第7章

Chapter VII

第7章

1. AT the time the roadways of the earth's heavens were completed, which was in the three hundred and ninetieth year of the cycle of Bon, this was the standing thereof, to wit:

1. 地の天々の道が完成した時、それはボンの周期の三百九十年目であったが、その状態は次のとおりであった。すなわち、

2. There had ascended, as Brides and Bridegrooms, for etherea, thirty-six thousand millions; nearly one-half of whom were from the kingdoms of Anuhasaj and his sub-Gods.

2. 花嫁と花婿として、エセレアへ三百六十億の者が昇っていた。そのほとんど半分は、アヌハサジとその副神たちの王国からの者であった。

3. And now inhabiting the five spheres, forty-eight thousand million spirits.

3. そして今、五つの球に住んでいるのは四百八十億の霊であった。

4. In the first sphere, or hada, in which there were two thousand four hundred heavenly kingdoms, the grades were from one to seven.

4. 第一の球、すなわちハダには二千四百の天の王国があり、その段階は一から七であった。

5. In the second sphere, which ranked first resurrection in those days, the grades were from seven to fifteen. In these regions there were ten thousand heavenly kingdoms.

5. 第二の球は、その頃第一の復活に位置づけられていたが、その段階は七から十五であった。これらの領域には一万の天の王国があった。

6. In the third sphere the grades were from fifteen to thirty. In these regions there were four thousand heavenly kingdoms. And including the kingdoms of Anuhasaj, five thousand more kingdoms.

6. 第三の球では段階は十五から三十であった。これらの領域には四千の天の王国があった。そしてアヌハサジの王国を含めると、さらに五千の王国があった。

7. In the fourth sphere, the grades were from thirty to sixty, and there were one thousand five hundred heavenly kingdoms in these regions.

7. 第四の球では段階は三十から六十で、これらの領域には千五百の天の王国があった。

8. In the fifth sphere, the grades were from sixty to ninety-nine, and here were one thousand heavenly kingdoms.

8. 第五の球では段階は六十から九十九で、ここには千の天の王国があった。

9. And yet, not included in these, because of a different kind, were the kingdoms of Yaton'te, the subjective heaven, a visiting place, and with but a small fixed population, but whose visitors and students and teachers numbered three thousand million angels, graded from one to ninety-nine. But many of these belonged in other heavenly kingdoms.

9. それでもなお、種類が違うのでこれらに含まれていないのが、主観的な天ヤトンテの王国であった。それは訪問の場所で、定住の人口はわずかであったが、その訪問者と学生と教師は、段階一から九十九までの三十億の天使に上った。しかしこれらの多くはほかの天の王国に属していた。

10. Such then were the inhabitants of the bound heavens. And they numbered, all told, forty-eight times more people than the mortal inhabitants of the earth. But in those days not many women on the earth committed abortions; neither died so many very young children; so that the fetals sent back to inhabit mortals numbered, all told, only two hundred and thirty millions. Whilst of vampire spirits, of both p. 669 classes, (that is, such as inhabit gormandizers, and gluttons, and drunkards, and harlots, absorbing their spiritual sustenance, and thus making them the breeders of infidels; and such as live on the atmospherean part of mortal food, thus causing their mortal victims to emaciate and to become insane), there were, all told, not more than forty-six millions.

10. それでは、このようなものが縛られた天々の住民であった。そして彼らは全部で、地の死すべき住民の四十八倍の人数に上った。しかしその頃、地上で堕胎をする女は多くなく、非常に幼い子どももそれほど多くは死ななかった。それで死すべき者たちに住むために送り返される胎児霊は、全部でわずか二億三千万であった。一方、両方の種類の吸血の霊（すなわち、大食漢と食いしん坊と酒飲みと娼婦の中に住み、その霊的な糧を吸い取り、そうして彼らを不信心者を生む者とするような者たちと、死すべき者の食物のアトモスフェレアの部分によって生き、そうして死すべき犠牲者をやせ衰えさせ狂わせるような者たち）は、（669頁）全部で四千六百万を超えなかった。

11. Besides these, there were thirty-one million lusters, who feed on the secret vices of mortals; who were being forever pursued from place to place by ashars, and often captured and carried away to heavenly kingdoms; but would often escape and flee back to mortals. Yet, with all these fetals, and vampires and lusters included, never before had the earth remained so long in so pure a state.

11. これらのほかに、死すべき者たちのひそかな悪徳を食いものにする三千百万の色欲にふける者がいた。彼らはアシャルによって場所から場所へといつまでも追われ、しばしば捕らえられて天の王国へ運び去られた。しかししばしば逃げ出して死すべき者たちのもとへ逃げ戻った。それでも、これらすべての胎児霊と吸血の霊と色欲にふける者を含めても、地がこれほど長くこれほど清い状態にとどまったことはかつてなかった。

12. When the roadways were completed, God proclaimed seven days recreation in all the kingdoms of heaven, in order that the inhabitants should sing and dance and render praise unto Jehovih for the great works that had been accomplished.

12. 道が完成したとき、神は天のすべての王国に七日間の休養を宣言した。住民が成し遂げられた大きな業のゆえに歌い踊り、ジェホヴィに賛美を捧げるためである。

13. And on the last of the seven days, Toyvraghah assigned the roads over to God, and named them, ROADS OF PARADISE. Whereupon God crowned Toyvraghah, PRIMAL GOD OF THE ROADS OF PARADISE, of twelve hundred thousand miles.

13. そして七日の最後の日に、トイヴラガーは道を神に引き渡し、それらを「楽園の道」と名づけた。そこで神はトイヴラガーに、百二十万マイルにわたる「楽園の道の原初の神」として冠をかぶせた。

14. God said: After the manner of the government of the etherean heavens do I these things.

14. 神は言った。エセレアの天々の統治のやり方にならって、私はこれらのことを行う。

15. And as the kingdoms and spheres of my heavens are situated, within and without, with their roadways and heavenly canals, forming one great kingdom with many parts, it shall be a type of the kingdoms in etherea, which are thousands of times larger. And it was so.

15. そして私の天々の王国と球が、内にも外にも、道と天の運河を持って配置され、多くの部分を持つ一つの大きな王国を成しているように、それは、何千倍も大きいエセレアの王国の型となるであろう。そしてそのとおりであった。