第8章

Chapter VIII

第8章

1. IN the second year of Yeshuah, God (that is Ah'shong) caused to be established in his heaven all requisite places of learning and industry, whereby and wherein es'yans might be educated to good works, and to a general knowledge of Jehovih's kingdoms (universe), and there volunteered a sufficient number of ethereans as teachers and practisers of work for all that was required.

1. イェシュアの二年目に、神（すなわちアーショング）は、エスヤンがよい業へと、またジェホヴィの王国（宇宙）についての全般的な知識へと教育されうる、必要なすべての学問と勤労の場所を自分の天に打ち立てさせた。そして必要なすべてのことのために、教師と働きの実践者として十分な数のエセレアの者たちが志願した。

2. God said: Now that the earth and heaven are purified from evil, my Lords shall deliver the es'yans to the asaphs, and enjoin them to deliver in Yeshuah, which I have established a short distance from the earth as a barrier against their returning to mortals. Jehovih said: Suffer not the blind to lead the blind.

2. 神は言った。今や地球と天は悪から清められたので、私の主たちはエスヤンをアサフに引き渡し、彼らにイェシュアで引き渡すよう命じよ。それは彼らが死すべき者たちのもとへ戻ることに対する障壁として、私が地球から少し離れた所に打ち立てたものである。ジェホヴィは言われた。盲人に盲人を導かせるな、と。

3. And it was so; at the time mortals died, their spirits were taken by the asaphs to Yeshuah; and to make this an acceptable labor to the es'yans, God said: Tell my Lords of the earth to teach mortals by inspiration and otherwise of my kingdom, Yeshuah.

3. そしてそのとおりになった。死すべき者たちが死んだ時、彼らの霊はアサフによってイェシュアへ連れて行かれた。そしてこれをエスヤンにとって受け入れやすい働きとするために、神は言った。地球の私の主たちに、霊感によって、またほかの仕方で、私の王国イェシュアについて死すべき者たちに教えるよう告げよ。

4. And it so came to pass through the Lords and the ashars, that is, the guardian spirits with mortals, that the name, Yeshuah, was established on the earth. God said: In the time of kosmon, men shall say: Whence came the name of heavenly things? But Yeshuah shall lie hid away, and Jehovih will in that day stretch forth His hand and disclose all.

4. そしてそのように、主たちとアシャル、すなわち死すべき者たちと共にいる守護の霊たちを通して、イェシュアという名が地上に打ち立てられるということが起こった。神は言った。コスモンの時に、人々は言うであろう。天のものの名はどこから来たのか、と。しかしイェシュアは隠されたままであろう。そしてジェホヴィはその日、その方の手を伸ばしてすべてを明らかにされるであろう。

5. But mortals were thick in tongue, and could not say Yeshuah, and they said I. E. Su; hence came the name of many men, Iesu, 3 signifying, without evil, which is the ultimate salvation of the soul.

5. しかし死すべき者たちは舌がもつれていて、イェシュアと言うことができず、イ・エ・スと言った。それゆえ多くの人々の名イエス3が生じた。それは悪のないことを意味し、それは魂の究極の救いである。

6. Jehovih spake through God, saying: The time of the end of dawn cometh, and My emancipated sons and daughters shall return to their places, taking the resurrected with them. But that the earth and lower heaven may not be left in darkness, provide ye a God and Lords and marshals and messengers, and all other officers, to rule and teach in My name.

6. ジェホヴィは神を通して語って言われた。夜明けの終わりの時が来る。そして我が解放された息子たちと娘たちは、復活した者たちを連れて自分たちの場所へ帰るであろう。しかし地球と下の天が闇の中に残されないよう、我が名において治め教える神と主たちと元帥と使者と、ほかのすべての役人を備えよ。

7. From the born of earth shall ye make them, and they shall hold office for two hundred years, and four hundred years, and six hundred years, according to the atmospherean cycles.

7. 地球に生まれた者たちから、あなたたちは彼らを作れ。そして彼らは、アトモスフェレアの周期に応じて、二百年、四百年、六百年のあいだ職を保つであろう。

8. Suffer not My etherean hosts to remain longer than dawn, either on the earth or within atmospherea, for I shall take the earth into dark regions in order to build it up to a higher state for the time that cometh after.

