第16章

Chapter XVI

第16章

MOSES IN HEAVEN PAYETH THE JUDGMENT OF JEHOVIH!

天のモーセが、ジェホヴィの裁きを果たす！

1. HAMONASTAS, one of the chief marshals of God, and for the heavenly city of Paradise, came before the throne, duly saluting, and saying:

1. 神の首位の元帥の一人で、天の都市楽園のための元帥であるハモナスタスが、玉座の前に来て、しかるべく敬礼して言った。

2. O God, Son of Jehovih, I would speak before thee! God said: Speak thou, my son.

2. おお、神、ジェホヴィの息子よ、私はあなたの前で語りたいのです！　神は言った。語れ、私の息子よ。

3. Hamonastas said: There standeth without the city of Paradise, beyond the pillars of fire, and in company with thy high-raised captains, one, Nu-ghan, delivered from one of the hells of Hassa, over Egupt, and he crieth out continually: O God, Son of Jehovih! Deliver me! Deliver thou me! O Moses! Moses! Moses!

3. ハモナスタスは言った。楽園の都市の外、火の柱の向こうに、あなたの高く引き上げられた隊長たちと共に、エグプトの上のハッサの地獄の一つから救い出されたヌガンという者が立っています。そして彼は絶えず叫んでいます。おお、神、ジェホヴィの息子よ！　私を救い出してください！　あなたが私を救い出してください！　おお、モーセよ！　モーセよ！　モーセよ！

4. He is distracted, continually using the same words over and over, without ceasing. Now behold, the nurses and physicians have tried all remedies they can invent, but failed utterly to break the spell upon him.

4. 彼は取り乱し、絶えず同じ言葉を何度も何度も、やむことなく用いています。さて見よ、看護人と医者たちは考え出せるすべての手当てを試みましたが、彼の上の呪縛を破ることにまったく失敗しました。

5. For seventy days have they labored, and, as a last resort, they have brought him hither, that they might learn from thee.

5. 七十日のあいだ彼らは働きました。そして最後の手段として、あなたから学ぶために、彼をここへ連れて来たのです。

6. God said: Nu-ghan! Is this not one of the Pharaohs, who took up arms against the Faithists of Egupt? Return thou, Hamonastas, to the keepers of this man, and cause him to be blindfolded, that he may endure the light of the throne; after which thou and his keepers shall bring him before me.

6. 神は言った。ヌガン！　これはエグプトのフェイスィストに対して武器を取ったファラオの一人ではないか。戻れ、ハモナスタスよ、この男の番人たちのもとへ。そして彼が玉座の光に耐えられるよう、彼に目隠しをさせよ。その後、あなたと彼の番人たちは彼を私の前に連れて来よ。

7. Hamonastas saluted and departed, and after a certain time, returned with the keepers and with Nu-ghan, who was crying out unceasingly, even as had been said.

7. ハモナスタスは敬礼して去り、しばらくの後、番人たちとヌガンと共に戻った。ヌガンは、言われていたとおりに絶え間なく叫んでいた。

8. And now, when he was quite before the throne of God, God said to him: Behold me, I am God, Son of Jehovih: what wouldst thou?

8. そして今、彼がすっかり神の玉座の前に来たとき、神は彼に言った。私を見よ。私は神、ジェホヴィの息子である。何を望むのか。

9. But the man heard not what God said, but kept crying out as before. Whereupon God said unto the keepers: Remove ye the blinds a little, that the light may come upon him.

9. しかしその男は神の言うことを聞かず、前のように叫び続けた。そこで神は番人たちに言った。目隠しを少し外せ。光が彼に当たるように。

10. And they removed the blinds a little; but, lo and behold, the light made him more distracted than before. And when God saw his deplorable suffering, he inquired of his keepers, how long the man had been in hell, and they said: Seventy and six years, and in a knot, three years!

