第2章

Chapter II

第2章

1. THE Lord went abroad over the earth, calling: Come to me, O man! Behold thy Lord is returned!

1. 主は地上をくまなく巡り、呼びかけた。私のもとに来よ、おお、人よ！　見よ、あなたの主が戻ってきた！

2. But man heard not the voice of the Lord; for, by man's indulgence, the spirit of man was covered up in his own flesh.

2. しかし人は主の声を聞かなかった。人の放縦のために、人の霊は自分自身の肉に覆われていたからである。

3. The Lord sent his loo'is (masters of generations, angels next in rank above guardian angels, i.e., ashars) to the I'hins, and they raised up heirs unto the Lord; by controlling the parentage of the unborn brought they into the world a new race of men, of the same seed and blood as of old, and these heard the voice of the Lord.

3. 主は自分のルーイス（世代の主人たち。守護天使、すなわちアシャルの一つ上の位の天使たち）をイヒンのもとに遣わした。そして彼らは主のために跡継ぎを起こした。まだ生まれていない者の親となる者たちを導くことによって、彼らは、昔と同じ種と血を持つ新しい人の種族を世にもたらした。そしてこれらの者は主の声を聞いた。

4. And the Lord said unto man: Because thou kept not my commandments thou hast brought affliction upon thyself, and thy people, to the farthest ends of the world.

4. そして主は人に言った。あなたは私の戒めを守らなかったので、自分自身と自分の民の上に、世界の最も遠い果てまで、苦しみをもたらした。

5. Now will I raise thee up once more, and deliver the tribes of men from darkness into light.

5. 今、私はもう一度あなたを引き上げ、人の部族を闇から光へと救い出そう。

6. And the Lord delivered man into wisdom, and peace and virtue; and the earth became as a garden of sweet smelling flowers and luxurious fruit.

6. そして主は人を、知恵と平和と徳へと救い出した。そして地は、甘い香りの花と豊かな果実の庭のようになった。

7. The Lord said: How sayst thou, O man? Shalt thou still have a keeper?

7. 主は言った。あなたはどう言うか、おお、人よ。あなたはまだ守り手を持つべきか。

8. And man said: Behold, I am strong and wise. Go thou away from the earth. I understand thy commandments.

8. すると人は言った。見よ、私は強く賢い。あなたは地から去ってください。私はあなたの戒めを理解しています。

9. The Lord inquired: Knowest thou the meaning of, Love thy Creator? And man said: Yea, Lord; and to love my neighbor as myself; and to do good unto others with all my wisdom and strength. Yea, I have the All Highest Light. I am wiser than the ancients. Behold, I want no Lord nor God; I am the highest product of all the universe.

9. 主は尋ねた。あなたは、あなたの創造主を愛せ、ということの意味を知っているか。すると人は言った。はい、主よ。そして自分の隣人を自分自身のように愛すること、そして自分のすべての知恵と力をもってほかの者たちに善を行うことです。はい、私はすべてに勝る最も高い光を持っています。私は古代の人々より賢いのです。見よ、私は主も神も望みません。私は全宇宙の最も高い産物なのです。

10. The Lord said: I will try thee, O man; I will go away for a season.

10. 主は言った。私はあなたを試そう、おお、人よ。私はしばらくのあいだ去っていよう。

11. So the Lord departed once more. And man had nothing to look up to, so he looked at himself and became vainglorious. And the tribes of men aspired to overcome one another; war and destruction followed.

11. そこで主はもう一度去っていった。すると人には仰ぎ見るものがなくなったので、彼は自分自身を見て、うぬぼれるようになった。そして人の部族は互いに打ち負かそうと望み、戦争と破壊が続いた。

12. Man forgot his Creator; he said: No Eye seeth me, no Ear heareth me. And he neglected to guard himself against the serpent (corporeality); and the serpent said unto him: Partake thou of all things, for they are thine.

12. 人は自分の創造主を忘れた。彼は言った。どんな目も私を見ていない、どんな耳も私の声を聞いていない。そして彼は蛇（肉体性）に対して自分を守ることを怠った。すると蛇は彼に言った。すべてのものを取って食べよ。それらはあなたのものだから。

13. And man gave heed, and, lo and behold, the race of man descended into utter darkness. And man distinguished not his sister or mother; and woman distinguished not her brother or father.

13. そして人は耳を傾けた。すると、見よ、人の種族はまったくの闇の中へと下っていった。そして人は自分の姉妹や母を見分けず、女は自分の兄弟や父を見分けなかった。

14. And God beheld the wickedness of man, and he called out, saying: Hear my voice, O man! Hear the voice of the Lord!

14. そして神は人の邪悪さを見て、呼びかけて言った。私の声を聞け、おお、人よ！　主の声を聞け！

15. But because of the darkness of man he could not hear the voice of God, his Lord.

15. しかし人の闇のために、彼は自分の主である神の声を聞くことができなかった。

16. And the Lord sent his angels down to man that they might appeal to man's understanding.

16. そして主は、人の理解に訴えることができるように、自分の天使たちを人のもとに降らせた。

17. But the angels loved darkness also, and strove not to lift man up out of darkness. And the Lord was of no more avail amongst mortals, and he departed away from the earth. And man became on the earth as a harvest that is blighted and rotted because of its rankness.

17. しかし天使たちもまた闇を愛し、人を闇から引き上げようと努めなかった。そして主は、死すべき者たちのあいだでもはや何の役にも立たなくなり、地から去っていった。そして人は地上で、生い茂りすぎたために枯れて腐った収穫のようになった。

END OF THE SECOND BOOK OF LORDS.

主たちの第二の書　終わり