第2章

Chapter II

第2章

1. I, Aph, Son of Jehovih, high dwelling in the etherean worlds, and oft trained in the change and tumult of corporeal worlds, answered Jehovih, saying:

1. 私、アフ、ジェホヴィの息子、エセレアの世界に高く住み、物体の世界の変化と騒乱の中でしばしば鍛えられた者は、ジェホヴィに答えて言った。

2. Father of Worlds; Jehovih, Almighty! Thy Son and servant hath heard Thy voice. Behold, my head is bowed, my knee bent to rush forth with a thousand million force to the suffering earth and hada.

2. 諸世界の父よ、全能のジェホヴィよ！　あなたの息子でありしもべである者はあなたの声を聞きました。見てください、私の頭は垂れ、私の膝は、千百万の力をもって苦しむ地球とハダへと駆けつけるために曲げられています。

3. Hear me, O angels of the earth's heaven; from Jehovih's everlasting kingdoms, I speak, and by His Power reveal! Again His Voice coursed the high heavens along where angels dwell, older than the earth. Jehovih said:

3. 私に聞け、おお、地球の天の天使たちよ。ジェホヴィのとこしえの王国から私は語り、その方の力によって明らかにする！　再びその方の声が、地球よりも年老いた天使たちの住む所に沿って、高い天々を駆けめぐった。ジェホヴィは言われた。

4. Hear Me, O ye Chieftains, of Or and of Oot, and in the plains of Gibrathatova. Proclaim My word to thy hosts of swift messengers of Wauk'awauk and Beliathon and Dor, and they shall speed it abroad in the a'ji'an mounds of Mentabraw and Kax of Gowh.

4. 我に聞け、おお、あなたたち、オルとウートの、またギブラサトヴァの平原の首長たちよ。ワウカワウクとベリアソンとドルの、あなたたちの速い使者の群れに我が言葉を告げよ。そうすれば彼らはそれを、ゴウのメンタブローとカクスのアジの塚に広く急ぎ伝えるであろう。

5. Hear My voice, O ye Goddesses of Ho'etaivi and of Vaivi'yoni'rom in the etherean arcs of Fas and Leigge, and Omaza. Proclaim My decrees of the red star and her heavens in the crash of her rebellious sides, for I will harvest in the forests of Seth and Raim.

5. 我が声を聞け、おお、ファスとレイッゲとオマザのエセレアの弧にいるホエタイヴィとヴァイヴィヨニロムの女神たちよ。赤い星とその天々についての我が布告を、その反抗する側面の崩れの中で告げよ。我はセスとライムの森で収穫するからである。

6. Hear My voice, O ye H'monkensoughts, of millions of years standing, and managers of corporeal worlds! I have proclaimed the uz and hiss of the red star in her pride and glory. Send word abroad in the highway of Plumf'goe to the great high Gods, Miantaf in the etherean vortices of Bain, and to Rome and to Nesh'outoza and Du'ji.

6. 我が声を聞け、おお、何百万年も立ち続けてきた、物体の世界の管理者であるフモンケンソウトたちよ！　我は赤い星の誇りと栄光の中にあるそのウズとヒスを宣言した。プルムフゴエの大路に言葉を広く送り、バインのエセレアの渦の中にいる大いなる高い神々ミアンタフへ、またロームとネショウトザとドゥジへ送れ。

7. Hear Me, O ye Orian Kings and Queens of thousands of millions of Gods and Goddesses: I have spoken in the c'vork'um of the great serpent of the sun! A wave of My breath speedeth forth in the broad firmament. The red p. 73a star flieth toward the point of My whetted sword.

7. 我に聞け、おお、何千百万の神々と女神たちのオリアンの王たちと女王たちよ。我は太陽の大いなる蛇のクヴォルクムの中で語った！　我が息の波が広い天空に急ぎ出て行く。赤い（73a頁）星は我が研がれた剣の切っ先に向かって飛ぶ。

8. Proclaim My voice in the Orian fields of Amal and Wawa; let the clear-tongued Shepherds of Zouias, and Berk, and Gaub, and Domfariana, fly with all speed in the road of Axyaya, where first the red star's vortex gathered up its nebulæ, millions of years agone, and on the way say: Jehovih hath decreed a pruning-knife to a traveling world.

