第3章

Chapter III

第3章

THE TIME OF A THOUSAND YEARS OF DARKNESS.

千年の闇の時代

1. JEHOVIH moved upon the etherean worlds; in the wide regions where traveleth the great serpent. His voice went forth, and amongst the counsellors, the high ruling chieftains of the exalted kingdoms in the firmament, He spoke, saying:

1. ジェホヴィはエセレアの世界の上を動いた。大いなる蛇の旅する広い領域において。彼の声は出てゆき、天空の高められた王国の相談役たち、高く治める長たちのあいだで、彼は語って言った。

2. Hear me, O ye Chieftains! Be ye far-seeing in My traveling worlds, and alert to My words. Behold the red star, the earth, hath attained her maturity! As a daughter cometh forth in the prime of life, so standeth the young earth in her glory. For fifty thousand years hath she played her part as an ornament of heaven and a harvester of bright souls for My exalted regions in the firmament.

2. 我に聞け、おお、長たちよ！　我が旅する世界において遠くを見通し、我が言葉に注意を払え。見よ、赤い星、地球はその成熟に達した！　娘が人生の盛りに進み出るように、若い地球はその栄光のうちに立っている。五万年のあいだ、彼女は天の飾りとして、また天空の我が高められた領域のための輝く魂の刈り入れ手として、その役割を果たしてきた。

3. Gather together, O ye Orian Chiefs, and ye etherean Goddesses; and ye that dwell in the roadway of the great serpent. Call ye a council of My everlasting rulers of worlds; and of them that plant my a'jian gardens and My ji'ya'an fields; and of them that whirl My nebulous vortices in the firmament.

3. 集まれ、おお、オリアンの長たちよ、そしてエセレアの女神たちよ。また大いなる蛇の通り道に住む者たちよ。我が永遠の世界の支配者たちと、我がアジャンの庭と我がジヤアンの野に植える者たちと、天空で我が星雲の渦を回す者たちの、評議会を招集せよ。

4. The voice of Jehovih extended across the wide universe, and those who were high raised in the management of worlds heard and comprehended.

4. ジェホヴィの声は広い宇宙を横切って広がり、世界の管理において高く上げられた者たちは、それを聞いて理解した。

5. And there assembled in the etherean gardens of Senaya, near the roadway of the solar phalanx, millions of Jehovih's highest; and the place was as a park larger than a hundred times the earth; and round about on every side lay the crystalline borders of etherean worlds. And when they were assembled, Jehovih spake out of the light inherent, saying:

5. そして太陽の方陣の通り道の近くの、セナヤのエセレアの庭に、ジェホヴィの最も高い者たちが何百万も集まった。そしてその場所は、地球の百倍よりも大きな公園のようであった。そしてそのまわりの四方八方に、エセレアの世界の水晶の境が横たわっていた。そして彼らが集まったとき、ジェホヴィは内在する光の中から語って言った。

6. Sixteen times have my etherean hosts redeemed the earth and her heavens from darkness into light, and p. 65 yet ere the end of a cycle she falleth again, and her atmospherea with her. And now it hath come to pass that her heavens are filled with thousands of millions of spirits that know not Me and My emancipated worlds. Speak, O ye Gods and Goddesses.

6. 十六回、我がエセレアの軍勢は、地球とその天界を闇から光へと贖ってきた。それなのに（65頁）一周期が終わる前に、彼女は再び堕ち、そのアトモスフェレアも彼女とともに堕ちる。そして今や、その天界は、我と我が解き放たれた世界を知らない何十億もの霊で満ちるに至った。語れ、おお、神々と女神たちよ。

7. Thereupon Sut'Loo said: O Jehovih, I have heard; I have beholden. Too prolific is the earth, the young daughter of heaven. Too prolific is the red star of the firmament.

7. そこでスト・ルーが言った。おお、ジェホヴィよ、私は聞きました。私は見ました。地球、天の若い娘は、あまりに多産です。天空の赤い星は、あまりに多産です。

8. Next spake Ka'waha, saying: Thou hast spoken, O Jehovih! Too prolific is the rich earth, O Father. Her mortals are overpowered by her atmospherean hosts. Her people build up cities and nations for a season after dawn, but soon they are overflooded by fetals and drujas, and the mortals devour one another as beasts of prey.

