第15章

Chapter XV

第15章

GOD PROVIDETH FOR THE BIRTH OF SAKAYA.

神はサカヤの誕生を備える。

1. AGAIN God called before his throne a million loo'is, and appointed Etchessa chief over them, saying:

1. 再び神は百万のルーイスを自分の玉座の前に呼び、エッチェッサを彼らの上の首長に任じて言った。

p. 674

674頁

2. Thou, O Etchessa, shalt go down to the earth, to the land of Vind'yu, taking these hosts with thee. And thou shalt establish a heavenly place of worship, which shall be thy head-quarters.

2. あなた、おお、エッチェッサよ、これらの群れを連れて、地へ、ヴィンドユの地へ下れ。そしてあなたは天の礼拝の場所を打ち立て、それをあなたの本営とせよ。

3. Behold, I have given thee many generations in which to bring about the desired result. Survey thou, then, the generations of Faithists in that land, and take thy choice as to place and caste and family.

3. 見よ、私は望む結果をもたらすための多くの世代をあなたに与えた。それでは、その地のフェイスィストの世代を調べ、場所と身分と家系について選べ。

4. He, whom thou shalt bring forth for this purpose, shall be of some royal family, a prince of high estate.

4. この目的のためにあなたが生み出す者は、ある王家の者、高い地位の王子であるべきである。

5. I shall prove through him, that for love of righteousness, and to serve Jehovih, he will forsake his kingdom and family and friends, and all earthly things and desires, and make himself as a poor man, dwelling with the poor, laboring with them, teaching them, and instructing them.

5. 私は彼を通して証明しよう。義への愛のために、そしてジェホヴィに仕えるために、彼は自分の王国と家族と友と、すべての地上のものと望みを捨て、自分を貧しい人のようにし、貧しい者たちと共に住み、彼らと共に働き、彼らを教え、彼らを導くであろうことを。

6. For, because of the idolatries that will be amongst these people, they will be bound in caste; but he, whom I will teach through, shall prove unto the world that the service of Jehovih requireth of men, that Jehovih shall stand uppermost, even above kin and caste. In the example of which willing sacrifice, man shall be taught, that all the evils of the earth can be overcome.

6. これらの民のあいだにあるであろう偶像崇拝のために、彼らは身分に縛られるであろう。しかし私が通して教える彼は、ジェホヴィへの奉仕は、ジェホヴィが身内や身分よりもさえ一番上に立つことを人々に求めることを世界に証明するであろう。その進んで行う犠牲の手本において、人は地のすべての悪に打ち勝つことができると教えられるであろう。

7. And thou shalt provide unto this man many disciples, and roadways for him to travel, and places to preach; and provide followers unto him, to go about with him. For without these, his preaching and practice would be of little avail. See to it, then, that thy hosts control the generations of men, that there may be born in the world a sufficient number, to be disciples and followers of his doctrines, that he may be a power in the world for re-establishing the Faithists in the Great Spirit.

7. そしてあなたはこの人に多くの弟子と、彼が旅する道と、説く場所を備えよ。そして彼と共に巡り歩く従う者たちを彼に備えよ。これらなしには、彼の説教と実践はほとんど役に立たないであろうから。それでは、あなたの群れが人々の世代を制し、彼の教えの弟子と従う者となる十分な数の者が世界に生まれるよう取り計らえ。彼が大いなる霊におけるフェイスィストを打ち立て直すための、世界における力となるように。

8. And thou shalt so provide these births, that they will be of the same period of time. What sayest thou, Etchessa?

8. そしてあなたはこれらの誕生を、同じ時期になるよう備えよ。あなたはどう言うか、エッチェッサよ。

9. Etchessa said: In Jehovih's name I am thy servant, with rejoicing. And I answer thee also for these my hosts, that this is a joy unto them, for Jehovih's glory.

9. エッチェッサは言った。ジェホヴィの名において、私は喜んであなたのしもべです。そして私はこれら私の群れのためにもあなたに答えます。これはジェホヴィの栄光のために彼らにとって喜びです、と。

10. God said: To which end I crown thee, CHIEF OF LOO'IS, for the land of Vind'yu! And God crowned Etchessa; and he gave badges to the other loo'is.

10. 神は言った。その目的のために、私はあなたに、ヴィンドユの地の「ルーイスの首長」として冠をかぶせる！　そして神はエッチェッサに冠をかぶせ、ほかのルーイスに記章を与えた。

11. And thereafter Etchessa and his hosts filed past the throne of God, duly saluting, and they also departed, going to the earth, to the land of Vind'yu. Thus were loo'is empowered of God, to bring into the world the heir, SAKAYA. More of him anon.

11. そしてその後、エッチェッサとその群れはしかるべく敬礼しながら神の玉座の前を列をなして通り過ぎ、彼らもまた去って、地へ、ヴィンドユの地へ行った。このようにしてルーイスは、相続者サカヤを世界にもたらす力を神から与えられた。彼については、また後で。