10. そして彼らは目隠しを少し外した。しかし、見よ、光は彼を前よりもいっそう取り乱させた。そして神は彼の嘆かわしい苦しみを見ると、その男がどのくらい地獄にいたのかを番人たちに尋ねた。すると彼らは言った。七十六年です。そして結び目の中に三年です！

11. God said: I know that this is Pharaoh, who persecuted the Jews. Take him again without the walls, and there retain him. I will send one of my swift messengers to Lika, in etherea, who knoweth the abiding place of p. 675 Moses. Perhaps Moses put a curse upon him! If so, only Moses can deliver him.

11. 神は言った。私はこれがユダヤ人を迫害したファラオであることを知っている。彼を再び壁の外へ連れて行き、そこにとどめておけ。私はエセレアのリカのもとへ、私の速い使者の一人を送ろう。彼は（675頁）モーセのとどまる場所を知っている。おそらくモーセが彼に呪いをかけたのであろう！　もしそうなら、モーセだけが彼を救い出すことができる。

12. And the keepers took the spirit, Nu-ghan, without the city, as commanded by God. And God sent Haeroponitis, sister of Raban, a swift messenger, in an arrow-ship of fire, to the etherean worlds, to Gussawanitcha, to Lika's sojourning place at that time, commanding her to lay the matter before the Nirvanian chief, Lika.

12. そして番人たちは、神に命じられたとおりに、霊ヌガンを都市の外へ連れて行った。そして神はラバンの妹で速い使者であるハエロポニティスを火の矢の船でエセレアの世界へ、その時のリカの寄留地であるグッサワニッチャへ送り、その事柄をニルヴァーナの首長リカの前に提出するよう命じた。

13. Hereupon the report continueth in the words of Haeroponitis, that is, these are her words, to wit: In not many days' time I came before Jehovih's throne, whereon sat Lika, through whose etherean provinces the solar phalanx was now traveling, and I told him the story of Nu-ghan.

13. ここで報告はハエロポニティスの言葉で続く。すなわち、これらが彼女の言葉である。幾日もたたないうちに、私はジェホヴィの玉座の前に来た。そこにはリカが座っていた。今、太陽の方陣は彼のエセレアの州を通って旅していたのである。そして私は彼にヌガンの話を告げた。

14. Whereupon Lika, Son of Jehovih, said: Let my reporters of destinations go find Moses: and it if be that Moses put a judgment on Nu-ghan, then must Moses return to the lower heavens, and deliver him. The justice of Jehovih reacheth to all time and place.

14. そこでジェホヴィの息子リカは言った。私の行く先を報告する者たちに、行ってモーセを見つけさせよ。そしてもしモーセがヌガンに裁きを下したのなら、そのときモーセは低い天々へ戻り、彼を救い出さなければならない。ジェホヴィの正義はすべての時と場所に及ぶ。

15. Haeroponitis continued: Whereupon I saluted before the throne of Jehovih, and in company with the reporters of destinations, started forth again in the etherean realms, and after passing through seven worlds, and upward of three hundred Nirvanian kingdoms, we entered the plains of Sapeas, where are situated the colleges and schools of Embassies, belonging to the Ghiturpsan board of Ritivius. And here we found Moses!

15. ハエロポニティスは続けた。そこで私はジェホヴィの玉座の前で敬礼し、行く先を報告する者たちと共に再びエセレアの領域へ出発した。そして七つの世界と三百を超えるニルヴァーナの王国を通り過ぎた後、私たちはサペアスの平原に入った。そこにはリティヴィウスのギトゥルプサン委員会に属する使節の学院と学校がある。そしてここで私たちはモーセを見つけた！

16. Who no sooner looked upon us, having been told that he was inquired after, than he prophesied the cause.

16. 彼は、自分が尋ね求められていると告げられて私たちを見るやいなや、その原因を予言した。

17. Moses said: Alas me! Because thou hast come for me, thou hast awakened in me that which slept all these hundreds of years. Yea, it is true, I put a curse upon Pharaoh; for I said unto him: Thou shalt yet call upon me to deliver thee out of torments. And I added thereto, afterward, saying of the blood of the sacrifice of the lamb: This shall be the testimony of innocent blood against thyself and thy people for what the Hebrews have suffered.

