第1章

Book of Aph, Son of Jehovih

ジェホヴィの息子アフの書

BEING THE HEAVENLY RECORDS OF APH, SON OF JEHOVIH, AND OF HIS COMPANION, NIN'YA, DAUGHTER OF JEHOVIH, AS PERTAINETH TO THE SUBMERSION OF THE CONTINENT OF WHAGA (AFTERWARD CALLED PAN, SIGNIFYING EARTH). AND THIS PERIOD WAS COMMONLY CALLED THE DELUGE, OR FLOOD OF WATERS.

ジェホヴィの息子アフと、彼の伴侶であるジェホヴィの娘ニンヤの、天の記録であり、ワガ（後にパンと呼ばれ、地球を意味する）の大陸の水没に関わるものである。そしてこの時期は一般に大洪水、すなわち水の洪水と呼ばれた。

Chapter I

第1章

1. IN the time of the world twenty-four thousand years before the kosmon era, the great serpent (solar phalanx) being in the arc of Noe, in the etherean heavens, and of the Sum of Howt and ji'ya eighty-seven, the earth and her heavens were in great darkness. But the spirit of Jehovih moved upon His high-raised God, Aph, in etherea, to consecrate new dominions on the earth and her heavens. Aph said:

1. コスモンの時代の二万四千年前の世の時、大いなる蛇（太陽の隊列）がエセレアの天々のノエの弧の中にあり、ハウトの総和とジヤ八十七の中にあったとき、地球とその天々は大いなる闇の中にあった。しかしジェホヴィの霊が、エセレアにいるその方の高く引き上げられた神アフの上に動き、地球とその天々に新しい領地を聖別させた。アフは言った。

2. I, Aph, Son of Jehovih, God in the arc of Noe, in Sum of Howt, in etherea, came to hada, heaven of the red star, in Jehovih's name. In His wisdom, power and love, manifested in mine own resurrection, to become companion to Gods and Goddesses and Orian Chiefs on the thrones of high heaven, proclaim:

2. 私、アフ、ジェホヴィの息子、エセレアのハウトの総和の中、ノエの弧の神は、ジェホヴィの名において、赤い星の天であるハダに来た。その方の知恵と力と愛のうちに――それは高い天の玉座にいる神々と女神たちとオリアンの首長たちの仲間となるための私自身の復活において現されたものである――私は宣言する。

3. To the atmospherean spirits of the earth, and to the spirits of the first, second and third resurrections, abiding on the earth, or near thereto, either with mortals or without; to their God and Lords, and to their Savior, and to all holy ones by Jehovih raised up for the redemption of men and angels:

3. 地球のアトモスフェレアの霊たちに、また地球の上に、あるいはその近くに、死すべき者たちと共に、あるいは共にではなく住んでいる、第一、第二、第三の復活の霊たちに。彼らの神と主たちに、また彼らの救い主に、そして人々と天使たちの贖いのためにジェホヴィによって起こされたすべての聖なる者たちに。

Roadway of the Solar Phalanx

太陽の隊列の道

p. 69a

69a頁

4. In the arc of Noe came to me the voice of Jehovih, Creator of worlds, saying:

4. ノエの弧の中で、諸世界の創造者ジェホヴィの声が私に来て言われた。

5. I am the All Highest! My service extendeth forever. I go not, but I am afar. I come not, and yet I am near. My voice is in all places. The light of the soul of man heareth Me. I speak in the vine that creepeth, and in the strong-standing oak.

5. 我はいと高き者である！　我が奉仕はとこしえに及ぶ。我は行かないが、遠くにいる。我は来ないが、それでいて近くにいる。我が声はあらゆる場所にある。人の魂の光は我を聞く。我は這うつるの中で、また力強く立つ樫の中で語る。

6. Hear the voice of your Creator, O ye angels of heaven. Carry ye the wisdom of My utterance down to mortals. Call them to the glories of the heavens and the broad earth. Behold, My voice is in the rocks, and in the wind that bloweth, and in all things that have not tongues.

6. あなたたちの創造者の声を聞け、おお、天の天使たちよ。我が発言の知恵を死すべき者たちのもとへ運び下れ。彼らを天々と広い地球の栄光へと呼べ。見よ、我が声は岩の中に、吹く風の中に、また舌を持たないすべてのものの中にある。

7. Show them My suns and stars in the firmament above; for they are My written words. My voice proceedeth in the space of heaven; the wise angels of My exalted places hear the sound going forth. Hearken to My speech, O ye spirits of the dead; proclaim Me, O ye Gods and Goddesses.

