第9章

Chapter IX

第9章

1. NOW had the time come for the end of the first dawn of dan after the creation of man. And this was known in the etherean heavens, where lived countless millions of Jehovih's sons and daughters emancipated. And, as might be expected, they determined to descend from all sides to witness the labors of Ah'shong, and to receive his works as a profitable lesson for their own future on other new worlds.

1. さて人の創造の後のダンの最初の夜明けの終わりの時が来た。そしてこのことは、ジェホヴィの解放された息子たちと娘たちの数えきれない何百万が住むエセレアの天々で知られていた。そして、予想されるとおり、彼らは、アーショングの働きを見届け、ほかの新しい世界での自分たち自身の未来のための益のある教訓として彼の業を受け取るために、あらゆる側から下ることに決めた。

2. Consequently, there began to appear in the firmament far-off stars, approaching; and these were the etherean ships in remote places, where the name of Ah'shong had been known for thousands of years. From all sides they came, growing brighter and brighter, larger and larger.

2. それゆえ、大空に、近づいてくる遠い星々が現れ始めた。そしてこれらは、アーショングの名が何千年も知られてきた遠い場所からのエセレアの船であった。あらゆる側から彼らは来て、ますます明るく、ますます大きくなった。

3. Ah'shong spoke to his companions, saying: Make ready, O my beloved. My friends and your friends are coming. Put our ship in order. Light the pillars of fire and spread out the sails, shining, that they may be glorified in Jehovih's name.

3. アーショングは自分の仲間たちに語って言った。用意をせよ、おお、私の愛する者たちよ。私の友とあなたたちの友が来る。私たちの船を整えよ。火の柱をともし、帆を輝かせて広げよ。彼らがジェホヴィの名において栄光を受けることができるように。

4. The proper persons accomplished these things, and to the eastward of Yeshuah the etherean ship of Ah'shong was anchored; and so great was the size thereof that there was room for the ethereans of Anakaron and upward of three hundred millions of the redeemed of earth besides.

4. しかるべき者たちがこれらのことを成し遂げた。そしてイェシュアの東にアーショングのエセレアの船は錨を下ろしていた。そしてその大きさはあまりに大きかったので、アナカロンのエセレアの者たちと、そのほかに地球の贖われた者三億以上を入れる余地があった。

5. Ah'shong said: When our friends arrive, we shall join them and make an excursion round the earth, discovering its rank and glorious promises; but as to the nine hundred millions of drujas which I sent off to Hudaow, in Ji'ya, we shall pass thither on our way to Anakaron.

5. アーショングは言った。私たちの友が着いたら、私たちは彼らに加わり、地球の位と栄光ある約束を見いだしながら、地球を巡る遠出をしよう。しかし私がジヤのフダオウへ送り出した九億のドルジャについては、私たちはアナカロンへの途上でそこを通ろう。

6. Brighter and brighter grew the descending stars, the etherean ships from far-off worlds; and larger and larger, till in majesty they neared Yeshuah. Ah'shong then came down and sat at the foot of the throne, according to the custom of Gods. God came down and took him by the hand, saying: Son of Jehovih, that maketh thyself the least of men, arise, and take thy hosts, and embark in Jehovih's ship, going whithersoever thou wilt. Ah'shong rose up. The es'enaurs and trumpeters played and sang. Then Ah'shong said:

6. ますます明るく、下ってくる星々、遠い世界からのエセレアの船は輝き、ますます大きくなり、ついに威厳のうちにイェシュアに近づいた。それからアーショングは、神々の習わしに従って、下りて来て玉座の足もとに座った。神は下りて来て彼の手を取って言った。自分を人々の中で最も小さい者とするジェホヴィの息子よ、立ち上がり、あなたの群れを連れて、ジェホヴィの船に乗り込み、あなたの行きたいところへ行ってください。アーショングは立ち上がった。エセナウルとラッパ吹きが奏で、歌った。それからアーショングは言った。

7. One more love have I in the world, O Jehovih. I go from Yeshuah, but my love remaineth. To thee, O p. 57 God, will I look back in hope and love, for thou wert raised by me. And to thy Lords what less could I say? Yea, and to all the hosts I leave within these realms.

7. 世界にもう一つの愛を私は持っています、おお、ジェホヴィよ。私はイェシュアから去りますが、私の愛は残ります。あなたに、おお、（57頁）神よ、私は望みと愛のうちに振り返るでしょう。あなたは私によって引き上げられたのだから。そしてあなたの主たちに、それより少ないことを私が言えましょうか。そうです、そしてこれらの領域の内に私が残すすべての群れに。

8. Ah'shong touched God's right hand, and then saluting, with the third sign of emeth to Jehovih, departed, and the marshals conducted him off to the ship.

