第7章

Chapter VII

第7章

1. WHEN all the first best spirits of the lower heaven, and such as dwelt with mortals, were taken away and domiciled in Yeshuah, there were left only drujas (spirits of darkness) on the face of the earth. For one whole year God left the earth void of Jehovih's light.

1. 下の天の第一の最もよい霊たちと、死すべき者たちと共に住んでいたそのような者たちがみな連れ去られ、イェシュアに住まわされたとき、地球の面にはドルジャ（闇の霊たち）だけが残った。まる一年のあいだ、神は地球をジェホヴィの光のないままに残した。

2. Mortals loved more to commune with the spirits of their kindred, who knew little of heaven, than they did with ethereans who were wise and holy.

2. 死すべき者たちは、賢く聖なるエセレアの者たちと交わるよりも、天についてほとんど知らない自分の親族の霊たちと交わることをより好んだ。

3. God said: What man or what woman have ye found who saith: Come ye angels of Jehovih, tell me wherein I can do more good works, for I thirst, and am hungry to serve Jehovih with all my wisdom and strength in doing good to my fellows?

3. 神は言った。あなたたちはどんな男やどんな女を見いだしたか。来なさい、ジェホヴィの天使たちよ、どこで私がより多くのよい業をなすことができるかを私に告げてください、私は渇き、飢えているのです、私の仲間たちに善をなすことにおいて、私のすべての知恵と力をもってジェホヴィに仕えることに、と言う者を。

4. Rather do they turn away from such, and drink in the tales of the strolling druj, and so wrap themselves in darkness. For this reason shall they find darkness in heaven and earth; and they shall be as one who is sick and broken down in conceit.

4. むしろ彼らはそのような者たちから顔をそむけ、ぶらつくドルジの話を飲み込み、そうして自分たちを闇に包む。この理由のために、彼らは天でも地上でも闇を見いだすであろう。そして彼らは病み、うぬぼれのうちに打ちひしがれた者のようになるであろう。

5. When the year of darkness was ended God sent pruners around about the earth and in the lower heaven of the earth. Two millions of pruners sent he forth, saying to them: Find all the evil spirits dwelling with mortals, whether they be fetals or familiars, and gather them into one place. Then find the spirits and fairies who have taken up caves and waterfalls on earth as their abode, and bring them to the same place. Then find the idiotic and chaotic spirits who dwell on battle-fields, and bring them to the same place. Then find the lusters, who dwell in old castles and ruined cities, and in houses of evil, and when they are going out for raids on mortals, seize them and bring them to the same place.

5. 闇の年が終わったとき、神は地球の周りと地球の下の天に剪定する者たちを送った。二百万の剪定する者を彼は送り出し、彼らに言った。死すべき者たちと共に住むすべての悪い霊たちを、胎児霊であれ使い魔であれ見つけ出し、彼らを一つの場所に集めよ。それから地上で洞窟や滝を住みかとしている霊たちと妖精たちを見つけ、彼らを同じ場所へ連れて来よ。それから戦場に住む白痴の霊たちと混沌の霊たちを見つけ、彼らを同じ場所へ連れて来よ。それから古い城と廃墟の都市と悪の家に住む情欲にふける者たちを見つけ、彼らが死すべき者たちへの襲撃に出かけるとき、彼らを捕らえて同じ場所へ連れて来よ。

p. 55

55頁

6. The ethereans went and collected all the evil spirits and the spirits of darkness belonging to the earth, and brought them to a place in atmospherea, and there were of them nine hundred millions.

6. エセレアの者たちは行って、地球に属するすべての悪い霊たちと闇の霊たちを集め、アトモスフェレアのある場所へ連れて来た。そして彼らは九億であった。

7. God said: Prepare a ship suitable to transport them to Hudaow, in Ji'ya, and there provide them a kingdom to themselves, giving them a God and Lords and proper officers to discipline and educate them for Jehovih's kingdoms.

7. 神は言った。彼らをジヤのフダオウへ移送するのにふさわしい船を用意せよ。そしてそこで彼らに彼ら自身の王国を備え、ジェホヴィの王国のために彼らを鍛え教育する神と主たちとしかるべき役人を彼らに与えよ。

8. Thus were they removed, and the earth and its lower heaven were purified from evil spirits by the decree of God in Yeshuah, in the second year of the first dawn of dan.

8. このようにして彼らは移された。そして地球とその下の天は、ダンの最初の夜明けの二年目に、イェシュアの神の命令によって悪い霊たちから清められた。