8. 我がエセレアの群れを、地球の上にもアトモスフェレアの内にも、夜明けより長くとどまらせるな。我は、後に来る時のためにより高い状態へと地球を築き上げるために、地球を暗い領域へ連れて行くであろうから。

9. The voice departed. God said: Let the voice of the council deliberate on this matter, and speak before the Father. For I will provide also a heaven in the ancient place of Hored, and it shall be called Bispah, for it shall be a place of reception for the spirits of the dead preparatory to their being brought to Yeshuah.

9. 声は去った。神は言った。評議会の声にこの事柄を審議させ、父の前で語らせよ。私はまた古代のホレドの場所に一つの天を備えよう。そしてそれはビスパと呼ばれるであろう。それは、死者の霊たちがイェシュアへ連れて来られる準備としての受け入れの場所となるであろうから。

10. In course of time there were raised up many of the earth-born, and God selected them and appointed them to fill the places; and he founded Bispah, and officered it according to the command of Jehovih. After God established rites and ceremonies, and processions and dances, with sacred words, in Yeshuah, he commanded his Lords to give the same things to mortals, and they so fulfilled all that was designed from the beginning.

10. 時が経って、地球に生まれた者たちの多くが引き上げられた。そして神は彼らを選び、その場所を満たすよう任じた。そして彼はビスパを創設し、ジェホヴィの命令に従ってそれに役人を置いた。神がイェシュアに儀礼と儀式と、行列と踊りを聖なる言葉と共に打ち立てた後、彼は自分の主たちに同じものを死すべき者たちに与えるよう命じた。そして彼らはそのように、初めから計画されていたすべてのことを果たした。

11. In the seventh year of dawn God commanded his council to select another God and Lords, and other officers; and the council proceeded after the manner of the ancients, selecting the most learned and the purest and holiest; according to their rank in Godliness chose they them, and a record was made of these matters and deposited in the library of Yeshuah.

11. 夜明けの七年目に、神は自分の評議会に、別の神と主たちと、ほかの役人たちを選ぶよう命じた。そして評議会は古代の者たちの仕方にならって進め、最も学識ある者と最も清く最も聖なる者を選んだ。神らしさにおける彼らの位に応じて彼らを選んだ。そしてこれらの事柄の記録が作られ、イェシュアの図書館に納められた。

12. So it came to pass that God called in his own Lords of the earth, and sat apart the first day of the new moon as the day on which he would consecrate the God and Lords, his successors; and he called the day Mas, the name of which endureth to this day of kosmon. Furthermore, God established the moon's day (mas) on the earth as a time of consecration. (And this is the origin of saying mass).

12. そこで、神が地球の自分自身の主たちを呼び入れ、新月の最初の日を、自分の後継者である神と主たちを聖別する日として取り分けるということが起こった。そして彼はその日をマスと呼んだ。その名はこのコスモンの日まで続いている。さらに、神は月の日（マス）を聖別の時として地上に打ち立てた。（そしてこれがミサを唱えることの起源である。）

13. When the chosen were in place before the throne, God said: By command of Jehovih are ye brought before me, His Son; in His name will I p. 56 consecrate ye to the places commanded of Him.

13. 選ばれた者たちが玉座の前の場所についたとき、神は言った。ジェホヴィの命令によって、あなたたちはその方の息子である私の前に連れて来られた。その方の名において、私は（56頁）その方に命じられた場所へとあなたたちを聖別しよう。

14. The marshals then conducted him that ranked highest up to the seat of the throne. God said:

14. それから元帥たちは、最も高い位にある者を玉座の座へと導いた。神は言った。

15. In the name of Jehovih, and by His Power, Wisdom and Love, do I ordain thee God of heaven and earth. He that receiveth from my hand receiveth from my Father, who raised me up.

15. ジェホヴィの名において、またその方の力と知恵と愛によって、私はあなたを天と地球の神に任じる。私の手から受ける者は、私を引き上げた私の父から受けるのである。

16. The initiate said: All power cometh from the Father. All wisdom cometh from the Father. All love cometh from the Father. In His name and by virtue of His commandments through His Son, receive I all that is put upon me, for His glory, forever!

