第1章

Synopsis of Sixteen Cycles

十六周期の概要

BEING FORTY-EIGHT THOUSAND YEARS; COVERING THE SUB-CYCLE OF A THOUSAND YEARS OF DARKNESS; COVERING A PERIOD FROM THE CREATION OF MAN DOWN TO THE SUBMERSION OF THE CONTINENT OF PAN, CALLED BY THE ANCIENTS, THE FLOOD, OR DELUGE, WHICH WAS TWENTY-FOUR THOUSAND YEARS B.K., SELECTED FROM THE RECORDS IN THE LIBRARIES OF HEAVEN.

四万八千年にわたる。千年の闇の副周期を含む。人間の創造から、古代の人々が洪水すなわち大洪水と呼んだパン大陸の沈没までの期間を扱う。それはコスモン紀元前二万四千年のことであった。天界の図書館の記録から選び出したもの。

Chapter I

第1章

1. FIRST, the earth plieth in a circuit around the sun, which circuit is divided into four arcs called spring, summer, autumn and winter.

1. 第一に、地球は太陽のまわりを一巡りして進む。その一巡りは、春、夏、秋、冬と呼ばれる四つの弧に分けられる。

2. Second, the sun, with his family, plieth in a large circuit, which is divided into one thousand five hundred arcs, the distance of which for each arc is about three thousand years, or one cycle.

2. 第二に、太陽はその家族とともに、大きな一巡りを進む。それは千五百の弧に分けられ、それぞれの弧の距離はおよそ三千年、すなわち一周期である。

3. During a cycle, the earth and her heavens fall in the etherean regions of hundreds of etherean worlds, where dwell Jehovih's high-raised angels, whose Chiefs have to do with the management of worlds.

3. 一周期のあいだ、地球とその天界は、何百ものエセレアの世界のエセレアの領域に入る。そこにはジェホヴィの高く上げられた天使たちが住み、その長たちは世界の管理に携わっている。

4. During the time of a cycle, the earth is therefore under the control and management of such of Jehovih's angels for the resurrection of man of the earth.

4. それゆえ一周期の時のあいだ、地球は、地上の人の復活のために、そのようなジェホヴィの天使たちの支配と管理の下にある。

5. At the time of the creation of man, the earth was traveling in the arc of Wan, where dwell thousands of Orian chiefs, with thousands of millions of high-raised angels.

5. 人間の創造の時、地球はワンの弧を旅していた。そこには何千ものオリアンの長たちが、何十億もの高く上げられた天使たちとともに住んでいる。

6. The Holy Council of Orian Chiefs, through the Wisdom and Voice of Jehovih, appointed one of their number, Sethantes, to take charge of the earth, and to people it with immortal beings, during its travel in Wan.

6. オリアンの長たちの聖なる評議会は、ジェホヴィの知恵と声を通して、彼らのうちの一人セサンテスを任じた。地球がワンを旅するあいだ、地球を受け持ち、そこを不死の存在で満たすためである。

7. The rank and title of Sethantes, thus raised up by Jehovih, Creator of worlds, was, FIRST GOD OF THE EARTH AND HER HEAVENS.

7. このように世界の創造主ジェホヴィによって高められたセサンテスの位と称号は、地球とその天界の最初の神であった。

8. And Sethantes came with millions of angels, who had been raised up from other worlds previously, and he accomplished his work, and was known as God.

8. そしてセサンテスは、以前にほかの世界から引き上げられていた何百万もの天使たちとともに来て、その仕事を成し遂げ、神として知られた。

9. Sethantes was, then, the first God of the earth and her heavens, and his place was within the arc of Wan. And during his cycle of three thousand years, he raised up from the earth fifteen hundred million Brides and Bridegrooms to Jehovih.

9. それゆえセサンテスは地球とその天界の最初の神であり、その場所はワンの弧の内にあった。そして三千年の彼の周期のあいだに、彼は地球から十五億の、ジェホヴィへの花嫁と花婿を引き上げた。

10. After Sethantes came Ah'shong, sub-Chief in the realms of Hieu Wee in the Haian arc of Vehetaivi. And during the cycle of Anakaron, also three thousand years, Ah'shong raised up from the earth a harvest of two billion two hundred million Brides and Bridegrooms.

10. セサンテスの後にアーショングが来た。彼はヴェヘタイヴィのハイアンの弧の中の、ヒエウ・ウィーの領域の副長であった。そしてアナカロンの周期のあいだ、これもまた三千年であったが、アーショングは地球から二十二億の花嫁と花婿の収穫を引き上げた。

11. The third cycle was under the dominion of Hoo Le, surveyor of Kakayen'sta in the arc of Gimmel, and his harvest was three billion seven hundred millions.

