hundred years, of the first regions of the resurrection of the dead. My words are not of the earth, but of heaven.

1. 神は言った。この書はエスクラと呼ばれるであろう。それは天の周期ボンの歴史だからである。それは、死者の復活の最初の領域の、三千三百年の天の記録の実質を含むであろう。私の言葉は地のものではなく、天のものである。

2. For of the history of the earth ye know already; wherefore I reveal things ye know not of. Be ye profited therein understandingly, for my heavenly kingdoms will be presently for your habitation.

2. 地の歴史については、あなたたちはすでに知っているからである。それゆえ私は、あなたたちの知らないことを明かす。わかってそこから益を得よ。私の天の王国はまもなくあなたたちの住まいとなるであろうから。

3. As it hath been revealed to you already, in regard to the successions of the God, and the periods of dan, and the division of the higher from the lower heavens, it is sufficient unto you to know that which is given of God is of him who is Jehovih's voice, without regard to which administration, or which God. And to know also that that heaven referred to in Eskra is not of the higher heavens, etherea, but atmospherea, which heavens travel with the earth around the sun, which heavens were called the lower heavens by the ancients, and by some, the intermediate world. Through which heavens all souls must pass, being first purified and risen in wisdom, ere they can inherit the emancipated worlds in etherea.

3. 神の継承と、ダンの時期と、より高い天々とより低い天々の区分については、すでにあなたたちに明かされているとおりであるので、神から与えられるものは、どの治世であれどの神であれ、ジェホヴィの声である者から出たものであることを知れば、あなたたちには十分である。そしてまた、エスクラで言及される天は、より高い天々エセレアのものではなく、アトモスフェレアのものであることを知れ。それは地と共に太陽の周りを旅する天々で、古代の者たちによって低い天々と呼ばれ、ある者たちによっては中間の世界と呼ばれた。すべての魂はこれらの天々を通らなければならない。まず清められ、知恵において昇ってから、エセレアの解放された世界を受け継ぐことができるのである。

4. Nor are these my revelations to mortals only, but to thousands of millions of the spirits of the dead, who know not the plan of the resurrection to higher heavens; but who wander about on the earth, not even knowing the organizations of the kingdoms in my lowest of heavens.

4. また私のこれらの啓示は死すべき者たちだけのためのものではなく、より高い天々への復活の計画を知らず、地上をさまよい、私の最も低い天々の王国の組織さえ知らない何十億という死者の霊のためのものでもある。

5. Whom I reach by coming to mortals, and to places on the earth where they abide.

5. 私は死すべき者たちのもとへ、そして彼らがとどまる地上の場所へ来ることによって、彼らに届く。

6. For many such angels believe the heavens to be as an unorganized wilderness, void of government and instruction and discipline.

6. そのような天使たちの多くは、天々を、統治も教えも規律もない組織されない荒野のようなものだと信じているからである。

7. And by virtue of their presence with mortals, though invisible to them, do inspire mortals with the same darkness. Wherefrom mortals have concluded there are neither Lords nor God, who are Jehovih's high officers in these kingdoms.

7. そして死すべき者たちには見えないながらも彼らと共にいることによって、死すべき者たちに同じ闇の霊感を与える。そこから死すべき者たちは、これらの王国におけるジェホヴィの高い役人である主たちも神もいないと結論したのである。

8. These matters shall be set forth in brief in Eskra; the fullness of which shall be opened unto mortals and angels in time near at hand; for they shall see and read the books in the libraries of these heavens, and learn to know of their own knowledge.

8. これらの事柄はエスクラの中で手短に述べられるであろう。その満ちあふれは、まもなく来る時に死すべき者たちと天使たちに開かれるであろう。彼らはこれらの天々の図書館の書物を見て読み、自分自身の知識によって知ることを学ぶであろうから。

9. Therefore the light of this Book of Eskra is not of one God, or one Lord, or one recording angel, who are constantly succeeding one another, but of the body of the first heavens of the earth for the period of this cycle which is now at the close.

9. それゆえ、このエスクラの書の光は、絶えず互いに継承し合う一人の神や一人の主や一人の記録の天使のものではなく、今終わりに近づいているこの周期の期間における、地の最初の天々の全体のものである。