オアスペ｜主たちの第二の書

第1章

Chapter I

日英対訳

ひと目でわかる超要約この章の要点

この章の要約・解説主たちの第二の書第1章――第二の周期のもの。ジェホヴィの息子アーショングの書と同じ時代である。初めに、人は裸で、恥じることがなかった。しかし主は人を引き上げ、自分の裸を隠すよう命じた。主は言った。地から生え出るもので、食べるのに良いものは何であれ、私はあなたに与える。そしてそれらがあなたの食べ物となるであろう。そこで主はしばらくのあいだ、人を自分自身にゆだねた。

節ごとの構成と要点（全4節）

章題・導入の要旨冒頭詞書
第二の周期のもの。ジェホヴィの息子アーショングの書と同じ時代である。
初めに、人は裸で、恥じることがなかった第1〜7節
初めに、人は裸で、恥じることがなかった。しかし主は人を引き上げ、自分の裸を隠すよう命じた。今、私はしばらくのあいだあなたから離れてゆく。あなたが自分自身を伸ばすことを学ぶことができるように。あなたは、生涯のすべての日々、あなたのすべての思いと心と魂をもって、あなたの創造主を愛さなければならない。
あなたは、自分の隣人を自分自身のように愛さなければならない第8〜14節
そしてあなたは、自分の隣人を自分自身のように愛さなければならない。主は言った。地から生え出るもので、食べるのに良いものは何であれ、私はあなたに与える。そしてそれらがあなたの食べ物となるであろう。人は主に尋ねた。あなたは、生けるすべてのものの雄と雌に、交わるべき時と期間を示しました。しかし男と女に…
主は言った第15〜21節
主は言った。あなたは、獣と鳥と魚から、雌が身ごもっているあいだは、その創造主の保護のもとにあることを学ぶであろう。主は言った。鳥や獣や魚や虫や這うものの内にある本能はみな、それらと共に創られた。しかし人は白紙のまま創られた。そこで主はしばらくのあいだ、人を自分自身にゆだねた。

用語・象徴の読み方

アーショング（Ah’shong）: セサンテスの後の周期に地球と下部天界を導いたエセレアの「ジェホヴィの息子（神）」。
ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

Second Book of Lords

主たちの第二の書

OF THE SECOND CYCLE, BEING COTEMPORANEOUS WITH THE BOOK OF AH'SHONG, SON OF JEHOVIH.

第二の周期のもの。ジェホヴィの息子アーショングの書と同じ時代である。

Chapter I

第1章

1. IN the beginning man was naked and not ashamed; but the Lord raised man up and bade him hide his nakedness, and man obeyed, and was clothed.

1. 初めに、人は裸で、恥じることがなかった。しかし主は人を引き上げ、自分の裸を隠すよう命じた。そして人は従い、衣を着た。

2. And the Lord walked by man for a long season, showing him the way of resurrection; and man was obedient, depending on the Lord for all things.

2. そして主は長いあいだ人のそばを歩き、復活の道を彼に示した。そして人は従順で、すべてのことについて主に頼っていた。

3. And the Lord said unto man: Behold, I have walked with thee, and taught thee; but by my indulgence thou hast neglected to put forth thine own energy.

3. そして主は人に言った。見よ、私はあなたと共に歩き、あなたを教えてきた。しかし私が甘やかしたので、あなたは自分自身の力を出すことを怠ってきた。

4. Now I am going away from thee for a season, that thou mayst learn to develop thyself.

4. 今、私はしばらくのあいだあなたから離れてゆく。あなたが自分自身を伸ばすことを学ぶことができるように。

5. But lest thou stumble and fall, I leave with thee certain commandments, and they shall be a guide unto thee and thy heirs forever.