11. 第三の周期は、ギンメルの弧の中のカカイェンスタの測量者ホー・レの支配下にあり、彼の収穫は三十七億であった。

12. The fourth cycle was under C'pe Aban, Chieftainess of Sulgoweron in the arc of Yan, and her harvest was four billion eight hundred millions.

12. 第四の周期は、ヤンの弧の中のスルゴウェロンの女の長スペ・アバンの下にあり、彼女の収穫は四十八億であった。

13. The fifth cycle was under Pathodices, road-maker in Chitivya in the arc of Yahomitak, and his harvest was six billion four hundred millions.

13. 第五の周期は、ヤホミタクの弧の中のチティヴィヤの道を造る者パトディセスの下にあり、彼の収穫は六十四億であった。

14. The sixth cycle was under Goemagak, God of Iseg, in the arc of Somgwothga, and his harvest was seven billion nine hundred millions.

14. 第六の周期は、ソムグウォスガの弧の中のイセグの神ゴエマガクの下にあり、彼の収穫は七十九億であった。

15. The seventh cycle was under Goepens, God of Kaim, in the arc of Srivat, and his harvest was nine billion three hundred millions.

15. 第七の周期は、スリヴァトの弧の中のカイムの神ゴエペンスの下にあり、彼の収穫は九十三億であった。

16. The eighth cycle was under Hycis, Goddess of Ruts, in the arc of Hohamagollak, and her harvest was nine billion four hundred millions.

16. 第八の周期は、ホハマゴラックの弧の中のルツの女神ヒュシスの下にあり、彼女の収穫は九十四億であった。

17. The ninth cycle was under See'itcicius, inspector of roads in Kammatra, in the arc of Jusyin, and his harvest was ten billion one hundred millions.

17. 第九の周期は、ジュスインの弧の中のカンマトラの道の監督者シーイトシシウスの下にあり、彼の収穫は百一億であった。

18. The tenth cycle was under Miscelitivi, Chieftainess of the arches of p. 63 Lawzgowbak, in the arc of Nu, and her harvest was ten billion eight hundred millions.

18. 第十の周期は、ヌの弧の中のラウズゴウバクの（63頁）アーチの女の長ミセリティヴィの下にあり、彼女の収穫は百八億であった。

19. And now the earth was full of people; all the continents and islands of the earth were inhabited by man; nor was there left any wilderness wherein man did not dwell.

19. そして今や地上は人で満ちた。地上のすべての大陸と島々に人が住み、人の住まない荒野はどこにも残っていなかった。

20. But the generation of man had fallen from thirty-three years down to twelve years. And man and woman were at maturity at seven years old; and not many lived above thirty years; but they were prolific; many of the mothers bringing forth two score sons and daughters, and from two to four at a birth.

20. しかし人の世代は三十三年から十二年にまで下がっていた。そして男も女も七歳で成熟し、三十歳を超えて生きる者は多くなかった。しかし彼らは多産で、多くの母親が四十人の息子と娘を産み、一度に二人から四人を産んだ。

21. And man dwelt in peace, and the earth was tilled, and brought forth abundantly of everything that was good for man to eat, and to clothe himself. And there were in those days great cities of hundreds of thousands of inhabitants; thousands and thousands of such cities, and in all the five great divisions of the earth. And man built ships and sailed over the ocean in all directions, around about the whole world. By the angels of the Lord was he taught and guided in all things. And man had books, both written and printed; and the young were taught in schools, a knowledge of the sun and moon and stars, and of all things that are upon the earth and in the waters thereof. This was therefore called the first period of civilization on the earth.

21. そして人は平和のうちに住み、地は耕され、人が食べ、身にまとうのに良いあらゆるものを豊かに産み出した。そしてその時代には、何十万もの住人のいる大きな都市があった。そのような都市が何千、何千とあり、地上の五つの大きな地域のすべてにあった。そして人は船を造り、大洋をあらゆる方向へ、全世界を巡って航海した。主の天使たちによって、彼はすべてのことにおいて教えられ導かれた。そして人は、書かれたものと印刷されたものの両方の書物を持っていた。そして若者たちは学校で、太陽と月と星について、また地上とその水の中にあるすべてのものについての知識を教えられた。それゆえ、これは地上における文明の最初の時期と呼ばれた。

22. Now, for the most part, all the people had become I'hins, small, white and yellow. Nevertheless there were ground people, with long arms, who were large; but they dwelt by themselves, and their food was of all manner of flesh, and fish, and creeping things. The ground people were brown and black, and they lived to be two hundred, and even four hundred years old.

