第2章

Chapter II

第2章

1. GOD, that is Neph, said: Hear my prayer, O Jehovih! The earth and her heavens are gone down in darkness.

1. 神、すなわちネフは言った。私の祈りを聞いてください、おお、ジェホヴィよ！　地球とその天界は闇の中に沈んでしまいました。

2. The I'hin hath been destroyed off all the divisions of the earth save Whaga.

2. イヒンは、ワーガを除く地上のすべての地域から滅ぼし去られました。

3. More than thirty thousand million angels are gathered on the surface of the earth, and they are too low in grade to be delivered.

3. 三百億を超える天使たちが地の表面に集まっており、彼らは段階があまりに低いので、救い出すことができません。

4. What shall Thy God do, O Father?

4. あなたの神は何をすればよいのでしょうか、おお、父よ。

5. Mortals are descending in breed and blood; only as diseased vermin do they inhabit the earth.

5. 死すべき者たちは、血統と血において下降しています。病んだ害虫のようにしか、彼らは地上に住んでいません。

6. Their cities are destroyed, and they dwell after the manner of four-footed beasts.

6. 彼らの都市は滅ぼされ、彼らは四つ足の獣のやり方で住んでいます。

7. The inspiration of Thy God and his angels can no longer reach them.

7. あなたの神とその天使たちの霊感は、もはや彼らに届きません。

p. 64

64頁

8. When they die and enter these heavens they are as festering sores on one another, thousands of millions of them.

8. 彼らが死んでこれらの天界に入ると、彼らは互いにとって膿みただれた傷のようです。それが何十億といるのです。

9. For three thousand years have I labored with them, but the abundance of their darkness outmatcheth Thy God.

9. 三千年のあいだ、私は彼らとともに労してきました。しかし彼らの闇の多さは、あなたの神の力にまさります。

10. What shall I do with them, O Father! How shall Thy God deliver so great a carcass of death?

10. 彼らをどうすればよいのでしょうか、おお、父よ！　あなたの神は、これほど大きな死の亡骸をどうして救い出せるでしょうか。

11. But Jehovih answered not the prayer of God; left him to consult with other Gods in the higher heavens.

11. しかしジェホヴィは神の祈りに答えなかった。上の天界のほかの神々と相談するよう、彼を放っておいた。

12. But in etherea, Jehovih spake to His Orian Chiefs, saying: As I try mortals, so do I try angels; as I try them, so do I try My Gods. Forever and forever do I keep before them the testimony of AN ALL HIGHER.

12. しかしエセレアにおいて、ジェホヴィは彼のオリアンの長たちに語って言った。我が死すべき者たちを試すように、我は天使たちを試す。我が彼らを試すように、我は我が神々を試す。永遠に永遠に、我は彼らの前に、すべてにより高い方の証しを掲げておく。

13. Now it had come to pass on earth that the time of a generation of mortals had risen from twelve years to eighty years. And there were many who lived to be three hundred years old. And they had become very large; twice the size of men of this day. But they were without judgment and of little sense. Hardly knew they their own species. And they mingled together, relatives as well as others; so that idiocy and disease were the general fate of the tribes of men; and they were large and strong and prolific.

13. さて、地上では、死すべき者の一世代の時が十二年から八十年にまで上がっていた。そして三百歳まで生きる者も多くいた。そして彼らは非常に大きくなっていた。今日の人の二倍の大きさであった。しかし彼らは判断力がなく、分別もほとんどなかった。自分の種族のことさえほとんど知らなかった。そして彼らは、親族もほかの者も一緒になって混じり合った。そのため、白痴と病気が人の部族の一般的な運命であった。そして彼らは大きく強く、多産であった。

14. This then that followeth is the grade of declension in the heavens of the earth; that is, after Kishalon had changed the period of generation from twelve years into the upper grades, to wit:

14. それゆえ、次に続くのが、地球の天界における下降の段階である。すなわち、キシャロンが世代の期間を十二年から上の段階へと変えた後のことである。すなわち次のとおり。

15. Abner, seventh dawn of dan, enduring three thousand two hundred years in Hastaf, etherean a'ji seven, Hoe'tan, grade ninety-nine.

15. アブネル、ダンの第七の夜明け。ハスタフ、エセレアのアジ七、ホエタンにおいて三千二百年続く。段階九十九。

16. Enseeni, Goddess of Marsef, etherea, dan of Gem, enduring three thousand years, grade ninety-three.

16. エンシーニ、マルセフの女神。エセレア、ゲムのダン。三千年続く。段階九十三。

17. Boaz, God of Hom, Orian field, dan of Josh, enduring two thousand seven hundred years, grade eighty-eight.

17. ボアズ、ホムの神。オリアンの野、ジョシュのダン。二千七百年続く。段階八十八。

18. Da'ivi, Goddess of Wowitski in a'ji thirty-six, dan of Ruth, enduring two thousand nine hundred years, grade eighty-two.

18. ダイヴィ、アジ三十六の中のウォウィツキの女神。ルツのダン。二千九百年続く。段階八十二。

19. Lia'mees, Goddess of War in Broek, dan forty, Orian field, Semsi, enduring three thousand years, grade seventy-seven.

19. リアミース、ブロエックの中の戦争の女神。ダン四十、オリアンの野、セムシ。三千年続く。段階七十七。

20. Divi'yas, God of Hut in Habak, ji'ya twenty-two, Neth, enduring three thousand one hundred years, grade sixty-nine.

20. ディヴィヤス、ハバクの中のフットの神。ジヤ二十二、ネス。三千百年続く。段階六十九。

21. Roa'yis'yis, Goddess of Tamak, Bent, one of Hud'du'owts, enduring three thousand and seventy years, grade sixty-one.

21. ロアイスイス、タマクの女神。ベント、フドゥオウツの一つ。三千七十年続く。段階六十一。

22. Yij, Chief of Orian field, Lud in Goo, dan seventy-four, enduring two thousand six hundred years, grade fifty-eight.

22. イジ、オリアンの野の長。グーの中のルド、ダン七十四。二千六百年続く。段階五十八。

23. Gul'yaniv, Chieftainess, Orian field, Ob'Low in ji'ya forty, enduring three thousand four hundred years, grade fifty-one.

23. グルヤニヴ、女の長。オリアンの野、ジヤ四十の中のオブロウ。三千四百年続く。段階五十一。

24. From this time onward there was found no grade in the roadway of the solar phalanx (great serpent), sufficiently dense for the angels of the heavens of the earth.

24. この時から後は、太陽の方陣（大いなる蛇）の通り道に、地球の天界の天使たちにとって十分に密な段階は見いだされなかった。