17. モーセは言った。ああ、私は何と哀れなことか！　あなたたちが私を求めて来たので、あなたたちはこの何百年ものあいだ眠っていたものを私の内に目覚めさせた。まことに、それは本当である。私はファラオに呪いをかけた。私は彼に言った。お前はなお、苦しみから救い出してくれるよう私に呼びかけるであろう、と。そして私はその後それに付け加えて、子羊の犠牲の血について言った。これは、ヘブライ人が受けてきたことについて、お前自身とお前の民に対する罪のない血のあかしとなるであろう、と。

18. Instead of this, I should have forgiven him. O Jehovih! Jehovih! I have sinned before Thee! And Thou hast searched me out after all these years, and brought the matter home to me.

18. その代わりに、私は彼を赦すべきであった。おお、ジェホヴィよ！　ジェホヴィよ！　私はあなたの前に罪を犯しました！　そしてあなたはこのすべての年月の後に私を探し出し、その事柄を私に思い知らせられました。

19. Thou art just, O Thou Almighty! In Thy name and by Thy wisdom and power will I return to the lower heavens, and take in charge the man and people I adjudged!

19. あなたは正しい、おお、全能者よ！　あなたの名において、あなたの知恵と力によって、私は低い天々へ戻り、私が裁いたその人と民を預かります！

20. And Moses wept; and he gave command to the builders to provide him at once with a suitable boat of great fleetness. And then Moses procured thirty thousand volunteers to go with him.

20. そしてモーセは泣いた。そして彼は建造者たちに、非常に速いふさわしい船をただちに備えるよう命令を与えた。それからモーセは自分と共に行く三万人の志願者を得た。

21. And when all things were in readiness, Moses took leave of his companions, and he and his hosts entered his fire-boat, and presently our two vessels were underway, as if in a race, for the red star, the earth. And, after some days, we arrived in the heavens of the earth, even at the city of Paradise, the abiding place of God.

21. そしてすべてのものの用意が整ったとき、モーセは仲間たちに別れを告げ、彼とその群れは火の船に入った。そしてまもなく私たちの二隻の船は、競走するかのように赤い星、地へ向かって進んでいた。そして幾日かの後、私たちは地の天々に、まさに神のとどまる場所である楽園の都市に着いた。

22. Such is the brief heavenly report of Haeroponitis, for, on her arrival in Paradise, her mission was completed for the present.

22. このようなものがハエロポニティスの手短な天の報告である。彼女が楽園に着いたことで、彼女の使命はさしあたり完了したからである。

23. When it was known in Paradise, that Moses was coming, great joy was manifested, for God and the Holy Eleven and the Holy Council, all desired to see Moses. And God commanded the full board of marshals and also the musicians to go without the capital, and meet Moses, and escort him before the throne. And they accomplished these things; and Moses came before the throne of God, saluting in the sign, JUDGMENT OF TIME! And God answered him under the sign, THY LABOR IS OUR JOY AND GLORY!

23. モーセが来ることが楽園で知られると、大きな喜びが表された。神と聖なる十一人と聖なる評議会がみなモーセに会いたいと望んだからである。そして神は元帥の全委員会と楽人たちにも首都の外へ行き、モーセに会って彼を玉座の前に案内するよう命じた。そして彼らはこれらのことを成し遂げた。そしてモーセは神の玉座の前に来て、「時の裁き」のしるしで敬礼した！　そして神は「あなたの働きは私たちの喜びと栄光である！」のしるしで彼に答えた。

24. And God said: In Jehovih's name, O Moses, come thou, and honor my throne.

24. そして神は言った。ジェホヴィの名において、おお、モーセよ、来て私の玉座を誉れあるものとせよ。

25. And Moses went up, and sat on the throne, on the right hand of God. And Moses said unto the Holy Council and to the Holy Eleven:

25. そしてモーセは上って行き、神の右手に玉座に座った。そしてモーセは聖なる評議会と聖なる十一人に言った。

26. Your God shall be my God. In his love and dominion am I cast by Jehovih's will, to deliver those that have suffered from me and my words.