8. 次にカワハが語って言った。あなたは語られました、おお、ジェホヴィよ！　豊かな地球は、あまりに多産です、おお、父よ。その死すべき者たちは、そのアトモスフェレアの軍勢に圧倒されています。その民は夜明けの後のひとときは都市と国々を築き上げますが、すぐに胎児霊とドルジャ（闇の霊）にあふれ返り、死すべき者たちは獲物を狙う獣のように互いを食らいます。

9. Chi'jong said: Her people have tilled all the soil of the earth and covered it over with cities; but where are they? Her people have been learned in the matters of heaven and earth, but their knowledge is dissipated by the dread hand of war.

9. チジョンが言った。その民は地のすべての土を耕し、それを都市で覆いました。しかし彼らはどこにいるのでしょうか。その民は天と地のことに学識がありました。しかし彼らの知識は、戦争の恐るべき手によって散らされてしまいます。

10. Dhu'itta said: Her people become wise in a day, but on the next they are fools. One generation becometh skilled in books and in knowledge of the sun and moon and stars, and in the mathematics of corporeal things; but a generation followeth, and lo, her people are cannibals again.

10. ドゥイッタが言った。その民は一日で賢くなりますが、次の日には愚か者です。ある世代は書物と、太陽と月と星の知識と、物体のものの数学に熟達するようになります。しかし次の世代が続くと、見よ、その民は再び人食いなのです。

11. Gaw'zin said: I have heard, O Jehovih! I have witnessed, O Father! The red star is too prolific. She is like a garden too rich! Her products are overgrown, and they fall down and doubly enrich the soil again, to reproduce an imperfect giant stalk that is barren. So are her sons and daughters; they run all to earthly substances.

11. ガウジンが言った。私は聞きました、おお、ジェホヴィよ！　私は目撃しました、おお、父よ！　赤い星はあまりに多産です。彼女はあまりに肥えた庭のようです！　その産物は伸びすぎて倒れ、土を二重に肥やして、不毛の不完全な巨大な茎をまた産み出します。その息子と娘たちもそのようです。彼らはすっかり地上の実質へと走ってしまいます。

12. Loo'wan said: Great Spirit, I have heard, I have seen. We gather the earth's harvests for Thee, O Jehovih, but they are small. We gather the earth's harvests of dark spirits, O Jehovih, and they are ten times larger. Behold, there is no balance between them.

12. ルーワンが言った。大霊よ、私は聞きました。私は見ました。私たちはあなたのために地球の収穫を集めます、おお、ジェホヴィよ、しかしそれは少ないのです。私たちは地球の闇の霊の収穫を集めます、おお、ジェホヴィよ、するとそれは十倍も大きいのです。見よ、両者のあいだには釣り合いがありません。

13. Thus spake the Gods and Goddesses, till thousands of them had spoken. After that the voice of Jehovih spake, saying:

13. このように神々と女神たちは語り、何千もの者が語った。その後、ジェホヴィの声が語って言った。

14. Ye are blessed, My sons and daughters. How can ye bequeath the administration of the earth and her heaven to the earth-born, till she is made suitable as a gift from My hand? Now hear Me, O My sons and daughters: Five great divisions of the earth have I made, and they have all been inhabited over and tilled by mortals. Yea, on all the divisions of the earth have there been great cities and nations, and men and women of great learning.

14. あなたたちは祝福されている、我が息子と娘たちよ。地球が我が手からの贈り物としてふさわしいものとされるまで、どうしてあなたたちは、地球とその天界の管理を地に生まれた者たちに委ねられようか。今、我に聞け、おお、我が息子と娘たちよ。地球の五つの大きな地域を我は造った。そしてそれらはみな、死すべき者たちによって一面に住まわれ、耕されてきた。まことに、地球のすべての地域に、大きな都市と国々があり、大いなる学識を持つ男と女がいた。

15. And as oft as they are raised up in light, so are they again cast down in darkness, because of the great desire of the spirits of the dead to return back to the earth. These druj return to mortals and fasten upon them as fetals or as familiars, and inspire them to evil. Go now to the earth, O My beloved, and find the division of the earth where most of these druj congregate, for I will uproot their stronghold; I will break them from their haunts and they shall no longer carry My people down to destruction.

