第13章

Chapter XIII

第13章

1. AND there came to Paradise, of Lords and high officers, whose heavenly places had fallen, different companies of tens and twenties and even hundreds, from various heavenly regions around about the earth, and having secured audience before God and his Holy Council, they said:

1. そして楽園に、その天の場所が倒れた主たちと高い役人たちの、十人、二十人、さらには百人のさまざまな群れが、地の周りのさまざまな天の領域から来た。そして神とその聖なる評議会の前での謁見を得ると、彼らは言った。

2. Since we have been faithful in all things, and dutiful servants to Jehovih, what have we gained? Our kingdoms and high places have fallen to pieces from no fault of our own. Yea, our angels have gone off into anarchy. Where, then, is the justice of Jehovih?

2. 私たちはすべてのことにおいて忠実であり、ジェホヴィに対して忠実なしもべであったのに、私たちは何を得たのでしょうか。私たちの王国と高い場所は、私たち自身の落ち度もなくばらばらに崩れました。まことに、私たちの天使たちは無政府状態へと去ってしまいました。それでは、ジェホヴィの正義はどこにあるのでしょうか。

3. God said unto them: Of what profit under the sun is discussion?

3. 神は彼らに言った。議論することが日の下で何の益になるか。

4. If ye fail in one way, try another; and in no case seek to justify yourselves before Jehovih. He is Judge!

4. もしあなたたちがある仕方で失敗したなら、別の仕方を試みよ。そしてどんな場合にも、ジェホヴィの前で自分を正当化しようとするな。その方が裁き手である！

5. There are already hells that have been standing for years. Is it not wiser that ye join together, and go and deliver them? Behold, Jehovih hath furnished us roadways beforehand; and His Voice came to us prophesying that this same darkness would come upon us. And ye were advised, and had sufficient time to provide for the worst.

5. 何年も立ち続けてきた地獄がすでにある。あなたたちが一つに結び合わさって、行って彼らを救い出すほうが賢いのではないか。見よ、ジェホヴィは前もって私たちに道を備えてくださった。そしてその方の声が私たちに来て、まさにこの闇が私たちに臨むであろうと予言された。そしてあなたたちは知らされていて、最悪の事態に備える十分な時間があった。

6. Go ye forth, then, not complaining, but rejoicing, and in Jehovih's name doing with all your wisdom and strength, regardless of favor.

6. それでは、不平を言わずに喜びつつ、恩恵を顧みずに、ジェホヴィの名においてあなたたちのすべての知恵と力をもって行いつつ、出て行け。

7. Thus they came, group after group, for years, before God; but were forever rebuked in the spirit of Jehovih, and they went away, but not to work righteously, but to sympathize with one another, and to complain against God and against the Holy Council of Paradise.

7. このようにして彼らは何年ものあいだ、群れに続いて群れと、神の前に来た。しかしいつもジェホヴィの霊において叱られ、彼らは去って行った。しかし義をもって働くためではなく、互いに同情し合い、神と楽園の聖なる評議会に対して不平を言うためであった。

8. In groups they assembled in places of their own, and began to philosophize on the ways of heaven and earth. And every one was sworn within himself to do no evil thing, but to find some more respectable way of serving Jehovih, than by going amongst the ignorant and depraved.

8. 群れになって彼らは自分たちの場所に集まり、天と地の道について哲学し始めた。そして誰もが自分の内で、何も悪いことはしないが、無知な者と堕落した者たちのあいだへ行くことよりももっと体面のよいジェホヴィに仕える道を見つけると誓った。

9. And they became habituated in their meetings, in three places in hada; p. 673 in Haractu, over Vind'yu, in Eta-shong, over Chine'ya, and in Hapsendi, over Egupt. And these became like great heavenly cities, because of the congregating of the angels of heaven, which continued for many years.

