第3章

Chapter III

第3章

1. HEAR My voice, O angels and mortals! The words of the heavens of the earth are My words, orderly and well disciplined. No man can imitate Me; angels can not counterfeit p. 666 Me. My words are from the Fountain, that erreth not forever.

1. 我が声を聞け、おお、天使と死すべき者たちよ！　地の天々の言葉は我が言葉であり、秩序立ち、よく規律がとれている。誰も我をまねることはできない。天使たちも（666頁）我を偽ることはできない。我が言葉は、とこしえに誤らない泉から出る。

2. Whoso seeth My way can not fail to understand; I quibble not, nor beat about the bush. Even Lords and Gods are as nothing in My hands. I trim them up, and prune their orchards in Mine own way; I sift and weigh and assort, for I am Jehovih, the Almighty!

2. 我が道を見る者は誰でも、理解しそこなうことはない。我は屁理屈を言わず、遠回しにもしない。主たちや神々でさえ我が手の中では無にひとしい。我は彼らを刈り整え、我自身のやり方で彼らの果樹園を剪定する。我はふるい、量り、選り分ける。我はジェホヴィ、全能者だからである！

3. I am the sum of the Voice of all the lower heavens; the doings of Gods and high officers; the Person of the word of three thousand years.

3. 我はすべての低い天々の声の総和である。神々と高い役人たちの行いである。三千年の言葉の人格である。

4. And My record shall be the standard for mortals and angels for thousands of years to come. Other books and other worlds will be written and spoken, and they shall pass away and be remembered not by angels nor men. But My words, the words of Eskra, will live and endure forever. Then spake God, saying:

4. そして我が記録は、来るべき何千年ものあいだ、死すべき者たちと天使たちの基準となるであろう。ほかの書物とほかの言葉が書かれ語られるであろうが、それらは過ぎ去り、天使にも人々にも覚えられないであろう。しかし我が言葉、エスクラの言葉は、とこしえに生きて続くであろう。それから神が語って言った。

5. For I am His fountain, of the Tree of Bon; I am His cycle of the Great Serpent's e'spe, and can not die or go out of remembrance. I am as a link in a great circle, the section of Bon in the solar vortex.

5. 私はその方の泉、ボンの木の泉だからである。私はその方の大いなる蛇のエスペの周期であり、死ぬことも記憶から消えることもできない。私は大きな円の一つの輪のようなもの、太陽の渦の中のボンの区画である。

6. During every cycle I come and speak, and my words are not like other words. I plant them on the low earth, and they take root, and grow into a tree that reacheth up into heaven. And the angels of heaven come thither and gather my words, for they are the fruit of everlasting life and of the resurrection of mortals and of the spirits of the dead.

6. すべての周期のあいだに私は来て語る。そして私の言葉はほかの言葉のようではない。私はそれらを低い地に植える。するとそれらは根を下ろし、天にまで届く木に育つ。そして天の天使たちはそこへ来て私の言葉を集める。それらはとこしえの命の実であり、死すべき者たちと死者の霊の復活の実だからである。

7. Give ear, O ye nations of the earth, and magnify your understanding, for the wisdom of the Almighty.

7. 耳を傾けよ、おお、地の国々よ。そして全能者の知恵のために、あなたたちの理解を大きくせよ。

8. He singleth not out one man or one God, and saith: Behold, by him judge ye Me and My works! Or giveth the history of all the living in one book; the pith of things is the unit sprung from all.

8. その方は一人の人や一人の神を選び出して、見よ、彼によって我と我が業を判断せよ！　とは言わず、すべての生けるものの歴史を一冊の書物に与えもしない。物事の髄とは、すべてから出た一つのものである。