第4章

Chapter IV

第4章

1. GIVE ear, O man, and be wise in thy judgment, of sure perception and good discernment in the revelations of my words in the cycles past and present.

1. 耳を傾けよ、おお、人よ。そして過去と今の周期における私の言葉の啓示において、あなたの判断において賢く、確かな知覚とよい見分けを持て。

2. For I summed up all the Gods of the hadan regions of the earth, and all their high officers in the plateaux and heavenly kingdoms thereof, and I named them, GOD! And in their dominions with mortals I named them, LORD! As one, even God, made I them in my past revelations on the earth. That I might not confuse the judgment of men!

2. 私は地のハダの領域のすべての神々と、その台地と天の王国のすべての高い役人たちをまとめ、彼らを「神」と名づけたからである！　そして死すべき者たちに対する彼らの領地において、私は彼らを「主」と名づけた！　一つのもの、すなわち神として、私は地上での過去の私の啓示において彼らを造った。人々の判断を混乱させないためである！

3. And all the heavenly places of the earth, the atmospherean heavens, which travel with the earth around the sun, I named, HADA, the intermediate world, the lower heaven. Through which none can pass to the etherean heaven till purged of self, and made spotless, pure and strong in spirit.

3. そして地のすべての天の場所、地と共に太陽の周りを旅するアトモスフェレアの天々を、私は「ハダ」、中間の世界、低い天と名づけた。自己を清め去り、汚れなく清く、霊において強くされるまでは、誰もそこを通ってエセレアの天へ行くことはできない。

4. Of this hadan heaven, and of her Gods and their labors made I two words, GOD and HEAVEN, and Eskra is the sermon thereof. In which ye nations of the earth, and ye angels of heaven shall profit in spirit; as by experience past, the future becometh fortified in wisdom and strength.

4. このハダの天と、その神々とその働きについて、私は二つの言葉、「神」と「天」を作った。そしてエスクラはその説教である。そこにおいて、あなたたち地の国々と、あなたたち天の天使たちは霊において益を得るであろう。過去の経験によって、未来は知恵と力において固められるからである。

5. In which sermon all resurrection is of God, who is Jehovih's Son; but to distinguish from which (God) I named all that desired not resurrection in heaven, but loved more the earth, SATAN. And whoso loved evil and practiced it, I named, SATAN; and whoso combined, as angels or as mortals, to make anarchy, I named, EVIL WORKERS for hell.

5. その説教においては、すべての復活はジェホヴィの息子である神から出る。しかしそれ（神）と区別するために、私は天での復活を望まず、むしろ地をより愛するすべてのものを「サタン」と名づけた。そして悪を愛してそれを実践する者を誰でも、私は「サタン」と名づけた。そして天使としてであれ死すべき者としてであれ、無政府状態を作るために結託する者を誰でも、私は地獄のための「悪を働く者」と名づけた。

6. As God and heaven are of the resurrection, so are satan, hell and the devil of the declension.

6. 神と天が復活に属するように、サタンと地獄と悪魔は衰退に属する。

7. To one or other, resurrection or declension, belong all men on the earth, and to one or the other belong all the spirits of the dead.

7. 復活か衰退か、どちらか一方に地上のすべての人は属する。そしてどちらか一方に死者のすべての霊は属する。

8. None can stand still; all the living are on the move forever.

8. 誰も立ち止まっていることはできない。すべての生けるものはとこしえに動いている。

9. Jehovih is Life, Motion, Individual, Person! In proof of which, He gave unto thee life, motion, individuality, person.

9. ジェホヴィは命であり、動きであり、個であり、人格である！　その証拠に、その方はあなたに命と動きと個性と人格を与えられた。

10. To develop these four entities is resurrection toward Him, more and more, which is heavenly.

10. これら四つの実体を伸ばすことは、その方へとますます近づく復活であり、それは天のものである。

11. To neglect them, or pervert them, is to go away from Him, which is declension, which can lead to entire destruction.

11. それらをおろそかにし、あるいはゆがめることは、その方から去ることであり、それは衰退であって、全くの破滅へと導きうる。

12. No man can be life for another; nor motion, nor individuality, nor person for another. For himself, and to himself, hath Jehovih created him with these.