9. そして彼らはハダの三つの場所で集会をするのが習いとなった。（673頁）ヴィンドユの上のハラクトゥ、チネヤの上のエタショング、そしてエグプトの上のハプセンディである。そしてこれらは、天の天使たちが集まるために、大きな天の都市のようになった。それは何年も続いた。

10. Now, finally, they resolved to organize each one of these three places with a distinct head, and to unite the three heads as one confederacy; and the whole to be dedicated to the service of Jehovih. Thus was founded the CONFEDERACY OF THE HOLY GHOST. And by acclamation, three angels were raised to the three capitals, namely: Kabalactes, of Horactu; Ennochissa, of Eta-shong; and Looeamong, of Hapsendi. And each and every one of the three took the title, SON OF THE HOLY GHOST. These three had all been Lords, and were high in grade.

10. さてついに、彼らはこれら三つの場所のそれぞれを別個の頭を持つよう組織し、三人の頭を一つの同盟として結び合わせ、全体をジェホヴィへの奉仕に捧げることに決めた。このようにして「聖霊の同盟」が創設された。そして歓呼によって、三人の天使が三つの首都に引き上げられた。すなわち、ホラクトゥのカバラクテス、エタショングのエンノキッサ、そしてハプセンディのルーアモングである。そして三人はみな「聖霊の息子」という称号をとった。これら三人はみなかつて主であり、段階が高かった。

11. Ennochissa selected seven angels, and gave them the rank of Lord, namely: Haptu, Vazista, Mira, Erasigi, Adamon, Amesh and Cacpa.

11. エンノキッサは七人の天使を選び、主の位を与えた。すなわち、ハプトゥ、ヴァジスタ、ミラ、エラシギ、アダモン、アメシュ、そしてカクパ。

12. Kabalactes selected seven angels, and gave them the rank of Lord, namely: Li Wan, Amatar, Wenates, Howickam, Shong Tsee, Massaqactus and Enniseabab.

12. カバラクテスは七人の天使を選び、主の位を与えた。すなわち、リーワン、アマタル、ウェナテス、ハウィッカム、ショングツィー、マッサクァクトゥス、そしてエンニセアバブ。

13. Looeamong selected seven angels, and gave them the rank of Lord, namely: Petubusetta, Rodi, Monulithens, Zitullia, Miriam, Zestes and Abarothmes.

13. ルーアモングは七人の天使を選び、主の位を与えた。すなわち、ペトゥブセッタ、ロディ、モヌリセンス、ジトゥッリア、ミリアム、ゼステス、そしてアバロスメス。

14. Such, then, was the established confederacy, which was to play so great a part in the history of heaven and earth. And it differed from all other confederacies, because its members all professed to serve Jehovih. And it required of all its people an oath of allegiance to Jehovih, but under the name, Holy Ghost, for they denied His Person as such.

14. それでは、このようなものが、天と地の歴史においてこれほど大きな役割を果たすことになる、打ち立てられた同盟であった。そしてそれはほかのすべての同盟と異なっていた。その成員はみなジェホヴィに仕えると公言していたからである。そしてそれはそのすべての民にジェホヴィへの忠誠の誓いを求めたが、聖霊という名の下にであった。彼らはその方の人格をそのようなものとしては否んだからである。

15. And God admonished them, saying: Though ye be wise in your own conceit, yet shall ye fail. For, having denied His Person, then will ye yourselves become the Person in the understanding of the multitude. And herein will ye, soon or late, come to grief.

15. そして神は彼らを戒めて言った。あなたたちは自分のうぬぼれにおいて賢いが、それでも失敗するであろう。その方の人格を否んだので、群衆の理解においては、あなたたち自身が人格となるであろうから。そしてこのことにおいて、あなたたちは遅かれ早かれ災いに陥るであろう。

16. But nevertheless, the confederacy heeded not the words of God. And God was grieved at heart, for Jehovih's sake.

16. しかしそれでもなお、同盟は神の言葉に注意を払わなかった。そして神はジェホヴィのために心を痛めた。