第11章

Chapter XI

第11章

1. AND now came earth and heaven into the a'ji'an forest of Aghanodis, and the pressure was upon all sides of the earth's vortex, even beyond Chinvat.

1. そして今、地と天はアガノディスのアジの森へ入った。そして圧力は地の渦のあらゆる側に、チンヴァトの向こうにまでかかった。

2. And the heavenly kingdoms were stirred up; and the nations of the earth were in trial.

2. そして天の王国はかき立てられた。そして地の国々は試練のうちにあった。

3. In the great city of Paradise, heavenly seat of God, were the multitudes of angels, the thousands of millions made to look upward, outward, to know the Almighty.

3. 神の天の座である大きな都市楽園には天使の群衆がいて、何十億という者が全能者を知るために上を、外を見るようにされた。

4. As a'ji driveth the weak angels of heaven to seek a lower field, so doth it on earth drive polluted nations to war and to avarice and to death.

4. アジが天の弱い天使たちをより低い野を求めるよう駆り立てるように、そのように地上ではそれは汚れた国々を戦いと貪欲と死へと駆り立てる。

5. When yet but the second shower of a dozen years had fallen, mortals in many nations of the earth rushed into war. And even the Faithists began to clamor for kings and standing armies, with great captains and generals, to lead them on to mortal dominion.

5. まだ十二年の二度目の降り注ぎが降っただけのときに、地の多くの国々の死すべき者たちは戦いに突入した。そしてフェイスィストでさえ、死すべき者の領地へ自分たちを導く、大きな隊長と将軍たちを持つ王と常備軍を求めて騒ぎ始めた。

6. The Israelites made a mortal king, and by their behavior , said: Rather man than Jehovih. Behold, we will have the Lord with us to fight our battles!

6. イスラエル人は死すべき王を立て、そのふるまいによって言った。ジェホヴィよりもむしろ人を。見よ、私たちは私たちの戦いを戦うために主を味方につけよう！

7. And Baal, God of the idolaters, heard and saw, and gloried in the course; and he hastened to the scene with millions of his angel slaves to inspire the Israelites to glory in the Lord and God, whom he assumed to be.

7. すると偶像崇拝者の神バアルが聞いて見て、その成り行きを誇った。そして彼は自分の何百万の天使の奴隷と共にその場へ急ぎ、自分がそれであると称した主と神を誇るようイスラエル人に霊感を与えた。

8. And millions of the Israelites fell beneath his power and became his spiritual slaves. The others, still steadfast in the secret oral rites, remained true to the secret name and Person, Jehovih (E-O-Ih).

8. そしてイスラエル人の何百万という者が彼の力の下に落ち、彼の霊的な奴隷となった。ほかの者たちは、なお秘密の口伝の儀礼に揺るがず、秘密の名と人格、ジェホヴィ（エオイ）に忠実であり続けた。

9. The which Ashtaroth saw; and, first time of all, after two thousand years friendship to Baal, she became jealous and filled with vengeful wrath.

9. それをアシュタロトは見た。そして二千年にわたるバアルとの友情の後で初めて、彼女はねたみ、復讐の怒りに満ちた。

10. She said: I see now how this traitorous God hath planned to beat me in the regions west of Heleste and Uropa. By the flesh of my thighs am I sworn, this thing shall not be! I will send a p. 672 hundred million warring angels down to Babylon and Tyre and Yedmon and Luce, and inspire their mortal kings to make war on the westward cities, the strongholds of Baal. And as to impoverished Egupt, I will send thither mortal armies sufficient to destroy everything in the land thereof.

10. 彼女は言った。今わかった。この裏切り者の神は、ヘレステとウロパの西の地域で私を打ち負かそうと計画していたのだ。私の腿の肉にかけて誓う。このことはそうはさせない！　私は（672頁）一億の戦う天使をバビロンとツロとイェドモンとルーセへ下らせ、そこの死すべき王たちに、バアルの拠点である西の都市に戦いを仕掛けるよう霊感を与えよう。そして貧しくなったエグプトについては、私はその地のすべてのものを滅ぼすのに十分な死すべき軍をそこへ送ろう。

11. Yea, I will send my legions also amongst the Israelites, and inspire them that I, Ashtaroth, am the only true Lord and true God. I will divide them up as a broken bundle of straw, and cast them to the four winds of heaven.

11. まことに、私は自分の軍団をイスラエル人のあいだにも送り、私アシュタロトこそが唯一の真の主であり真の神であると彼らに霊感を与えよう。私は彼らをばらばらになったわらの束のように分け、天の四方の風に投げ散らそう。

12. On the other hand, Baal said: Because of my success, I know Ashtaroth will be jealous and full of anger; therefore, I will place a standing army betwixt her heavens and mine; and if she but dare to molest me, I will send my millions against her heavens and despoil her utterly, that she may be cast in hell!

12. 他方では、バアルは言った。私の成功のゆえに、アシュタロトはねたみ、怒りに満ちるであろうことを私は知っている。それゆえ私は、彼女の天々と私の天々のあいだに常備軍を置こう。そしてもし彼女があえて私を悩ませるなら、私は自分の何百万の者を彼女の天々に向けて送り、彼女をすっかり奪い尽くし、彼女が地獄に投げ込まれるようにしよう！