15. そして彼らが光の中へ引き上げられるたびに、同じだけ彼らは再び闇の中へ投げ落とされる。死者の霊たちが地上へ戻りたいという大きな願いを持っているからである。これらのドルジは死すべき者たちのもとへ戻り、胎児霊として、あるいは使い魔として彼らに取りつき、悪へと駆り立てる。今、地球へ行け、おお、我が愛する者たちよ。そして、これらのドルジが最も多く集まっている地球の地域を見つけよ。我はその砦を根こそぎにするからである。我は彼らをその巣から引き離す。そうすれば彼らはもはや我が民を破滅へと引きずり下ろさないであろう。

16. And now the council deliberated, and after a while caused the records of the earth and her atmospherea to be examined, and they discovered that the heaven of the land of Whaga (Pan) was beyond redemption because of the great numbers of the spirits of the cannibals and of the multitude of fetals. It was as if a disease in the flesh be healed over externally, leaving the root of the disease within. So was Whaga and her heaven; the redemption of the cycles remained not with her, but evil broke out forever in a new way.

16. そして今、評議会は審議し、しばらくして地球とそのアトモスフェレアの記録を調べさせた。そして彼らは、ワーガ（パン）の地の天界が、人食いの霊の大多数と胎児霊の多さのゆえに、贖いようのないものであることを見いだした。それはあたかも、肉の病が外側だけ癒えて、病の根が内に残っているかのようであった。ワーガとその天界はそのようであった。周期の贖いは彼女のもとにとどまらず、悪が永遠に新しい形で噴き出した。

17. So Jehovih said: Now will I prune the earth and her heaven. Behold, the division of Whaga shall be hewn off and cast beneath the waters of the ocean. Her heaven shall be no longer tenable by the spirits of destruction, for I will rend the foundation thereof and scatter them in the winds of heaven.

17. そこでジェホヴィは言った。今、我は地球とその天界を剪定しよう。見よ、ワーガの地域は切り離され、大洋の水の下に投げ込まれる。その天界は、もはや破壊の霊たちが保つことのできないものとなる。我はその土台を引き裂き、彼らを天の風の中に散らすからである。

18. Go ye, therefore, down to the earth and provide nets and vanchas for receiving the spirits of darkness, and for receiving the spirits of mortals who shall perish in the waters. And provide ye a place in My exalted heavens suitable for them; and ye shall wall them about in heaven that they cannot escape, but that they may be weaned from evil.

18. それゆえ、地球へ降りて行き、闇の霊たちを受け入れるため、また水の中で滅びる死すべき者たちの霊を受け入れるための、網とヴァンチャを用意せよ。そして我が高められた天界に、彼らにふさわしい場所を用意せよ。そしてあなたたちは天界で彼らのまわりに壁を巡らし、彼らが逃げ出せないように、しかし悪から引き離されるようにせよ。

19. And when ye are come to the earth and its heavens, acquaint My God and his Lords with My decree. And say to them: Thus saith Jehovih: Behold, behold, I will sink the land of Whaga beneath the waters of the ocean, and her heaven will I carry away to a place in My firmament, where she shall no longer engulf My people in darkness. And Jehovih saith: Go thou, O God of heaven, and thou, O Lord of Whaga, down to My chosen, the I'hins, and say to them: Thus saith the Great Spirit: Behold, behold, I will sink the lands of the p. 66 earth beneath the ocean, because of the evil of the spirits of darkness. Hear Me, O My chosen, and heed My commandments: Fall to, all hands, and build ships in all places, even in the valleys and on the mountains, and let My faithful gather together within the ships, for My hand is surely stretched over the earth.