26. あなたたちの神が私の神となるであろう。その方の愛と領地の中に、私はジェホヴィの意志によって投じられた。私と私の言葉によって苦しんだ者たちを救い出すために。

27. God said: Shall we not have a day of recreation first?

27. 神は言った。まず休養の一日を持たないか。

28. Moses said: Nay; till I have delivered Nu-ghan, that was Pharaoh, there can be no peace. Suffer, therefore, thy marshals to go to the keepers of this man, and bring him before this throne.

28. モーセは言った。いいえ。ファラオであったヌガンを救い出すまでは、平和はありえません。それゆえ、あなたの元帥たちにこの男の番人たちのもとへ行かせ、彼をこの玉座の前に連れて来させてください。

29. And now again, after awhile, Nu-ghan was brought in, all muffled up, to keep the light from hurting him. And he was still crying out: O God, Son of Jehovih! O Moses! Moses! Moses!

29. そして今再び、しばらくして、ヌガンが、光が彼を傷つけないようすっかり覆われて連れて来られた。そして彼はなお叫んでいた。おお、神、ジェホヴィの息子よ！　おお、モーセよ！　モーセよ！　モーセよ！

30. And when Moses beheld this, he was nigh overcome by the pitiful scene. And Moses brushed away his tears, and rose up, raising his hands to Jehovih, saying: Light of Thy Light, O Jehovih. Power of Thy Power, O Jehovih! Deliver Thou him, whom I accursed! Put his griefs and sorrows upon me, that hath sinned against him!

30. そしてモーセはこれを見たとき、その哀れな光景にほとんど打ちのめされた。そしてモーセは涙を払って立ち上がり、ジェホヴィへ手を上げて言った。あなたの光の光よ、おお、ジェホヴィよ。あなたの力の力よ、おお、ジェホヴィよ！　私が呪った彼を救い出してください！　彼の嘆きと悲しみを、彼に対して罪を犯した私の上に置いてください！

31. A mantle of yellow light, cloud-like, descended upon Moses, as he stood p. 676 transfixed before Jehovih. All the place was still as death!

31. 雲のような黄色の光のマントがモーセの上に降った。彼が（676頁）ジェホヴィの前に立ちすくんでいると、その場所全体は死のように静まり返った！

32. The blinds and muffles on Nu-ghan fell off, and he stood silent and motionless, gazing with fixed awe upon the holy scene, and upon Moses on the throne of God!

32. ヌガンの上の目隠しと覆いが落ちた。そして彼は黙って動かずに立ち、聖なる光景と、神の玉座の上のモーセを、じっと畏れのうちに見つめた！

33. The spirit of Jehovih moved upon the holy place, and the musicians felt the power. It was the light of one who was mighty, from the etherean worlds!

33. ジェホヴィの霊が聖なる場所の上を動き、楽人たちはその力を感じた。それはエセレアの世界から来た強大な者の光であった！

34. Gently, then, the music of ten thousand voices fell upon the holy audience. First mild, as if far off, then louder and louder, as if coming near, till soon the words of the anthem proclaimed Jehovih's praise.

34. それから静かに、一万の声の音楽が聖なる聴衆の上に降った。初めは遠くからのように穏やかに、それから近づいて来るかのようにますます大きく、ついに賛歌の言葉がジェホヴィの賛美を告げ知らせた。

35. Nu'ghan turned not his eyes from the glory of Moses and the etherean mantle, for he knew Moses, even as it were but yesterday they parted in Egupt, on the earth.

35. ヌガンはモーセの栄光とエセレアのマントから目をそらさなかった。彼はモーセを知っていたからである。まるで地上のエグプトで別れたのがほんの昨日であるかのように。

36. Slowly, now, Moses lowered his upstretched arms, and his hands were brilliant, like yellow fire. And Moses said, solemnly: All praise to Thee, Jehovih! (Eloih!) Thou art just, Thou Almighty Creator!