7. 上の天空にある我が太陽と星々を彼らに示せ。それらは我が書かれた言葉だからである。我が声は天の空間の中を進む。我が高められた場所の賢い天使たちは、その響きが出て行くのを聞く。我が言葉に耳を傾けよ、おお、死者の霊たちよ。我を宣べ伝えよ、おお、神々と女神たちよ。

8. They look for Me as they look for things; they hearken for my voice as for a man's voice. And they find Me not, nor hear that which I have spoken. Yet none can efface My words; My wisdom endureth forever. Behold, I come not as a sound to the ear; My voice hieth into the soul from all sides.

8. 彼らは物を探すように我を探す。人の声に耳を傾けるように我が声に耳を傾ける。そして彼らは我を見いださず、我が語ったことを聞きもしない。それでも誰も我が言葉を消し去ることはできない。我が知恵はとこしえに耐える。見よ、我は耳への音として来るのではない。我が声はあらゆる側から魂の中へと急ぐ。

9. Teach them, O ye angels; they look not in the right way; their ears are turned after loud claps and noises. They cry out: Alas, I hear not the voice of Jehovih; He hath not spoken; His voice hath no man heard; He is the All Silent, and dumber than the things He created.

9. 彼らに教えよ、おお、天使たちよ。彼らは正しい道で見ていない。彼らの耳は大きな轟きと騒音の後を追って向けられている。彼らは叫ぶ。ああ、私はジェホヴィの声を聞かない。その方は語られなかった。その方の声を聞いた人は誰もいない。その方はまったく沈黙した者であり、その方が創造したものよりも口がきけない、と。

10. They have turned away from My God and My Lords; in conceit and darkness have they shut themselves up. They have peopled the air of the earth about with spirits of darkness, the drujas of men of darkness and cannibals. Their fetals float back upon them; like devouring vermin they burrow deep in pollution.

10. 彼らは我が神と我が主たちから顔をそむけた。うぬぼれと闇のうちに、彼らは自分たちを閉じ込めた。彼らは地球の周りの空気を闇の霊たち、闇の人々と人食いのドルジャで満たした。彼らの胎児霊たちは彼らのもとへ漂い戻る。むさぼる害虫のように、彼らは汚れの中に深く潜り込む。

11. Remember them, O God, My Son, and ye, My Lords of earth. Have no pity, but be as a surgeon's knife upon them. Thou hast told them, O God: Jehovih liveth and reigneth: His voice standeth the All Highest. But they have mocked thee and thy Lords, and turned away after iniquity.

11. 彼らを覚えよ、おお、神よ、我が息子よ、またあなたたち、地球の我が主たちよ。憐れみを持つな。彼らの上に外科医の刃物のようであれ。あなたは彼らに告げた、おお、神よ。ジェホヴィは生きて治めておられる。その方の声はいと高きものとして立っている、と。しかし彼らはあなたとあなたの主たちをあざけり、顔をそむけて不義の後を追った。

12. They are fearful lest they believe in My Person and My voice; of their own gabble they have no fear. They criticise Me and My God and My Lords; but they own that they know Me not. They suppose My exalted heavens are without order and discipline; My captains they ignore, and p. 70a the teachings of My holy ones are criticised by men of straw.

12. 彼らは我が人格と我が声を信じることを恐れる。自分たち自身のたわごとについては何の恐れも持たない。彼らは我と我が神と我が主たちを批判する。しかし彼らは自分たちが我を知らないことを認める。彼らは我が高められた天々には秩序も規律もないと思っている。我が隊長たちを彼らは無視し、（70a頁）我が聖なる者たちの教えはわら人形たちに批判される。

13. Have they not said: Who is God, that I should adore? And the Lord, that I should hearken? But I turn their eyes to the armies of the earth; to the general and the captain. Then they say: Ah, our affairs on earth are officered and disciplined; we reverence our highest, great captains.

13. 彼らは言わなかったか。神とは誰か、私が崇めねばならないとは。また主とは、私が耳を傾けねばならないとは、と。しかし我は彼らの目を地球の軍隊へ、将軍と隊長へと向ける。すると彼らは言う。ああ、地上の私たちの事柄には役職者が置かれ、規律がある。私たちは自分たちの最も高い者、偉大な隊長たちを敬う、と。

14. Shall they turn God away, and the Lord? What shall the Creator do to please them? Is not the name of My general (God), and my captain (Lord), My own creation? Who found the name of God and the name of the Lord? Why are they not pleased with My Gods and My Lords?

14. 彼らは神と主を退けるのか。創造者は彼らを喜ばせるために何をすればよいのか。我が将軍（神）と我が隊長（主）という名は、我自身の創造ではないか。誰が神の名と主の名を見いだしたのか。なぜ彼らは我が神々と我が主たちに満足しないのか。

15. Hear me, O ye etherean Gods and Goddesses; they desire not wisdom and resurrection. Their love lieth in darkness. To eat, to sleep and to devour are the delights of their souls. The first lesson of life they have not learned; the first heaven of the earth is to them the All of the created worlds.