22. さて、大部分の人々はみなイヒンとなっていた。小さく、白と黄色であった。それでも、長い腕を持つ大柄な地の民がいた。しかし彼らは自分たちだけで住み、その食物はあらゆる種類の肉と魚と這うものであった。地の民は茶色と黒で、二百歳、四百歳までも生きた。

23. Jehovih said: In the early days I raised up I'huans, and I gave them certain commandments, amongst which was, not to cohabit with the Druks lest they go down in darkness. But they obeyed not My words; and lo and behold, they are lost from the face of the earth.

23. ジェホヴィは言った。初めの時代に、我はイフアンを興し、彼らにある命令を与えた。その中に、闇の中へ下ってゆかないように、ドルクと交わってはならない、というものがあった。しかし彼らは我が言葉に従わなかった。すると見よ、彼らは地の面から失われてしまった。

24. Because the I'hins have become a spiritual people and have prospered in peace and spirit, behold, they have degenerated in the corporeal body. They yield abundant harvests for My etherean realms, but they are like untimely births.

24. イヒンは霊的な民となり、平和と霊において栄えたので、見よ、彼らは物体の体において退化した。彼らは我がエセレアの領域のために豊かな収穫をもたらす。しかし彼らは月足らずの子のようである。

25. Now will I bring the earth into a'jiyan fields and forests for a long season; for I shall again reproduce the I'huans; and the time of a generation shall be thirty-three years. For my harvests shall be of fruit that is mature and full of ripeness.

25. 今、我は長い期間、地球をアジャンの野と森の中へ至らせよう。我は再びイフアンを産み出し、一世代の時を三十三年とするからである。我が収穫は、成熟し熟しきった実であるべきだからである。

26. And Jehovih brought the earth into new regions in the etherean worlds, and covered it over with a'ji, east and west and north and south.

26. そしてジェホヴィは地球を、エセレアの世界の中の新しい領域へと至らせ、それを東西南北にアジで覆った。

27. And it came to pass that many of the I'hins lost the generative desire and, so, brought not forth many heirs. But the brown people burnt with desires, and they laid hold of the I'hin women when they went into the fields, and forced them, and thus brought forth again the I'huan race, the copper colored, strong and bright and quick.

27. そして、イヒンの多くが生殖の欲求を失い、そのため多くの跡継ぎを産まなくなった。しかし茶色の民は欲望に燃え、イヒンの女たちが野に出て行くと彼女たちを捕らえて力ずくで従わせ、こうして再びイフアンの種族、銅色で、強く、聡明で、すばやい種族を産み出した。

28. Accordingly the eleventh cycle, which was under Gobath, God of Tirongothaga, in the arc of Su'le, brought forth a harvest of six billion seven hundred millions.

28. それに応じて、スーレの弧の中のティロンゴサガの神ゴバスの下にあった第十一の周期は、六十七億の収穫をもたらした。

29. The twelfth cycle was under F'aiyis, Goddess of Looga, in the arc of Siyan, and her harvest was two billion six hundred millions.

29. 第十二の周期は、シヤンの弧の中のルーガの女神ファイイスの下にあり、彼女の収穫は二十六億であった。

30. The thirteenth cycle was under Zineathaes, keeper of the Cress, in the arc of Oleganaya, and his harvest was one billion two hundred millions.

30. 第十三の周期は、オレガナヤの弧の中のクレスの番人ジネアサエスの下にあり、彼の収穫は十二億であった。

31. The fourteenth cycle was under Tothsentaga, road-maker in Hapanogos, in the arc of Manechu, and his harvest was only six hundred millions.

31. 第十四の周期は、マネチュの弧の中のハパノゴスの道を造る者トスセンタガの下にあり、彼の収穫はわずか六億であった。

32. The fifteenth cycle was under Nimeas, God of Thosgothamachus, in the arc of Seigga, and his harvest was only forty millions.

32. 第十五の周期は、セイッガの弧の中のトスゴサマクスの神ニメアスの下にあり、彼の収穫はわずか四千万であった。

33. The sixteenth cycle was under Neph, God of Sogghonnes, in the arc of Arbroohk, but he failed to bring forth any harvest.

33. 第十六の周期は、アルブルークの弧の中のソグホンネスの神ネフの下にあったが、彼は何の収穫ももたらすことができなかった。