12. 誰もほかの者のために命となることはできない。またほかの者のために動きとなることも、個性となることも、人格となることもできない。自分のために、自分に対して、ジェホヴィはこれらと共に人を創られたのである。

13. Nor can any of the Gods, however exalted, give to or take away these things.

13. またどれほど高められた神々でも、誰もこれらのものを与えたり取り去ったりすることはできない。

14. For even though the highest-raised angels may attain to turn the earth over, or to dissolve it, as the air in the firmament, or create a new earth, yet none of these can create life, or motion, or an individual, or person.

14. 最も高く引き上げられた天使たちが地をひっくり返したり、大空の空気のようにそれを溶かしたり、新しい地を創ったりすることに達するとしても、それでも彼らの誰も命や動きや個や人格を創ることはできないからである。

15. These are from Jehovih and in Him; and all angels, the Gods and Lords, and generals and captains and chiefs in heaven are but the brothers and sisters of mortals and the spirits of the dead.

15. これらはジェホヴィから出て、その方の内にある。そしてすべての天使たち、天の神々と主たちと将軍たちと隊長たちと首長たちは、死すべき者たちと死者の霊たちの兄弟と姉妹にすぎない。

p. 667

667頁

16. And yet, O man of the earth, and thou, angel of the heavens of the earth, be not puffed up or make light of the Gods, or Lords, or Saviors, or Chiefs of the heavens, for thou art compared to them but as a drop of water is compared to the ocean.

16. それでもなお、おお、地の人よ、そしてあなた、地の天々の天使よ、思い上がったり、天々の神々や主たちや救い主たちや首長たちを軽んじたりするな。彼らに比べれば、あなたは大海に比べた一滴の水のようなものにすぎないのだから。

17. As a man amongst you employeth a thousand men to do his bidding, so have I, your God, thousands of millions of angels to speak in my name.

17. あなたたちのあいだのある人が千人を雇って自分の命令を行わせるように、そのように、あなたたちの神である私は、私の名において語る何十億という天使を持っている。

18. Put not off my words, saying: It is but your conscience speaking. My angels speak to you in spirit, with my very voice and words, which are Jehovih's also.

18. それはあなたたちの良心が語っているにすぎない、と言って私の言葉を退けるな。私の天使たちは霊においてあなたたちに語る。私のまさにその声と言葉で。それはジェホヴィのものでもある。

19. According to the capacities and talents of such mortals as practice my commandments, so do I appropriate them to assist in the resurrection.

19. 私の戒めを実践するような死すべき者たちの能力と才能に応じて、そのように私は彼らを復活の助けにあてる。

20. And in the same way do I allot my ashars to abide with you; to the musician, angel musicians; to the philosopher, angel philosophers; to the historian, angel historians; to the cosmographer, angel cosmographers; to the revelator, angel revelators; even so unto all men who seek to serve Jehovih by doing good.

20. そして同じようにして、私は私のアシャルをあなたたちと共にとどまるよう割り当てる。音楽家には天使の音楽家を、哲学者には天使の哲学者を、歴史家には天使の歴史家を、宇宙誌家には天使の宇宙誌家を、啓示者には天使の啓示者を。善を行うことによってジェホヴィに仕えようとするすべての人々にも同じようにする。

21. And these my ashars, which I place over you, are not individual angels, merely acting and speaking their own notions, but are organized companies of thousands of millions, who labor through a chief angel, called Lord; and all of them are in concord with me and my kingdoms, directed by my Holy Council, of millions of angels high in wisdom, which is directed by me, your God, even as I am one with other Gods, who are one with Jehovih.

21. そして私があなたたちの上に置くこれら私のアシャルは、ただ自分自身の考えで行動し語る個々の天使ではない。そうではなく、主と呼ばれる首位の天使を通して働く、何十億という組織された隊である。そして彼らはみな私と私の王国と調和しており、知恵の高い何百万という天使から成る私の聖なる評議会によって導かれている。それは、あなたたちの神である私によって導かれている。ちょうど私が、ジェホヴィと一つであるほかの神々と一つであるように。

22. What my angels do in truth and wisdom, for righteousness sake, these I ratify in heaven; what I do in heaven, my angels do and reveal unto you in my name.

22. 私の天使たちが真理と知恵のうちに、義のために行うことを、私は天で批准する。私が天で行うことを、私の天使たちは私の名においてあなたたちに行い、明かす。