15. 我に聞け、おお、エセレアの神々と女神たちよ。彼らは知恵と復活を望まない。彼らの愛は闇の中にある。食べること、眠ること、むさぼることが彼らの魂の喜びである。生命の最初の教訓を彼らは学ばなかった。地球の最初の天が、彼らにとっては創造された世界のすべてなのである。

16. Hear My judgment upon them, O ye, My holy angels, and long risen. For I have raised them up again and again; I have founded lower heavens for them that they might learn; but they fall the moment My Gods leave them alone.

16. 彼らの上への我が裁きを聞け、おお、あなたたち、我が聖なる天使たち、とうの昔に昇った者たちよ。我は彼らを幾度も幾度も引き上げてきたからである。我は彼らが学ぶことができるよう、彼らのために下の天々を創設してきた。しかし我が神々が彼らを放っておくやいなや、彼らは落ちる。

17. Now will I carry away their heaven and earth, and they shall be seen no more forever. But the drujas and fetals shall be carried to Hautuon and cast into walls of fire. And they shall be divided up into groups; kin shall be torn away from kin, and friend from friend, and mother from daughter, and father from son; for they are become as absorbents, sucking one another continually.

17. 今、我は彼らの天と地を運び去ろう。そして彼らはとこしえに再び見られることはないであろう。しかしドルジャと胎児霊たちはハウトゥオンへ運ばれ、火の壁の中へ投げ込まれるであろう。そして彼らは群れに分けられるであろう。親族は親族から、友は友から、母は娘から、父は息子から引き離されるであろう。彼らは吸収するものとなり、絶えず互いを吸っているからである。

18. And the walls of fire shall go up around them without ceasing, and they shall not escape. And they that guard them shall keep them from one another, that they shall do no evil. Neither shall they sleep nor rest, but be stirred up and made to know that they are alive, and can exist independent of fetal (sucking).

18. そして火の壁は絶えることなく彼らの周りに立ち上り、彼らは逃れないであろう。そして彼らを見張る者たちは、彼らが悪を行わないよう、彼らを互いから離しておくであろう。また彼らは眠ることも休むこともなく、かき立てられ、自分たちが生きていて、胎児霊（吸うこと）から独立して存在できることを知らされるであろう。

19. Hear my voice, O God, and command thy Lord to proclaim on the earth. Have I not made an example before mortals? Behold the carrion that rotteth in the field. Is it not the feast of the hyena, the wolf and the buzzard? Do not worms come to life therein and turn to and devour the carcass that brought them forth?

19. 我が声を聞け、おお、神よ、そしてあなたの主に地上で宣べ伝えるよう命じよ。我は死すべき者たちの前に一つの例を作らなかったか。野で腐る死肉を見よ。それはハイエナと狼とノスリの宴ではないか。虫がその中で生き返り、向き直って、自分たちを生み出した死骸をむさぼるのではないか。

20. What more is the earth (Pan) to these spirits of evil and darkness? What more is their first heaven than a place of perpetual devouring? Have they not made it a place of everlasting destruction? They visit their evils p. 71a upon mortals; the young child cannot escape them, nor the middle-aged, nor the old man nor old woman.

20. これら悪と闇の霊たちにとって、地球（パン）はそれ以上の何であろうか。彼らの最初の天は、絶え間ないむさぼりの場所以上の何であろうか。彼らはそれを永遠の破滅の場所としなかったか。彼らは自分たちの悪を（71a頁）死すべき者たちの上に及ぼす。幼い子どもも彼らを逃れられず、中年の者も、老いた男も老いた女も逃れられない。

21. The heavenly kingdoms founded by Gods and Lords have become pest houses for drujas and fetals; there is no place left for founding the upright and virtuous in heart.

21. 神々と主たちによって創設された天の王国は、ドルジャと胎児霊たちのための疫病の家となった。心の正しい者と徳のある者を創設するための場所は何も残っていない。

22. Are my Gods and Lords servants to an evil world? And shall they find only rottenness to deal with? Now have I answered in the firmament of my holy sons and daughters. I have called them from remote places in heaven to witness the work of My hand. For as I made the earth and its heaven, so rule I over it to the same end for which I created it.

