第9章

Chapter IX

第9章

1. THE Lord said: Aside from the orderly kingdoms of God, there were seven false kingdoms in hada, ruled over by false Gods and false Goddesses. Chief of these were Baal, with four thousand million angel slaves; Ashtaroth, false Goddess, with three thousand million angel slaves; Hi'lizar, with three thousand million angel slaves; Sodonius, Goddess, with two million angel slaves, and then came Fue-Sin, Hrivatza. Beside these there were six hundred false Lords and Lordesses, who had occupied the mortal temples of worship, and the oracle temples.

1. 主は言った。神の秩序立った王国のほかに、ハダには偽りの神々と偽りの女神たちに治められる七つの偽りの王国があった。これらの首位の者は、四十億の天使の奴隷を持つバアル、三十億の天使の奴隷を持つ偽りの女神アシュタロト、三十億の天使の奴隷を持つヒリザル、二百万の天使の奴隷を持つ女神ソドニウス、そしてそれからフエシン、フリヴァツァが来た。これらのほかに、死すべき者たちの礼拝の神殿と神託の神殿を占めていた六百人の偽りの主たちと女主たちがいた。

2. But the latter were driven away from mortals by command of God, that they might be induced to seek resurrection.

2. しかし後者は、復活を求めるよう促されるために、神の命令によって死すべき者たちから追い払われた。

3. And God foresaw that the travel of the earth would cause her to pass through an a'ji'an forest of four hundred years, and that darkness would be upon the lower heavens.

3. そして神は、地の旅が四百年のアジの森を通過させ、闇が低い天々の上に臨むであろうことを予見した。

p. 670

670頁

4. And God sent down to the earth angel inspectors and numerators and recorders to prepare the record of mortals for the libraries of heaven. And there were of inspectors, four hundred thousand angels; of numerators, twelve thousand; and graders, ninety thousand; of recorders and scribes, forty thousand; and of bearers, six hundred thousand. Besides these were the messengers, heralds and musicians, of whom there were sixty thousand.

4. そして神は、天の図書館のために死すべき者たちの記録を用意するために、天使の視察官と数える者と記録係を地へ下らせた。そして視察官は四十万の天使、数える者は一万二千、段階づける者は九万、記録係と書記は四万、そして運び手は六十万であった。これらのほかに使者と先触れと楽人がいて、それは六万であった。

5. Such was the army sent down to the earth according to God's command. And they were in charge of Toyvraghah and Yulis and Hagonte and Rufus.

5. このようなものが、神の命令に従って地へ下らされた軍であった。そして彼らはトイヴラガーとユリスとハゴンテとルフスの預かりにあった。

6. And God called up the great mathematicians, Yahimus, Menres, Fargawitha, Howitchkal, Jemima, Jordan, Molakka, Kossitus, Makkas and Agebon; and God said unto them:

6. そして神は偉大な数学者たち、ヤヒムス、メンレス、ファルガウィサ、ハウィッチカル、ジェミマ、ジョーダン、モラッカ、コッシトゥス、マッカス、そしてアゲボンを呼び、彼らに言った。

7. The time of the fall of a'ji on the earth is at hand. Compute ye the regions of the earth where it will fall most; and having determined, go ye to the mortal prophets who are in su'is, and cause them to prophesy unto the inhabitants of the earth.

7. 地にアジが降る時が迫っている。それが最も多く降るであろう地の地域を計算せよ。そして定めたら、スイスにある死すべき預言者たちのもとへ行き、彼らに地の住民に向けて予言させよ。

8. The mathematicians saluted and departed for the earth, as commanded of God.

8. 数学者たちは敬礼し、神に命じられたとおりに地へ出発した。

9. Now when God foresaw that darkness was near at hand, for a period of four hundred years, he commanded his Holy Council and his heavenly kingdoms to pray to Jehovih for the space of one day, for wisdom and strength.