8. アーショングは神の右手に触れ、それからジェホヴィへのエメスの第三のしるしで挨拶し、去った。そして元帥たちは彼を船へと導いて行った。

9. Ah'shong and his etherean hosts rose up in curtains of light; and presently the ship was loosened from its anchorage and floated upward, and all the angels entered into it; and the sails were spread out, and the mantles suspended on every side, till the whole vessel, with its thousands of masts and arcs, looked like a world on fire. The inhabitants of Yeshuah feared and trembled for the mighty works of the Gods and Goddesses; and yet, as the es'enaurs on the departing ship chanted, more than a million of voices, the Yeshuans sang with them, amidst their tears, with souls overflowing, with awe and love and admiration.

9. アーショングと彼のエセレアの群れは光の幕のうちに昇った。そしてまもなく船はその錨地から解かれて上へ浮かび、すべての天使たちがその中に入った。そして帆が広げられ、外套があらゆる側に吊り下げられ、ついに何千というマストと弧を持つ船の全体が、火のついた世界のように見えた。イェシュアの住民は、神々と女神たちの力ある業のゆえに恐れおののいた。それでいて、去っていく船のエセナウルたち、百万を超える声が詠唱すると、イェシュアの者たちも彼らと共に、涙のただ中で、魂をあふれさせ、畏れと愛と賛嘆をもって歌った。

10. And in this same time the descending stars of other Gods and Goddesses, the etherean ships from far-off worlds, were drawing nearer and nearer; and, on every side, the firmament was as if alive with worlds on fire.

10. そしてこの同じ時に、ほかの神々と女神たちの下ってくる星々、遠い世界からのエセレアの船がますます近づいていた。そして、あらゆる側で、大空は火のついた世界で生きているかのようであった。

11. Presently they came, first one and then another of the ethereans, and they made fast to Ah'shong's ship, until thus more than five hundred were united into one mighty vessel, and yet so near to Yeshuah that all could be seen.

11. まもなく彼らは来た。まず一つ、それからまた一つと、エセレアの者たちが来た。そして彼らはアーショングの船につながれた。ついにこうして五百を超えるものが一つの強大な船に結び合わされた。それでいてイェシュアにあまりに近かったので、すべてが見えた。

12. And when they had united there were countless millions of angels thus in close proximity, many who had known one another for thousands of years; and some who were older than the earth, and knew its history. And these had companions as old as themselves; and they were ripe in experience with corporeal earths, stars and suns in other regions of Jehovih's kingdoms.

12. そして彼らが結び合わされたとき、こうしてすぐ近くに数えきれない何百万という天使がいた。その多くは何千年も互いを知っていた。そしてある者たちは地球よりも年老いていて、その歴史を知っていた。そしてこれらの者たちは自分たちと同じほど年老いた仲間を持っていた。そして彼らはジェホヴィの王国のほかの地域にある肉の地球と星々と太陽について経験が熟していた。

13. So great was the wisdom of these Gods and Goddesses that to come within the earth's atmosphere was sufficient to enable them to read all the souls and prayers of mortals, and all the thoughts and desires of the spirits of the lower heaven belonging to the earth. To each and all of them the voice of Jehovih was ever present, and their power was like unto their wisdom.

13. これらの神々と女神たちの知恵はあまりに大きかったので、地球の空気の内に来ることで、死すべき者たちのすべての魂と祈りと、地球に属する下の天の霊たちのすべての思いと望みを読むのに十分であった。彼らの一人一人みなにとって、ジェホヴィの声はとこしえに臨在していた。そして彼らの力は彼らの知恵に等しかった。

14. Jehovih hath said: To the corporean I have given power to hear one or two things at the same moment of time; but My Gods can hear intelligently tens of thousands of men speaking at the same time. Yea, they can find a way to answer them also.

14. ジェホヴィは言われた。コーポレアンには、我は同じ瞬間に一つか二つのことを聞く力を与えた。しかし我が神々は、同時に語る何万という人々を理解をもって聞くことができる。そうだ、彼らは彼らに答える道を見いだすこともできる。

15. When the ships were ready for departure, Ah'shong said: Let us pass low over Yeshuah, and ye shall hear and see those I have founded in a new heaven. His companions said: Jehovih's will be done. Thereupon they proceeded; and after they had visited Yeshuah they descended to the earth, and round about the places of the Lords; and when they had seen all, and heard the explanation, from those with Ah'shong, of the state the earth was in, and of the heavens of the earth, they rose higher and higher, and sailed toward Anakaron, whither Ah'shong had invited them for repast and social intercourse.

