第2章

Chapter II

第2章

1. GOD, Son of Jehovih, said: Give ear, O earth, and be attentive to the words of Jehovih's Son:

1. ジェホヴィの息子である神は言った。耳を傾けよ、おお、地よ。ジェホヴィの息子の言葉に注意深くあれ。

2. And ye mortals of the earth; for I have said: The time shall surely come when all things shall be revealed to the inhabitants of the earth.

2. そして地の死すべき者たちよ。私は言ったからである。すべてのことが地の住民に明かされる時が必ず来るであろう、と。

3. Be patient and wise in understanding me; my words are for your resurrection forever, and for the glory of the Creator.

3. 私を理解することにおいて忍耐強く賢くあれ。私の言葉はとこしえにあなたたちの復活のため、そして創造主の栄光のためにある。

4. And ye angels of heaven, draw near; for I will reveal to you that which is for your own good. The multitude of my kingdoms shall be opened up to your understanding also.

4. そして天の天使たちよ、近くに寄れ。私はあなたたち自身のためになることをあなたたちに明かそう。私の王国の多さも、あなたたちの理解に開かれるであろう。

5. And O ye, my high raised Lords and officers of heaven, call up your hosts from far and near. Hear ye the words of your God. Call ye up the mighty ones of Yogannaqactra and the inhabitants of Theovrahkistan.

5. そして、おお、私の高く引き上げられた主たちと天の役人たちよ、遠く近くからあなたたちの群れを呼び集めよ。あなたたちの神の言葉を聞け。ヨガンナクァクトラの力ある者たちとテオヴラーキスタンの住民を呼び集めよ。

6. And Hibin, the successor to Yussamis, of the six heavens of Ugsadisspe, to Tewallawalla, to Setee'song, to Go'e'dhu, to Ellapube, to Apax and to Fue. And call ye up the successors to Hibin, and the primal Gods under him of his six mighty heavens.

6. そしてウグサディッスペの六つの天の、ユッサミスの後継者ヒビンを、テワラワラへ、セティーソングへ、ゴエドゥーへ、エラプベへ、アパクスへ、そしてフエへ。そしてヒビンの後継者たちと、彼の六つの強大な天の、彼の下の原初の神々を呼び集めよ。

7. And Ong Woo, the successor to Anuhasaj, of the heavenly regions, the p. 665 a'ji'an forest, Turpeset, with her twelve heavenly kingdoms; the place of Negathogan and Shumat and Thorokak and Enisshappaga and Habor and Amga and Magossa and Dhi Wan and Seffakostrus and Inubib and Marh and Wischowitcha, and to the primal Gods and generals and captains.

7. そして天の領域、（665頁）アジの森トゥルペセトの、アヌハサジの後継者オングウーを、その十二の天の王国と共に。ネガトガンとシュマトとトロカクとエニッシャッパガとハボルとアムガとマゴッサとディーワンとセッファコストルスとイヌビブとマルフとウィショウィッチャの場所と、原初の神々と将軍たちと隊長たちのもとへ。

8. And to Yusalithth, successor to Osiris, of Vrigginyannah; and to Raxya, successor to Te'in of Ovella; and to Yadonya, successor to Sudga, of Tempissiv; and to Yima, successor to Egupt, of Rathyaya; and to Hidemmes, successor to Shu Wan Loo, of Wowahyotos.

8. そしてヴリッギニャンナの、オシリスの後継者ユサリスへ。そしてオヴェッラの、テインの後継者ラクシャへ。そしてテンピッシヴの、スドガの後継者ヤドニャへ。そしてラシャヤの、エグプトの後継者イマへ。そしてウォワヨトスの、シュワンルーの後継者ヒデンメスへ。

9. And to their primal Gods and successors, and to their generals and captains.

9. そして彼らの原初の神々と後継者たちと、彼らの将軍たちと隊長たちへ。

10. And to Zhubon, successor to the line of Yaton'te, with her twelve subjective heavens, the Fiskadore, the Wooloo, the Yamyam, the Katiro, the Wannahogan, the Ravax, the Ginnewan, the Shawnea, the Wishogah, the Pottomatta, the Shiwasae and Muskadayan.

10. そしてヤトンテの系列の後継者ズボンへ、その十二の主観的な天々と共に。フィスカドレ、ウールー、ヤムヤム、カティロ、ワンナホガン、ラヴァクス、ギンネワン、ショーニア、ウィショガー、ポットマッタ、シワサエ、そしてマスカダヤン。

11. And to their primal Gods and successors, and to their generals and captains.

11. そして彼らの原初の神々と後継者たちと、彼らの将軍たちと隊長たちへ。

12. And to Yessotosissi, successor to Yodma, of the heavenly regions of Ornababa, with seven mighty kingdoms, Gootha and Yembique and Waing T'soo and Ithya and Yorama and Hi'D'honyah and Wurrtembogga.

12. そしてオルナババの天の領域の、ヨドマの後継者イェッソトシッシへ、七つの強大な王国と共に。グーサとイェンビクエとウェイングツーとイスヤとヨラマとヒドホニャとウルテンボッガ。

13. And to their primal Gods and their successors, and to their generals and captains.

13. そして彼らの原初の神々とその後継者たちと、彼らの将軍たちと隊長たちへ。

14. And to Pidissomo, successor to Savvaqactra, of the heavenly place Joisyama, with her eighteen heavenly kingdoms, You and Loo Sin and Kad and Rum and Jassak and Solomon and Ressa and Nibbakak and Hizeph and Sakkar and Sin Chong and Remthaxax and Avardissa and Kessadronakas and Hui'gammaksonad and Nu Lee Wing and Trasmas and Kissayaya.