9. さて神は、四百年の期間の闇が間近に迫っていることを予見すると、知恵と力を求めて一日のあいだジェホヴィに祈るよう、自分の聖なる評議会と天の王国に命じた。

10. In answer to their prayers, there came a swift messenger from Lika, Orian Chief, Son of Jehovih; he came from Takuspe, in the etherean worlds, in an etherean arrow-ship, with thirty thousands. His name was, Yotaportas, God of Eriasa, in the plains of Woo'Sin. And when he had come before the throne of God, duly saluting, he said:

10. 彼らの祈りに答えて、ジェホヴィの息子であるオリアンの首長リカから、速い使者が来た。彼はエセレアの世界のタクスペから、エセレアの矢の船で三万人と共に来た。彼の名はウーシンの平原にあるエリアサの神ヨタポルタスであった。そして彼は神の玉座の前に来て、しかるべく敬礼すると言った。

11. In Jehovih's name I come, greeting by His Son, Lika. God said: In Jehovih's name I am blessed by thy presence, God of Eriasa, Nirvanian Host. What wouldst thou?

11. ジェホヴィの名において私は来た。その方の息子リカからの挨拶を携えて。神は言った。ジェホヴィの名において、私はあなたの臨在によって祝福されている、エリアサの神、ニルヴァーナの群れの者よ。何をお望みか。

12. Yotaportas said: By command of Jehovih, through His exalted Son, thou shalt withdraw thine emissaries from the kingdoms of Baal and Ashtaroth, and from all kingdoms on the earth, whose mortals pay obedience to false Gods. A'ji of four hundred years will reign upon the earth and her heavens. It is so determined and provided by the Holy Etherean Dispensers of roads in Vragapathon. Of which matters I am sent to thee that thou mayest be duly provided therefor.

12. ヨタポルタスは言った。ジェホヴィの命令によって、その方の高められた息子を通して、あなたは、バアルとアシュタロトの王国から、そして死すべき者たちが偽りの神々に従っている地上のすべての王国から、あなたの使いたちを退かせよ。四百年のアジが地とその天々の上を治めるであろう。それはヴラガパソンの道の聖なるエセレアの配分者たちによってそのように定められ備えられている。その事柄について、あなたがしかるべくそれに備えられるよう、私はあなたのもとに送られたのである。

13. The time is also now at hand when the I'hins, the sacred people, the mound-builders, will cease to dwell on the earth. The darkness which is necessary to the earth will be too much for them. The heavens that have heretofore received their spirits shall be dissolved, and the plateaux thereof removed to the outer rim of the earth's vortex.

13. 聖なる民、塚を築く者たちであるイヒンが地上に住むのをやめる時もまた今迫っている。地にとって必要な闇は彼らにとって大きすぎるであろう。これまで彼らの霊を受け入れてきた天々は解かれ、その台地は地の渦の外縁へ移されるであろう。

14. The Lords' reports showed there were at this time on the earth two million three hundred thousand I'hins. Of these, seven hundred thousand inhabited Egupt and western Arabin'ya; two hundred thousand inhabited Chine'ya, the Jaffeth of the ancients; and the balance, for the most part, inhabited North Guatama and toward Hon'ya-pan.

14. 主たちの報告によれば、この時地上には二百三十万のイヒンがいた。そのうち七十万はエグプトと西アラビンヤに住み、二十万は古代の者たちのジャフェスであるチネヤに住み、残りは大部分が北グアタマとホンヤパンの方に住んでいた。

15. Such, then, were all that remained of a people that once covered over the whole earth, more than a thousand million of them.

15. それでは、このようなものが、かつて全地を覆い、十億を超えていた民のうち残ったもののすべてであった。

16. God declared a day of recreation in honor of Yotaportas; and the angels of heaven had great rejoicing.

16. 神はヨタポルタスに敬意を表して休養の一日を宣言した。そして天の天使たちは大いに喜んだ。

17. And on the day following, Yotaportas, with his hosts, departed for Eriasa, in etherea.

17. そしてその翌日、ヨタポルタスはその群れと共にエセレアのエリアサへ出発した。