36. 今ゆっくりと、モーセは差し伸べた腕を下ろした。そして彼の手は黄色の火のように輝いていた。そしてモーセは厳かに言った。すべての賛美をあなたに、ジェホヴィよ！（エロイよ！）あなたは正しい、全能の創造主よ！

37. Nu-ghan added: For through Him is all deliverance, worlds without end. In Thy praise will I sing forever, O Jehovih. Thou, Most High God of Moses, my Deliverer. Make me strong, O Jehovih, that I can look upon him, whom I persecuted and abused.

37. ヌガンが付け加えた。その方を通してすべての救い出しがあるのだから、世々限りなく。あなたを賛美して私はとこしえに歌います、おお、ジェホヴィよ。モーセのいと高き神、私の救い出す方よ。私を強くしてください、おお、ジェホヴィよ。私が迫害し虐げた彼を見ることができるように。

38. Then Moses looked upon Pharaoh (Nu-ghan) and said: These things had to be. Thou wert the last of the pyramidal age of man, and I the first founder of the migration of the righteous. All things are done by Jehovih, in His own way and time.

38. それからモーセはファラオ（ヌガン）を見て言った。これらのことは起こらなければならなかった。あなたは人のピラミッドの時代の最後の者であり、私は義なる者たちの移住の最初の創始者であった。すべてのことはジェホヴィによって、その方自身の仕方と時においてなされる。

39. As, by my curse upon thee and thy people, have I been bound to come back to deliver thee and them; so, by thy curse against Israel, shalt thou now return down to the earth, and labor to lift up Israel.

39. あなたとあなたの民への私の呪いによって、私があなたと彼らを救い出すために戻って来るよう縛られたように、そのように、イスラエルに対するあなたの呪いによって、あなたは今、地へ戻り、イスラエルを引き上げるために働くであろう。

40. For Israel hath fallen from communities, and hath taken to kings, after the manner of the heathen and idolater. Her people are divided and broken up, and many of them have become worshipers of the false Gods, Baal and Ashtaroth.

40. イスラエルは共同体から落ち、異教徒と偶像崇拝者のやり方にならって王を立てたからである。その民は分かれ、ばらばらになり、彼らの多くは偽りの神々、バアルとアシュタロトの礼拝者となった。

41. Yea, they are forgetful of my commandment of peace and love, and have taken to war and to earthly aggrandizement.

41. まことに、彼らは平和と愛の私の戒めを忘れ、戦いと地上の拡大に向かった。

42. And thou shalt take with thee ten thousand angels of exalted grades, and go down to the earth, to the habitations of the Israelites; and, by inspiration, thou and thy hosts shall select and inspire such of the Israelites as are within reach of inspiration, and thou shalt take them away from all other of their people, and from the heathen and idolatrous tribes, that are around about them.

42. そしてあなたは、高められた段階の一万の天使を連れて地へ、イスラエル人の住まいへ下れ。そして霊感によって、あなたとあなたの群れは、霊感の届く範囲にあるようなイスラエル人を選んで霊感を与えよ。そしてあなたは彼らを、彼らのほかのすべての民から、そして彼らの周りにいる異教徒と偶像崇拝者の部族から連れ出せ。

43. And thou and thy hosts shall abide with these mortals hundreds of years; re-establishing them in peace and non-resistance, after the manner of the doctrines in the es'sean worlds. And thou shalt call them, Es'seans, that they may be distinguished from all other peoples.

43. そしてあなたとあなたの群れは何百年もこれらの死すべき者たちと共にとどまり、エスの世界の教えのやり方にならって、彼らを平和と無抵抗のうちに打ち立て直せ。そしてあなたは彼らをエッセネ人と呼べ。彼らがほかのすべての民から区別されるように。

44. Nu-ghan said: Thy decree is most just, O Moses, and I know of a truth thy words are Jehovih's. I pray thee, how long shall this labor be for me and my hosts?

