第6章

Chapter VI

第6章

1. AND God appointed two thousand supervisors unto each of the Holy Eleven; and eight thousand eight hundred surveyors; and four thousand four hundred captains of roads, and said unto them: Go ye and build roadways between all the heavenly kingdoms in atmospherea. And I give unto you two thousand million laborers, to be divided between you, according to the distances and places of the roads.

1. そして神は聖なる十一人のそれぞれに、二千人の監督者と、八千八百人の測量者と、四千四百人の道の隊長を任じて言った。行って、アトモスフェレアのすべての天の王国のあいだに道を築け。そして私はあなたたちに、道の距離と場所に応じてあなたたちのあいだで分けるべき二十億の働き手を与える。

2. And God gave authority to Toyvraghah to examine the records and make the apportionment of officers and laborers on the roads, and he thus accomplished these things.

2. そして神はトイヴラガーに記録を調べ、道の上の役人と働き手の割り当てを行う権限を与えた。そして彼はこれらのことをそのように成し遂げた。

3. God said: My heavens shall be divided into eleven parts, one unto each of the Holy Eleven.

3. 神は言った。私の天々は十一の部分に分けられ、聖なる十一人のそれぞれに一つずつとする。

4. The said eleven divisions were accomplished and thus named, to wit: Sinyativi, Horak, Damaya, Ad'dam, Hosea, Harivya, Sinisyo, Amset, Godessa, Itero and Aroqu.

4. その十一の区分は成し遂げられ、このように名づけられた。すなわち、シニャティヴィ、ホラク、ダマヤ、アドダム、ホセア、ハリヴィヤ、シニシヨ、アムセト、ゴデッサ、イテロ、そしてアロク。

5. Damaya, Ad'dam and Hosea comprised all the lowest hadan regions, bordering on the earth; and these three divisions extended around the earth, and were twelve miles high.

5. ダマヤとアドダムとホセアは、地に接するすべての最も低いハダの領域を含んでいた。そしてこれら三つの区分は地の周りに広がり、高さ十二マイルであった。

p. 668

668頁

6. Sinyativi, Horak and Amset comprised the next grade of heavenly kingdoms outward from the earth, and were one thousand miles high, more or less.

6. シニャティヴィとホラクとアムセトは、地から外へ向かって次の段階の天の王国を含み、高さはおよそ千マイルであった。

7. Goddessa and Itero were the next grade of heavenly kingdoms outward from the earth, and were two thousand miles high.

7. ゴッデッサとイテロは、地から外へ向かって次の段階の天の王国で、高さ二千マイルであった。

8. Harivya was next, and was outward from the earth two thousand five hundred miles. And next after this was Aroqu, which was three thousand miles above the earth. Aroqu was therefore the highest of the atmospherean heavens in those days.

8. ハリヴィヤが次で、地から外へ二千五百マイルにあった。そしてこの次がアロクで、地の上三千マイルにあった。それゆえアロクがその頃のアトモスフェレアの天々の中で最も高いものであった。

9. These five heavenly spheres, therefore, comprised the whole of the inhabited heavens of the earth. And yet there were thousands of plateaux still further away from the earth, and within her vortex, but uninhabited.

9. それゆえ、これら五つの天の球が、地の住まわれた天々の全体を成していた。それでもなお、地からさらに遠く、その渦の内に、人の住まない何千という台地があった。

10. As for Aroqu and Harivya, they were inhabited mostly by angels of the highest atmospherean grades.

10. アロクとハリヴィヤについては、そこには主に、アトモスフェレアの最も高い段階の天使たちが住んでいた。

11. God said: From this time forth all heavenly marriages of Brides and Bridegrooms to Jehovih shall take place in Harivya and Aroqu, instead of as heretofore, in the thousands of heavenly kingdoms.

11. 神は言った。この時から、ジェホヴィへの花嫁と花婿のすべての天の結婚は、これまでのように何千という天の王国においてではなく、ハリヴィヤとアロクにおいて行われるであろう。

12. And all es'yans shall be hereafter maintained within the first sphere of hada, within the regions of Damaya and Ad'dam and Hosea. And as they rise in wisdom and strength, they shall advance in place as well as grade, going in the direction of Harivya and Aroqu, from which all resurrections for the etherean worlds shall take place.

12. そしてすべてのエスヤンは今後、ハダの最初の球の内、ダマヤとアドダムとホセアの領域の内に保たれるであろう。そして彼らが知恵と力において昇るにつれて、彼らは段階においてだけでなく場所においても進み、ハリヴィヤとアロクの方向へ行くであろう。そこからエセレアの世界へのすべての復活が行われるであろう。

13. And God caused the boundaries of Ad'dam and Hosea to embrace the eastern continents of the earth; but Damaya embraced the western.

13. そして神は、アドダムとホセアの境が地の東の諸大陸を包み、ダマヤが西を包むようにした。

14. To the Lords of the Hosts, God had said: The great love that mortals have for their kindred who are dead, is like a chord forever pulling their souls back to earth.

14. 群れの主たちに神は言っていた。死すべき者たちが死んだ身内に対して持つ大きな愛は、彼らの魂をいつまでも地へ引き戻す綱のようなものである。

15. Neither do mortals understand my heavens, and that the soul of man should rise upward.

15. また死すべき者たちは私の天々を理解せず、人の魂が上へ昇るべきことを理解しない。

16. They cry out to me continually: O God, send thou back to me the spirit of my kin!

16. 彼らは絶えず私に叫ぶ。おお、神よ、私の身内の霊を私のもとへ送り返してください！　と。

17. And they do not understand that their prayers are in opposition to the resurrection of spirits of the dead.

17. そして彼らは、自分たちの祈りが死者の霊の復活に逆らっていることを理解しない。

18. And likewise doth the es'yan cry out to me: O God, take me back to my mortal kin! For he also comprehendeth not the resurrection, but in the gratification of his love would linger forever on the earth.

18. そして同じように、エスヤンは私に叫ぶ。おお、神よ、私を死すべき身内のもとへ連れ戻してください！　と。彼もまた復活を理解せず、自分の愛を満たすうちに、いつまでも地上にぐずぐずととどまっていたいのである。

19. Suffer ye not mortals to commune with the spirits of the dead.

19. 死すべき者たちに死者の霊と交わることを許すな。

20. And the Lords carried out the commandment of God.

20. そして主たちは神の戒めを実行した。