16. 就任する者は言った。すべての力は父から来ます。すべての知恵は父から来ます。すべての愛は父から来ます。その方の名において、またその方の息子を通したその方の戒めの力によって、私は自分の上に置かれるすべてのものを、その方の栄光のために、とこしえに受けます！

17. God then said: Give me a crown, O Father, for Thy Son! A scarlet light descended from above, and God reached forth his hands and wove it into a crown and placed it on the initiate's head, saying: God of heaven and earth, thee I crown. And now shalt thou receive also the sacred triangle, which is the heirloom of the Gods of earth. And he hung it around his neck, adding: And since there can be but one God on earth or in this heaven, I herewith uncrown myself in Jehovih's name and salute thee, O God, GOD OF EARTH AND HEAVEN!

17. それから神は言った。あなたの息子のために冠を私にお与えください、おお、父よ！　緋色の光が上から下って来た。そして神は両手を伸ばし、それを冠に織り、就任する者の頭に置いて言った。天と地球の神よ、あなたに私は冠をかぶせる。そして今あなたはまた、地球の神々の家宝である聖なる三角形を受けよ。そして彼はそれを彼の首にかけ、つけ加えた。そして地球の上にもこの天にもただ一人の神しかいることができないので、私はここにジェホヴィの名において自分の冠を脱ぎ、あなたに挨拶する、おお、神よ、地球と天の神よ！

18. Ah'shong now stood to the right, and God, who was ordained, went and sat on the throne, and there descended red and blue lights from above, enveloping him completely, and he was quickened. He said:

18. アーショングは今、右に立った。そして任じられた神は行って玉座に座った。すると上から赤と青の光が下って来て、彼を完全に包み、彼は活かされた。彼は言った。

19. Let the initiates for Lords of earth approach the throne of the Most High Jehovih!

19. 地球の主たちとして就任する者たちを、いと高きジェホヴィの玉座に近づかせよ！

20. The five Lords came forward. God said: Join hands and receive ye from the Father. By virtue of the Power, Wisdom and Love of Jehovih, vested in me, receive I thee as the highest chosen; and I proclaim thee Lord 4 of earth, in Jehovih's name! Accept this crown from heaven above, the like of which cannot be woven from earthly things; by its power shalt thou remain in accord with Yesuah and the kingdoms above.

20. 五人の主たちが進み出た。神は言った。手を結び合わせ、父から受けよ。私に授けられたジェホヴィの力と知恵と愛の力によって、私はあなたを最も高く選ばれた者として受け入れる。そして私はジェホヴィの名において、あなたを地球の主4と宣言する！　上の天からのこの冠を受けよ。そのようなものは地上のものから織ることはできない。その力によって、あなたはイェスアと上の王国と一致し続けるであろう。

21. God fashioned the crowns and then crowned them Lords of the five divisions of the earth. God said: Retire thou aside and choose thy messengers and officers, and after ordaining them, depart to the kingdom prepared for thee. The Lords said:

21. 神は冠を形づくり、それから彼らに地球の五つの区分の主たちとして冠をかぶせた。神は言った。脇へ退き、あなたの使者と役人を選び、彼らを任じた後、あなたのために備えられた王国へ去れ。主たちは言った。

22. In Thy name, O Jehovih, do I accept that which Thou hast put upon me. With all my wisdom and strength and love will I serve Thee, O my Father, Jehovih!

22. あなたの名において、おお、ジェホヴィよ、私はあなたが私の上に置かれたものを受けます。私のすべての知恵と力と愛をもって、私はあなたに仕えます、おお、私の父、ジェホヴィよ！

23. The Lords retired; and the es'enaurs sang, more than a million of voices in concert!

23. 主たちは退いた。そしてエセナウルたちは歌った。百万を超える声が一致して！

Footnotes

脚注

55:3 The original of iesus, or jesu, or jesus. See tablet Se'moin, Saphah, and v. 34.

55：3　イエスス、あるいはイェズ、あるいはイエスの原形。サファの銘板セモインと、34節を見よ。

56:4 Where hands are joined the persons are addressed as one person

56：4　手が結び合わされているところでは、人々は一人の人として呼びかけられる。