44. ヌガンは言った。あなたの定めは最も正しい、おお、モーセよ。そしてまことにあなたの言葉がジェホヴィのものであることを私は知っています。お願いします、この働きは私と私の群れにとってどのくらいの長さになるのでしょうか。

45. Moses said: Some hundreds of years! Until thou hast raised a light sufficient unto Jehovih, that peace and love and the doctrine of good for evil be again re-established from the blood of the Israelites, even as by the blood of the lamb, I delivered Jehovih's people out of Egupt.

45. モーセは言った。数百年！　ジェホヴィに対して十分な光をあなたが引き上げ、私が子羊の血によってジェホヴィの民をエグプトから救い出したように、イスラエル人の血から、平和と愛と、悪に善を返す教えが再び打ち立て直されるまで。

46. And when thou hast perfected the generations of the Es'seans, thou shalt have sent to thee from the throne of God certain loo'is, and they will labor with thee until an Israelite is born into the mortal world capable of the Father's Voice.

46. そしてあなたがエッセネ人の世代を完成させたとき、神の玉座からあるルーイスがあなたのもとに送られるであろう。そして彼らは、父の声を受けることのできるイスラエル人が死すべき世界に生まれるまで、あなたと共に働くであろう。

47. Nu-ghan said: Hear me now in my plea, O Moses, thou, Son of the Most High: When I died, as to the earth, and entered heaven, as to these worlds, I found my kingdom, as to what was before me, in heaven waiting for me.

47. ヌガンは言った。今、私の嘆願を聞いてください、おお、モーセよ、いと高き方の息子であるあなたよ。私が地について死に、これらの世界について天に入ったとき、私は、私の前にあったものについて、私の王国が天で私を待っているのを見いだしました。

48. And they were miserable, being beggars and slaves and idiots, because of the slavery I had put upon them in the earth-life. And I could not escape them, or put them aside. If I went away objectively, then subjectively I remembered them, and was drawn back to them.

48. そして彼らは惨めでした。地上の生で私が彼らに課した奴隷の身分のために、物乞いと奴隷と白痴になっていたのです。そして私は彼らから逃れることも、彼らを脇に置くこともできませんでした。もし私が客観的に去っても、主観的に私は彼らを思い出し、彼らのもとへ引き戻されたのです。

49. Yea, I was like a young colt that first being haltered, pulleth away, but faileth; then pulleth again, and faileth, and so on, until he findeth he can not escape, then tamely submitteth; even so was I bound to my kingdom, and obliged in the end to yeild and become a slave unto them, to provide for them. For I had so dispoiled them of their talents, they were as helpless as infants; and many of them wicked in the extreme.

49. まことに、私は初めて端綱をつけられた若い子馬のようでした。引っ張って逃れようとしますが、失敗し、それからまた引っ張り、失敗し、というように、ついに逃れられないとわかって、おとなしく従うのです。そのように私は自分の王国に縛られ、最後には屈して彼らの奴隷となり、彼らのために備えることを強いられました。私が彼らからその才能をあまりに奪ってしまったので、彼らは幼子のように無力で、彼らの多くは極めて邪悪だったからです。

50. Nevertheless, I accepted that which I could not escape; I toiled with them hundreds of years, restoring them as well as I could. And in time a ray of happiness came to me, in the hope that in hundreds of years to come I should find my way out.

50. それでもなお、私は逃れられないものを受け入れました。私は何百年も彼らと共に骨折って働き、できる限り彼らを回復させました。そしてやがて、来るべき何百年のうちに出口を見つけるであろうという望みのうちに、幸福の一筋の光が私に来ました。

p. 677

677頁

51. But, alas me! darkness (a'ji) came upon my already dark heaven. My evil ones, such as I had had slaughtered on earth, came upon me for vengeance sake. Anarchy overflooded me and my people. They became very demons of madness, and they seized me, and bound me, and bruised me and suffocated me with their horrid smells. Millions of them! And their curses pierced me like poisoned arrows. Long I fought them; and I cried out unto thee and to Jehovih! But, alas! I was in hell. None could hear my prayers. For days and months and years I held out, but only to experience new and more terrible horrors!