15. 船々が出発の用意ができたとき、アーショングは言った。イェシュアの上を低く通ろう。そうすればあなたたちは私が新しい天に創設した者たちを聞き、見るであろう。彼の仲間たちは言った。ジェホヴィの意志が行われるように。そこで彼らは進んだ。そして彼らがイェシュアを訪れた後、彼らは地球へ下り、主たちの場所を巡った。そして彼らがすべてを見、アーショングと共にいた者たちから、地球の状態と地球の天々についての説明を聞いたとき、彼らはますます高く昇り、アーショングが食事と社交の交わりのために彼らを招いていたアナカロンへと航行した。

16. Thus departed the ethereans from the earth and atmospherea. This, then, was the beginning of the cycles of dan; and the first dawn was closed and past.

16. このようにしてエセレアの者たちは地球とアトモスフェレアから去った。それでは、これがダンの周期の始まりであった。そして最初の夜明けは閉じ、過ぎ去った。

17. And the earth Gods, that is, the Lords, who were now called Adonya, were such as had been brought forth out of the earth. And God, who had dominion in the atmospherea of the earth, was also an earth-born; and so were all the angels in atmospherea the product of the earth.

17. そして地球の神々、すなわち今やアドンヤと呼ばれた主たちは、地球から生み出された者たちであった。そして地球のアトモスフェレアで支配を持つ神もまた地球生まれであった。そしてそのように、アトモスフェレアのすべての天使たちは地球の産物であった。

18. And in Jehovih's name were the Lords and God appointed and crowned to rule in their respective places, and they thus became the instruments of Jehovih for His glory.

18. そしてジェホヴィの名において、主たちと神はそれぞれの場所で治めるよう任じられ冠をかぶせられた。そして彼らはこのように、その方の栄光のためにジェホヴィの道具となった。

19. Jehovih said: Whoever serveth Me, in My name, is My son, or My daughter. The Light of My Judgment falleth upon them sufficient for the time and place. Inasmuch as ye honor them, ye honor Me also. Through the flowers of the field I express Myself in color and perfume; through the lion and mastodon I express Myself with power and voraciousness; through the lamb and the dove I express myself in meekness and docility. Through man I express Myself in words and actions; and all men, the wise and the ignorant, are channels of My expression. Some have thick tongues and poor speech, nevertheless they are My babes, My sons and daughters.

19. ジェホヴィは言われた。我が名において我に仕える者は誰でも、我が息子、あるいは我が娘である。我が裁きの光は、その時と場所に十分なだけ彼らの上に落ちる。あなたたちが彼らを敬うのに応じて、あなたたちは我をも敬うのである。野の花を通して、我は色と香りにおいて我自身を表す。ライオンとマストドンを通して、我は力と貪欲さをもって我自身を表す。子羊と鳩を通して、我は柔和さと従順さにおいて我自身を表す。人を通して、我は言葉と行いにおいて我自身を表す。そしてすべての人々、賢い者も無知な者も、我が表現の通り道である。ある者たちは舌がもつれ、話し方が拙い。それでもなお、彼らは我が赤子であり、我が息子たちと娘たちである。

20. Jehovih said: After the Se'muan age I gave to the earth from My etherean heavens sons and daughters, and they abode with mortals for three thousand years. And My ethereans established loo'is on the lands of the earth; and they commanded the loo'is, saying to them: Your office is to lead mortals by inspiration to dwell together, man and woman, as husband p. 58 and wife; and in such adaptation that their offspring shall rise higher in wisdom, love and power, than the father and mother.

20. ジェホヴィは言われた。セムアンの時代の後、我は我がエセレアの天々から地球に息子たちと娘たちを与えた。そして彼らは三千年のあいだ死すべき者たちと共にとどまった。そして我がエセレアの者たちは地球の陸地にルーイスを打ち立てた。そして彼らはルーイスに命じて言った。あなたたちの職務は、死すべき者たちを霊感によって導き、男と女が夫と（58頁）妻として共に住むようにさせることである。そして、その子孫が父と母よりも知恵と愛と力においてより高く昇るような適合のうちにである。

ASU, THE FIRST MAN

アス、最初の人

I'HIN I'HUAN YAK

イヒン、イフアン、ヤク

21. Jehovih said: I will confound the wise man in the latter days; for he shall not discover why man and woman lived not indiscriminately, as the beasts. Yea, I will show him that they who profess Me are led by Me, that they who deny Me go down to indiscriminate communion. Out of My works, shall the lessons of the early days of the earth show the presence of My hand from the beginning. By My loo'is was man and woman inspired to raise up such sons and daughters as would glorify Me and My works; by My loo'is have I maintained My foothold amongst mortals.