19. そしてあなたたちが地球とその天界に来たら、我が定めを我が神と彼の主たちに知らせよ。そして彼らに言え。ジェホヴィはこう言う。見よ、見よ、我はワーガの地を大洋の水の下に沈める。そしてその天界を、我が天空の中の、もはや我が民を闇に呑み込むことのない場所へと運び去る。そしてジェホヴィは言う。行け、おお、天の神よ、そしてあなた、おお、ワーガの主よ、我が選びし者イヒンのもとへ降りて行き、彼らに言え。大霊はこう言う。見よ、見よ、我は闇の霊たちの悪のゆえに、地の（66頁）国々を大洋の下に沈める。我に聞け、おお、我が選びし者たちよ、そして我が命令に耳を傾けよ。総出で取りかかり、あらゆる場所に、谷にも山にも船を造れ。そして我が忠実な者たちを船の中に集めよ。我が手はまことに地の上に伸べられているからである。

20. And ye shall also proclaim unto the earth and her heaven that from the first, even in the ancient days, I proclaimed My three worlds unto all people, which are: My corporeal worlds and the lower heavens that belong thereto, and My etherean heavens which are in the firmament above. And I said: The first glory is of the earth, whereon is paradise when man obeyeth My commandments; and the second glory, which is greater than the first, I created for the spirits of the dead, but I bound the lower heaven to the earth that it might travel therewith, that the communion of the dead with the living might add a glory unto both. But the upper heaven I made the highest of all glories, and I filled the etherean firmament with countless worlds of their kind for the dwelling places of those that rose in the third resurrection.

20. そしてあなたたちはまた、地球とその天界に宣べ伝えよ。最初から、古い時代においてさえ、我はすべての民に我が三つの世界を宣べ伝えてきた。それは、我が物体の世界とそれに属する下の天界、そして上の天空にある我がエセレアの天界である。そして我は言った。第一の栄光は地のものであり、人が我が命令に従うとき、そこに楽園がある。そして第二の栄光は、第一のものより大いなるものであり、我はそれを死者の霊のために創造した。しかし我は下の天界を地球に結びつけ、それとともに旅するようにした。死者と生者の交わりが、両者に栄光を加えるためである。しかし上の天界を、我はすべての栄光の中で最も高いものとした。そして我はエセレアの天空を、第三の復活において昇った者たちの住まいのための、その種類の数えきれない世界で満たした。

E, Etherea; B, Periphery of the earth's vortex. This line was called by the ancients the Bridge of Chinvat. All within this area is called Atmospherea. The centre is the earth. 1, 1, 1; O, the ocean. 1, 2, 3, represent atmospherean plateaux. The O, O, O, with a line through it, represents atmospherean oceans.

E：エセレア。B：地球の渦の周辺。この線は古代の人々によってチンヴァットの橋と呼ばれた。この範囲の内側はすべてアトモスフェレアと呼ばれる。中心は地球である。1、1、1。O：大洋。1、2、3はアトモスフェレアの高原を表す。線の通ったO、O、Oは、アトモスフェレアの大洋を表す。

21. And I sent from the exalted heavens down to the lower heavens, and to the earth, also, My holy angels, over whom I appointed Gods and Lords in the majesty of My dominions. And they came proclaiming these things in My name, teaching both mortals and spirits how to live that they might rise and inherit My illuminated worlds.

21. そして我は、高められた天界から下の天界へ、また地球へも、我が聖なる天使たちを遣わした。彼らの上に、我は我が支配の威厳のうちに神々と主たちを任じた。そして彼らは我が名においてこれらのことを宣べ伝えながら来て、死すべき者たちと霊たちの両方に、昇って我が照らされた世界を受け継ぐことができるように生きる道を教えた。

22. And because man was without knowledge, My Gods and Lords appointed certain masters of generations (loo'is), who were ethereans of great wisdom, to abide with mortals and inspire such marriages as would best promote spiritual growth from the start. And there came forth amongst all people certain ones capable of sar'gis and su'is, and they heeded the commandments of My Gods and Lords, forsaking evil and striving to serve the spirit, choosing Me above all things. Wherefore I chose them also, and called them I'hins.