51. しかし、ああ、私は何と哀れなことか！　闇（アジ）が、すでに暗かった私の天の上に臨みました。私の悪い者たち、私が地上で殺させたような者たちが、復讐のために私に襲いかかりました。無政府状態が私と私の民をあふれさせました。彼らはまさに狂気の悪霊となり、私を捕らえ、縛り、打ち傷を負わせ、その恐ろしい臭いで私を窒息させました。何百万という者たちが！　そして彼らの呪いは毒矢のように私を貫きました。長く私は彼らと戦いました。そして私はあなたに、そしてジェホヴィに叫びました！　しかし、ああ！　私は地獄にいたのです。誰も私の祈りを聞くことはできませんでした。何日も何か月も何年も私は持ちこたえましたが、新しく、より恐ろしい恐怖を経験するだけでした！

52. How long this woe was upon me, I know not. I only remember, that my soul sickened within me; and I felt a sinking and a fainting, like an endless death, that could not extinguish me. To me it seemed ten thousand ages!

52. どれほど長くこの災いが私の上にあったのか、私は知りません。ただ覚えているのは、私の魂が私の内で病み、終わりのない死のような、私を消し去ることのできない、沈み込みと気の遠くなるのを感じたことだけです。私には一万の時代のように思われました！

53. Suddenly I find myself here! Distracted before thee, thou holy Son of the Great Spirit! Whence came I? What hath occurred? Or is this but a spell of delirious dream? And will I relapse again into yonder terrible nightmare of horrors? How can I go hence, that mine old kingdom come not upon me?

53. 突然、私は自分がここにいるのに気づきます！　あなたの前で取り乱して、大いなる霊の聖なる息子よ！　私はどこから来たのでしょうか。何が起こったのでしょうか。それともこれは錯乱した夢の一時にすぎないのでしょうか。そして私は再びあの恐ろしい恐怖の悪夢へと逆戻りするのでしょうか。どうすれば私は、昔の王国が私に臨まないようにここから行くことができるのでしょうか。

54. Do they not wait hereabout somewhere? To seize me again, for renewed torments? O teach me, thou, Moses! How can I fulfill thy righteous judgment? And not be entrapped again, and, perhaps, forever!

54. 彼らはこのあたりのどこかで待っているのではないでしょうか。新たな苦しみのために、再び私を捕らえようと。おお、教えてください、モーセよ！　どうすれば私はあなたの義なる裁きを果たし、しかも再び、おそらくはとこしえに、罠にかからずにすむのでしょうか！

55. Moses said: I will give thee a new name, and I will clothe thee in garments of mine own making, so they will rather flee from thee, than come to thee.

55. モーセは言った。私はあなたに新しい名を与えよう。そして私自身が作った衣をあなたに着せよう。そうすれば彼らはあなたのもとに来るよりも、むしろあなたから逃げるであろう。

56. And Moses gathered up of the yellow, cloud-like mantle, and made a mantle, and clothed Nu-ghan; and he named him, Illaes, signifying, Servant of Light. And after that, he was provided with ten thousand co-laborers, assisted by Gafonaya, and sent back to the earth, on his mission.

56. そしてモーセは雲のような黄色のマントから集めてマントを作り、ヌガンに着せた。そして彼は彼をイラエス、すなわち「光のしもべ」と名づけた。そしてその後、彼は一万人の共に働く者を備えられ、ガフォナヤに助けられて、その使命のために地へ送り返された。

57. And God appointed one hundred messengers unto Pharaoh, that word might be transmitted every month to Paradise.

57. そして神はファラオに百人の使者を任じた。毎月楽園へ知らせが伝えられるようにするためである。