14. そして天の場所ジョイシャマの、サヴァクァクトラの後継者ピディッソモへ、その十八の天の王国と共に。ユーとルーシンとカドとルムとジャッサクとソロモンとレッサとニッバカクとヒゼフとサッカルとシンチョングとレムタクサクスとアヴァルディッサとケッサドロナカスとフイガンマクソナドとヌーリーウィングとトラスマスとキッサヤヤ。

15. And to their primal Gods and successors, and to their generals and captains.

15. そして彼らの原初の神々と後継者たちと、彼らの将軍たちと隊長たちへ。

16. And to all other Gods of the heavenly regions of atmospherea, the hada of the earth; and to their successors and generals and captains; and to the heavenly, hadan regions of Sho'e'gan, with her twenty-eight sub-kingdoms, and to the heavenly, hadan ragions of Ghi'e'wan, with her forty-four sub-kingdoms, and to their exalted officers and teachers, heavenly Sons and Daughters of Jehovih.

16. そしてアトモスフェレア、地のハダの天の領域のほかのすべての神々へ。そして彼らの後継者たちと将軍たちと隊長たちへ。そして二十八の下位の王国を持つショエガンの天のハダの領域へ。そして四十四の下位の王国を持つギエワンの天のハダの領域へ。そして彼らの高められた役人たちと教師たち、ジェホヴィの天の息子と娘たちへ。

17. And to the plateau of Narid, in the second resurrection, with her two hundred heavenly kingdoms, their Gods and generals and captains and high teachers, Sons and Daughters of Jehovih.

17. そして第二の復活にあるナリドの台地へ、その二百の天の王国と共に。それらの神々と将軍たちと隊長たちと高い教師たち、ジェホヴィの息子と娘たちへ。

18. And to the plateau of Yakabba, two thousand miles high, with her six hundred heavenly kingdoms, and their Gods and high officers.

18. そして高さ二千マイルのヤカッバの台地へ、その六百の天の王国と共に。そしてそれらの神々と高い役人たちへ。

19. And to the plateau of Yannurib, two thousand one hundred miles high, with her four hundred heavenly kingdoms, and their Gods and high officers.

19. そして高さ二千百マイルのヤンヌリブの台地へ、その四百の天の王国と共に。そしてそれらの神々と高い役人たちへ。

20. And the seven plateaux of Havagamatris, with their two thousand heavenly kingdoms, and their Gods and high officers.

20. そしてハヴァガマトリスの七つの台地へ、その二千の天の王国と共に。そしてそれらの神々と高い役人たちへ。

21. And the six plateaux of Vraggaomen, with their fourteen hundred heavenly kingdoms, and their Gods and high officers.

21. そしてヴラッガオメンの六つの台地へ、その千四百の天の王国と共に。そしてそれらの神々と高い役人たちへ。

22. And the fourteen plateaux of Ghemayumaistra, with their three thousand four hundred heavenly kingdoms, and their Gods and high officers.

22. そしてゲマユマイストラの十四の台地へ、その三千四百の天の王国と共に。そしてそれらの神々と高い役人たちへ。

23. And to all other plateaux in the heavens of the earth, the atmospherean regions, and to the Gods of all heavenly kingdoms in these lower heavens; the intermediate world of the angels raised up out of the earth.

23. そして地の天々、アトモスフェレアの領域のほかのすべての台地へ。そしてこれらの低い天々、地から引き上げられた天使たちの中間の世界のすべての天の王国の神々へ。

24. God said: Jehovih called upon me, His Son, saying: My Son! Call aloud in My name; with My Voice stir up all these heavenly regions I have named.

24. 神は言った。ジェホヴィはその方の息子である私に呼びかけて言われた。我が息子よ！　我が名において大声で呼びかけよ。我が声をもって、我が名を挙げたこれらすべての天の領域をかき立てよ。

25. For My Gods and high-raised officers shall open unto thee their libraries of heavenly books which shall yield up My treasures. I will make the angels of heaven know Me and My word! They shall come together from their countless heavenly kingdoms and places; for My hand and My strong arm is upon them.

25. 我が神々と高く引き上げられた役人たちは、天の書物の図書館をあなたに開き、それが我が宝を明け渡すであろうから。我は天の天使たちに我と我が言葉を知らせよう！　彼らはその数えきれない天の王国と場所から集まって来るであろう。我が手と我が強い腕が彼らの上にあるからである。

26. The labors of My lower heavens shall be clothed in mortal words, and handed down to mortals. My Gods and My primal Gods and generals and captains shall uncover their proceedings before the heavens and the earth.

26. 我が低い天々の働きは死すべき者の言葉にまとわれ、死すべき者たちに手渡されるであろう。我が神々と我が原初の神々と将軍たちと隊長たちは、天々と地の前に自分たちの成り行きを明らかにするであろう。

27. They shall come together and be as one man with one voice, and their word shall be My word.

27. 彼らは集まって、一つの声を持つ一人の人のようになるであろう。そして彼らの言葉は我が言葉となるであろう。

28. For My prophets have proclaimed it abroad, that the time would come when I would reveal all things unto men; and things that were dark made plain; and things in the light made as heaven, rejoicing.

28. 我が預言者たちは広く告げ知らせたからである。我がすべてのことを人々に明かし、暗かったことが明らかにされ、光の中のことが喜びの天のようにされる時が来るであろう、と。