第14章

Chapter XIV

第14章

GOD PROVIDETH FOR THE BIRTH OF KA'YU.

神はカユの誕生を備える。

1. GOD said: Behold, three conditions are now within the heavens of the earth; Anarchy by the false Gods and their slaves, the confederacy of the Holy Ghost, and the Faithists in Jehovih and His resurrections.

1. 神は言った。見よ、今、地の天々の内に三つの状態がある。偽りの神々とその奴隷たちによる無政府状態、聖霊の同盟、そしてジェホヴィとその方の復活におけるフェイスィストである。

2. Now, therefore, let my chief loo'is come before me, and hear the decree of God.

2. さてそれゆえ、私の首位のルーイスを私の前に来させ、神の定めを聞かせよ。

3. The Lord said: When the chief loo'is had come before the throne, God said unto him:

3. 主は言った。首位のルーイスが玉座の前に来たとき、神は彼に言った。

4. Know then, O Thoanactus, thou shalt go down to the earth, to the land of Chine'ya, and by inspiration bring forth a birth, capable of the All Voice, but not capable of su'is. And thou shalt accomplish this service so that he shall be born into the mortal world at the time a'ji ceaseth to fall upon that land.

4. それでは知れ、おお、トアナクトゥスよ、あなたは地へ、チネヤの地へ下り、霊感によって、すべてなる声を受けることはできるがスイスを受けることはできない誕生をもたらせ。そしてあなたは、アジがその地に降るのがやむ時に彼が死すべき世界に生まれるよう、この奉仕を成し遂げよ。

5. And thou shalt provide him with great learning and great adversity and great experience withal. For he shall establish the fundamental doctrines of the nations of Chine'ya. For his followers shall become the most numerous and peaceful inhabitants on the face of the earth.

5. そしてあなたは彼に大いなる学問と大いなる逆境と、そのうえ大いなる経験を備えよ。彼はチネヤの国々の根本の教えを打ち立てるであろうから。彼に従う者たちは地の面で最も多く最も平和な住民となるであろうから。

6. And as thou preparest for his birth by thy mastery over the generations of mortals, so shalt thou, through these, thy hosts, raise up such as shall become disciples. For however great a man thou mightest raise up, it is wisdom to have also born into the mortal world, at the same era, such hosts of philosophers as shall follow him, and indorse his doctrines.

6. そしてあなたが死すべき者たちの世代に対するあなたの熟達によって彼の誕生を備えるように、そのようにあなたは、これらあなたの群れを通して、弟子となるような者たちを引き上げよ。あなたがどれほど偉大な人を引き上げることができても、同じ時代に、彼に従い彼の教えを支持するような哲学者の群れも死すべき世界に生まれさせることが知恵だからである。

7. For by this means the establishment of Jehovih and His light amongst mortals shall extend the whole length and breadth of that land. How sayest thou?

7. この手段によって、死すべき者たちのあいだでのジェホヴィとその方の光の確立は、その地の全長と全幅に及ぶであろうからである。あなたはどう言うか。

8. Thoanactus said: Jehovih's will and thine be done. This is a most welcome labor, O God. And I know, the voices of my hosts are with me.

8. トアナクトゥスは言った。ジェホヴィの御心とあなたの意志が行われますように。これは最も歓迎すべき働きです、おお、神よ。そして私の群れの声も私と共にあることを私は知っています。

9. God said: In Jehovih's name, thee I crown, CHIEF OF THE HOSTS OF LOO'IS, for the land of Chine'ya, for the birth of an heir for the All Voice of the Great Spirit.

9. 神は言った。ジェホヴィの名において、私はあなたに、大いなる霊のすべてなる声のための相続者の誕生のために、チネヤの地の「ルーイスの群れの首長」として冠をかぶせる。

10. Thoanactus was then crowned, and his hosts were provided with badges by God, for they were filed before the throne, and hosts saluted, and departed with due ceremony.

10. それからトアナクトゥスは冠をかぶせられ、彼の群れは神によって記章を備えられた。彼らは玉座の前に列をなしたからである。そして群れは敬礼し、しかるべき儀式と共に去った。

11. Such, then, was God's labor for having born into the mortal world, after many generations, one that hath become known to the uttermost regions of the earth as KA'YU. Of him, more anon.

11. それでは、このようなものが、多くの世代の後に、地の最も遠い地域にまで「カユ」として知られるようになった者を死すべき世界に生まれさせるための神の働きであった。彼については、また後で。