5. しかしあなたがつまずいて倒れることのないように、私はあなたにある戒めを残す。そしてそれらは、あなたとあなたの跡継ぎにとって、永遠に導きとなるであろう。

6. Hear thou then the commandments of the Lord thy God.

6. それでは、あなたの神である主の戒めを聞け。

7. Thou shalt love thy Creator with all thy mind, and heart, and soul, all the days of thy life.

7. あなたは、生涯のすべての日々、あなたのすべての思いと心と魂をもって、あなたの創造主を愛さなければならない。

8. And thou shalt love thy neighbor as thyself.

8. そしてあなたは、自分の隣人を自分自身のように愛さなければならない。

9. Because thou wert born into the world without covering, thou shalt clothe thyself.

9. あなたは覆いなしにこの世に生まれたのだから、自分に衣を着せなければならない。

10. Then inquired man of the Lord: Behold, thou hast shown the ass what is good for him to eat, and the fish, and the serpent, and the lion; every living creature; but man only hast thou not shown?

10. そこで人は主に尋ねた。見よ、あなたはろばに、それが食べるのに良いものを示し、魚にも、蛇にも、獅子にも、生けるすべての被造物に示しました。しかし人にだけは示していないのですか。

11. The Lord said: Of everything that groweth up out of the ground that is good to eat give I unto thee, and they shall be food for thee.

11. 主は言った。地から生え出るもので、食べるのに良いものは何であれ、私はあなたに与える。そしてそれらがあなたの食べ物となるであろう。

12. But of all things of flesh and blood, wherein is life, thou shalt not eat.

12. しかし肉と血を持つもので、その内に命があるものは、何一つあなたは食べてはならない。

13. For thou shalt not kill.

13. あなたは殺してはならないからである。

14. Man inquired of the Lord: Thou has shown the males and females of all the living the times and periods to come together; but man and woman hast thou not shown?

14. 人は主に尋ねた。あなたは、生けるすべてのものの雄と雌に、交わるべき時と期間を示しました。しかし男と女には示していないのですか。

15. The Lord said: Thou shalt learn from the beasts, and birds, and fishes, that the female during gestation is in keeping of her Creator.

15. 主は言った。あなたは、獣と鳥と魚から、雌が身ごもっているあいだは、その創造主の保護のもとにあることを学ぶであろう。

16. Thou shalt also respect the times of woman.

16. あなたはまた、女の時を尊重しなければならない。

17. Man inquired of the Lord: Thou hast shown the bird how to build her nest, and the carnivore how to scent the subtle track of his prey, and the spider to weave his net; but as to the manner of man's house, or as to herbs that are good or are poisonous, thou has not shown man.

17. 人は主に尋ねた。あなたは鳥に巣の作り方を、肉食の獣に獲物のかすかな足跡を嗅ぎ分ける仕方を、蜘蛛に網を織る仕方を示しました。しかし人の家の造り方や、良い草と毒のある草については、人に示していません。

18. The Lord said: All the instinct that is in the bird, or beast, or fish, or insect, or creeping thing, was created with them, but man was created blank; and yet man shall attain to more subtle senses than any other living creature.

18. 主は言った。鳥や獣や魚や虫や這うものの内にある本能はみな、それらと共に創られた。しかし人は白紙のまま創られた。それでも人は、生けるほかのどんな被造物よりも鋭い感覚に達するであろう。

19. Man inquired: How shall man attain to these?

19. 人は尋ねた。人はどのようにしてそれらに達するのですか。

20. The Lord answered: Serve thy Creator by doing good unto others with all thy wisdom and strength, and by being true to thine own highest light, and all knowledge shall come to thee.

20. 主は答えた。あなたのすべての知恵と力をもってほかの者たちに善を行うことによって、そして自分自身の最も高い光に忠実であることによって、あなたの創造主に仕えよ。そうすれば、すべての知識があなたに来るであろう。

21. So the Lord left man for a season to himself; and man so loved the earth and whatsoever ministered unto his ease, and to his flesh desires, that he fell from his high estate. And great darkness came upon the earth. And man cast aside his clothes, and went naked, and became carnal in his desires.

21. そこで主はしばらくのあいだ、人を自分自身にゆだねた。すると人は、地と、自分の安楽と肉の欲望に仕えるものは何であれ、それをあまりに愛したので、自分の高い地位から落ちた。そして大いなる闇が地上に来た。そして人は衣を脱ぎ捨て、裸で歩き、その欲望において肉的になった。