22. そして人には知識がなかったので、我が神々と主たちは、大いなる知恵を持つエセレア人である、世代の監督者（ルーイス）たちを任じた。死すべき者たちとともにとどまり、初めから霊的な成長を最もよく促すような結婚へと導くためである。そしてすべての民のあいだに、サルギスとスイスの能力を持つ者たちが現れ、彼らは我が神々と主たちの命令に耳を傾け、悪を捨て、霊に仕えるよう努め、すべてのものにまさって我を選んだ。それゆえ我もまた彼らを選び、彼らをイヒンと呼んだ。

23. For as much as they commenced putting away self and serving Me whilst they were yet in corpor, so were they not born in the spirit world before their full time. And even so are others not of full birth who have not in the corporeal form begun to triumph in spirit over their own flesh.

23. 彼らは、まだコーポルの中にいるうちに自己を捨てて我に仕え始めたので、その時が満ちる前に霊の世界に生まれることはなかった。そしてまさにそのように、物体の姿のうちに、霊において自らの肉に打ち勝ち始めていないほかの者たちは、満ちた生まれ方をしていないのである。

24. Jehovih said: Go forth, O my sons and daughters, and prune my vineyard.

24. ジェホヴィは言った。出て行け、おお、我が息子と娘たちよ、そして我がぶどう園を剪定せよ。

25. Beseech My God of the earth and his Lords with him, to gather together all the angels of the earth, from east to west and from north to south; to the land of Whaga bring them.

25. 我が地球の神と、彼とともにいる彼の主たちに嘆願せよ。地球のすべての天使たちを、東から西まで、北から南まで集め、ワーガの地へ連れて来るように。

26. My etherean ships of fire shall surround Whaga on every side. And I p. 67 will cut loose the foundations of the earth, at the borders of the ocean and the mountains of Gan, nor shall any prop or corner-stone stay My hand. And I will send rains and winds and thundering; and the waters of the great deep shall come upon the lands; and the great cities shall go down and be swallowed in the sea.

26. 我がエセレアの火の船が、ワーガを四方八方から取り囲むであろう。そして我は（67頁）大洋の境とガンの山々において地の土台を切り離す。どんな支えも隅の石も我が手をとどめることはない。そして我は雨と風と雷鳴を送る。そして大いなる深淵の水が陸地に臨み、大きな都市は沈んで海に呑み込まれるであろう。

27. And the rich valleys of Mai, with her thousand cities, shall be rent with the madness of men and women fleeing before the waters of the ocean. And women and children shall fall by the way and be drowned; and men shall go down in the water and rise not.

27. そして千の都市を持つマイの豊かな谷は、大洋の水の前から逃げ惑う男と女の狂乱によって引き裂かれるであろう。そして女と子どもたちは道で倒れ、溺れるであろう。そして男たちは水の中に沈み、上がってこないであろう。

28. And the wide plains of Og, with her thousand cities, and with the great capital of Penj, and the temples of Khu, and Bart, and Gan, and Saing, shall sink to rise no more. And in the deluge, the air of heaven shall be filled with the screaming and wailing of millions of mortals going down to destruction.

28. そして千の都市を持ち、大いなる首都ペンジと、クーとバートとガンとサイングの神殿を持つオグの広い平原は、沈んで、二度と浮かび上がらないであろう。そして大洪水のうちに、天の空気は、破滅へと沈んでゆく何百万もの死すべき者たちの悲鳴と嘆きで満たされるであろう。

29. I will rescue them from darkness; I will carry them to a'jian regions which I previously created for spirits of darkness; and I will appoint over them Gods and Goddesses to teach them of Me and My kingdoms.

29. 我は彼らを闇から救い出す。我は彼らを、闇の霊のために前もって創造しておいたアジャンの領域へ運ぶ。そして我は彼らの上に神々と女神たちを任じ、我と我が王国について彼らに教えさせる。

30. And the earth and her heavens shall take a new start amongst My habitable worlds.

30. そして地球とその天界は、我が住むことのできる世界のあいだで、新しい出発をするであろう。

31. Thus have I provided labor for My high-raised angels in the places I created, saith Jehovih.

31. このように我は、我が創造した場所において、我が高く上げられた天使たちのために労働を備えた、とジェホヴィは言う。

END OF THE SYNOPSIS OF HEAVENLY RECORDS.

天界の記録の概要　終わり