22. 我が神々と主たちは悪い世界の召使いなのか。そして彼らは扱うべきものとして腐敗だけを見いだすのか。今、我は我が聖なる息子たちと娘たちの天空の中で答えた。我は彼らを天の遠い場所から呼び寄せ、我が手の業を目撃させた。我が地球とその天を作ったように、そのように我はそれを創造したのと同じ目的のためにそれを治めるからである。

23. When they are short of My measure, I lengthen them out; when they run foul, I prune them to My own liking; for they are mine. Behold, the fool hath said: Jehovih hath made a failure! Behold, the Creator created a world for a certain purpose, but it run foul of His mark!

23. 彼らが我が尺度に足りないとき、我は彼らを引き延ばす。彼らが道を外れるとき、我は我自身の好みに合うように彼らを刈り込む。彼らは我のものだからである。見よ、愚か者は言った。ジェホヴィは失敗をされた！　見よ、創造者はある目的のために世界を創造したが、それはその方の的から外れてしまった！　と。

24. Hear Me, O God, and through thy Lords answer thou him in his conceit. Did I not quicken man into life in Mine own way? At zero created I him, and I said: Two roads have I made, O man. One leadeth to everlasting light; and the other to everlasting darkness.

24. 我に聞け、おお、神よ、そしてあなたの主たちを通して、彼のうぬぼれの中にある彼に答えよ。我は人を我自身の仕方で生命へと活かさなかったか。ゼロにおいて我は彼を創造し、そして言った。二つの道を我は作った、おお、人よ。一つはとこしえの光へと導き、もう一つはとこしえの闇へと導く、と。

25. Now have I shown him the darkness; it is My witness, whereby man knoweth My word is All Truth. Wherefore, then, should I not create the world, and man, and angels, that they go down in everlasting darkness? Is it not by darkness and pain I push man forward? Yea, the conceited man would fail himself but for the failures I set up before him. Wherefore, then, have I not created wisely?

25. 今、我は彼に闇を示した。それは我が証人であり、それによって人は我が言葉がすべて真理であることを知る。それならば、なぜ我は世界と人と天使たちを創造して、彼らがとこしえの闇の中へ下っていくようにしてはならないのか。我が人を前へ押し進めるのは、闇と痛みによってではないか。そうだ、うぬぼれた人は、我が彼の前に立てる失敗がなければ、自分自身をしくじらせるであろう。それならば、なぜ我が賢く創造しなかったことになるのか。

26. Have I not a right to do Mine own way? Are not all things Mine? If a man die in the corporeal part, is he a failure? How else could man rise to My etherean worlds? Open his eyes, O My God and My Lords. He was not, and I created him. He presumeth to look into My plans and judgments; by his little learning he exalteth his conceit and pretendeth to know all things.

26. 我には我自身の道を行う権利がないのか。すべてのものは我のものではないか。もし人が肉の部分において死ぬならば、彼は失敗なのか。ほかにどうして人が我がエセレアの世界へ昇ることができようか。彼の目を開け、おお、我が神と我が主たちよ。彼はいなかった、そして我が彼を創造した。彼は我が計画と裁きをのぞき込もうと思い上がる。わずかな学問によって彼は自分のうぬぼれを高め、すべてのことを知っているふりをする。

27.I cause the grain to grow in the field, and the day before it is ripe I send wind and rains and destroy it utterly. I bring forth man with shapely limbs and strong arms, but in the day of his prime I cut him down. I gave the passion of love to the mother, but I take away her first-born.

27. 我は野に穀物を育たせ、それが熟す前の日に風と雨を送って、それをすっかり滅ぼす。我は形のよい手足と強い腕を持つ人を生み出すが、彼の盛りの日に彼を切り倒す。我は母に愛の情熱を与えたが、彼女の初子を取り去る。

28. Know I not that first of all things, man shall be taught to know My power, and after that My wisdom? Have they seen the places of the dead, and p. 72a hell, and destruction? Teach them, O God; for their ultimate resurrection is My glory and My delight.

28. 我は、何よりもまず人が我が力を知るよう教えられ、その後に我が知恵を知るよう教えられねばならないことを知らないであろうか。彼らは死者の場所と、（72a頁）地獄と、破滅を見たか。彼らに教えよ、おお、神よ。彼らの究極の復活は我が栄光であり我が喜びだからである。

29. Shall man of earth say: The Creator was angry, and so sent the land beneath the ocean? He hath not wisdom to comprehend that this day I cast out hell and destruction. The druj is his love, and, as vampires, they feed on each other to the ruin of both.

29. 地球の人は言うであろうか。創造者は怒っておられた、それで陸地を大洋の下へ送られた、と。彼には、この日に我が地獄と破滅を追い出すのだということを理解する知恵がない。ドルジは彼の愛するものであり、吸血鬼のように彼らは互いを食い、両者の破滅に至る。

30. But I know what is for their own good; and My decree hath gone forth.

30. しかし我は何が彼ら自身の益であるかを知っている。そして我が布告は出て行った。