21. ジェホヴィは言われた。我は後の日々に賢い人を混乱させよう。彼は、なぜ男と女が獣のように無差別に暮らさなかったのかを見いださないであろうから。そうだ、我は彼に、我を公言する者たちは我に導かれ、我を否定する者たちは無差別の交わりへと落ちることを示そう。我が業の中から、地球の初めの日々の教訓が、初めからの我が手の臨在を示すであろう。我がルーイスによって、男と女は、我と我が業を栄光あるものとするような息子たちと娘たちを起こすよう霊感を受けた。我がルーイスによって、我は死すべき者たちのあいだに我が足場を保ってきた。

22. Such as could comprehend Me, having faith that My presence in Person should ultimately triumph for the highest and best, I commanded to be called FAITHISTS. Since the beginning, have I kept a thread of this line inhabiting the earth and her heavens.

22. 我を理解することができ、人格における我が臨在が最も高く最もよいもののためについには勝利すると信仰を持つような者たちを、我はフェイスィストと呼ぶよう命じた。初めから、我はこの系統の一筋の糸を地球とその天々に住まわせ続けてきた。

23. At the end of the second cycle there were in atmospherea six thousand million angels, who were for the most part in darkness; not knowing who they were, or where they dwelt; nor knowing nor caring whether there were other heavens or not.

23. 第二の周期の終わりに、アトモスフェレアには六十億の天使がいた。彼らは大部分が闇の中にいた。自分たちが誰であるか、どこに住んでいるかを知らず、ほかの天々があるかないかも知らず、気にもかけなかった。

24. And now began wars in atmospherea; thousands of angels against thousands, and millions against millions.

24. そして今アトモスフェレアで戦いが始まった。何千という天使が何千に対して、何百万が何百万に対して。

25. For the possession of sections of the earth, and the mortal inhabitants thereof, went forth these millions of warring angels. And it came to pass that mortals also fell to war; and, by the obsessing angels, were made to destroy their own cities and kingdoms.

25. 地球の区域と、その死すべき住民の所有のために、これら何百万という戦う天使が出て行った。そして、死すべき者たちもまた戦いに陥るということが起こった。そして取り憑く天使たちによって、自分たち自身の都市と王国を滅ぼさせられた。

26. And the attractions of this great wickedness caused other angels of heaven to desert their schools and factories, and descend down to mortals.

26. そしてこの大いなる邪悪さの引きつけが、天のほかの天使たちに自分たちの学校と工場を捨てさせ、死すべき者たちのもとへ下らせた。

27. Thus again were the kingdoms of God and his Lords set at nought; the harvests of Brides and Bridegrooms had long since ceased to be.

27. このようにして再び神と彼の主たちの王国は無にされた。花嫁と花婿の収穫はとうの昔に絶えていた。

28. The first harvest was two hundred years, and the number of Brides and Bridegrooms was six hundred millions, of grade ninety-two.

28. 最初の収穫は二百年であり、花嫁と花婿の数は六億、段階九十二であった。

29. The second harvest was two hundred years, and was eight hundred million angels, of grade eighty-nine.

29. 二番目の収穫は二百年であり、八億の天使、段階八十九であった。

30. The third harvest was six hundred years, and was two thousand million angels, of grade eighty-three.

30. 三番目の収穫は六百年であり、二十億の天使、段階八十三であった。

p. 59

59頁

31. The fourth harvest was five hundred years, and was twenty-three hundred million angels, of grade seventy-four.

31. 四番目の収穫は五百年であり、二十三億の天使、段階七十四であった。

32. The fifth harvest was three hundred years, and was six hundred million angels, of grade sixty-two.

32. 五番目の収穫は三百年であり、六億の天使、段階六十二であった。

33. The sixth harvest was four hundred years, and nine hundred million angels, of grade fifty-one.

33. 六番目の収穫は四百年であり、九億の天使、段階五十一であった。

34. And this was the last harvest; for none were of sufficient grade to abide in the etherean heavens.

34. そしてこれが最後の収穫であった。エセレアの天々にとどまるのに十分な段階の者は誰もいなかったからである。

END OF BOOK OF AH'SHONG, SON OF JEHOVIH.

ジェホヴィの息子アーショングの書の終わり。