第5章

Chapter V

第5章

1. THE Lord said: This is the labor of God after the dawn of the arc of Bon:

1. 主は言った。これがボンの弧の夜明けの後の神の働きである。

2. God crowned four thousand Lords, and titled them LORDS OF THE HEAVENLY HOSTS.

2. 神は四千人の主たちに冠をかぶせ、彼らに「天の群れの主たち」という称号を与えた。

3. And God allotted to every one of them one hundred messengers and fifty heralds, and gave them authority to provide their own attendants in their own way.

3. そして神は彼らの一人一人に百人の使者と五十人の先触れを割り当て、彼ら自身の付き添いの者を彼ら自身の仕方で備える権限を与えた。

4. God said: That I may hear the voices of my Lords, when ye are within your own kingdoms, ye shall appoint representatives unto my throne. And there shall be of such representative Lords one for every four hundred Lords of the Hosts.

4. 神は言った。あなたたちが自分自身の王国の中にいるときに、私が私の主たちの声を聞くことができるよう、あなたたちは私の玉座への代表を任じよ。そしてそのような代表の主は、群れの主たち四百人ごとに一人とする。

5. And the representative Lords shall be speakers for the kingdoms that appoint them, and have power on important occasions to summon to my throne all their constituent Lords.

5. そして代表の主たちは、彼らを任じる王国のための語り手となり、重要な折には、彼らを構成するすべての主たちを私の玉座へ呼び集める力を持つ。

6. And the representative Lords shall be known in heaven and entered in the libraries thereof as the Holy Eleven, for they are symbolical of the seasons on the earth.

6. そして代表の主たちは、天で「聖なる十一人」として知られ、その図書館に記入されるであろう。彼らは地上の季節を象徴するからである。

7. Now therefore the Lords of the Hosts elected the Holy Eleven, and God anointed them, and their names were entered in the libraries of the heavens. These then are the Holy Eleven, to wit:

7. さてそれゆえ、群れの主たちは聖なる十一人を選び、神は彼らに油を注いだ。そして彼らの名は天々の図書館に記入された。それでは、これらが聖なる十一人である。すなわち、

8. Likar, Lakash, Yopes Loe, Vadhuan, Ah Cho, Zahawee, Eezen, Khan, Zedna, Yutemis and Ardolfus. And God gave authority to the Holy Eleven to speak before the throne, after the manner of the Councils of the higher heavens.

8. リカル、ラカシュ、ヨペスロエ、ヴァドゥアン、アーチョー、ザハウィー、エーゼン、カーン、ゼドナ、ユテミス、そしてアルドルフス。そして神は聖なる十一人に、より高い天々の評議会のやり方にならって、玉座の前で語る権限を与えた。

9. God said unto the Lords of the Hosts: Your work is a good work. So, the Lords of the Hosts departed to their several kingdoms. But the Holy Eleven were duly installed and took their places in front of the throne of God.

9. 神は群れの主たちに言った。あなたたちの働きはよい働きである。そこで群れの主たちはそれぞれの王国へ去った。しかし聖なる十一人はしかるべく就任し、神の玉座の前にその場所をとった。