8. アマルとワワのオリアンの野に我が声を告げよ。ゾウイアスとベルクとガウブとドムファリアナの、舌の明らかな羊飼いたちを、全速力でアクスヤヤの道へ飛ばせよ。そこは何百万年も前に赤い星の渦が初めてその星雲を集めた所である。そして道すがら言え。ジェホヴィは旅する世界に剪定の刃物を布告された、と。

9. Shout it abroad in the crystal heavens of the summering Lords of Wok and Ghi and M'goe and Ut'taw; call them to the red star speeding forth. Lo, she skippeth as a lamb to be shorn; her coming shock lieth slumbering low. Let them carry the sound of My voice to the ji'ay'an swamps of exploded worlds, boiling in the roar of elements, where wise angels and Gods explore to find the mystery of My handiwork.

9. ウォクとギとムゴエとウッタウの、夏を過ごしている主たちの水晶の天々に、それを広く叫べ。急ぎ出て行く赤い星へと彼らを呼べ。見よ、彼女は毛を刈られる子羊のように跳ねている。彼女に来たる衝撃は低く眠って横たわっている。彼らに我が声の響きを、元素の轟きの中で沸き立つ、爆発した世界のジアイの沼へと運ばせよ。そこでは賢い天使たちと神々が、我が手の業の神秘を見いだすために探検している。

10. Tell them I have spoken, and the earth and her heavens near the troughs in the etherean seas of My rich-yielding worlds. I will scoop her up as a toy, and her vortex shall close about like a serpent hungry for its prey. Proclaim it in Thessa and Kau and Tin'wak'wak, and send them to Gitchefom of Januk and Dun.

10. 彼らに告げよ。我は語った。そして地球とその天々は、我が豊かに実る世界のエセレアの海の谷間に近づいている、と。我は彼女をおもちゃのようにすくい上げよう。そして彼女の渦は、獲物に飢えた蛇のように周りを閉じるであろう。それをテッサとカウとティンワクワクに告げ、彼らをジャヌクとダンのギッチェフォムへ送れ。

11. Hear Me, O ye Kriss'helmatsholdak, who have witnessed the creation of many worlds and their going out. Open your gardens and your mansions; the seine of My fishing-pole is stretched; countless millions of druj and fetals will fall into My net. My voice hath gone forth in Chem'gow and Loo and Abroth, and Huitavi, and Kuts of mas in the wide etherean fields of Rod'owkski.

11. 我に聞け、おお、多くの世界の創造とその消滅を目撃してきたクリスヘルマツホルダクたちよ。あなたたちの庭と館を開け。我が釣り竿の引き網は張られている。数えきれない何百万のドルジと胎児霊たちが我が網にかかるであろう。我が声は、ロドウクスキのエセレアの広い野にあるケムガウとルーとアブロス、またフイタヴィとマスのクツに出て行った。

12. Haleb hath heard Me; Borg, Hom, Zi and Luth, of the Orian homestead, and Chor, whence emanate the central tones of music, from Goddesses older than the corporeal worlds. To them the crash of worlds is as a note created, and is rich in stirring the memory with things long past.

12. ハレブは我を聞いた。オリアンの本拠のボルグ、ホム、ジ、ルスも。また、物体の世界よりも年老いた女神たちから音楽の中心の音色が出てくるコルも。彼らにとって世界の崩壊は創造された一つの音符のようであり、遠い昔の事柄の記憶をかき立てることに富んでいる。

13. I have spoken, and My breath is a floating world; My speech is written in the lines where travel countless millions of suns and stars; and in the midst of the etherean firmament of the homes of Gods. Let them shout to the ends of the universe; invite them in My name to the hi'dan of Mauk'beiang'jow.

13. 我は語った。そして我が息は浮かぶ世界である。我が言葉は、数えきれない何百万の太陽と星々が旅する線の中に、また神々の住まいのエセレアの天空のただ中に書かれている。彼らに宇宙の果てまで叫ばせよ。我が名において彼らをマウクベイアンジョウのヒダンへ招け。

14. Around about in the place of the great serpent send swift messengers with the words of My decree; bring the Lords and Gods of Wan and Anah and Anakaron and Sith.

14. 大いなる蛇の場所の周り一帯に、我が布告の言葉を持たせて速い使者を送れ。ワンとアナとアナカロンとシスの主たちと神々を連れて来よ。

15. Call up Ghad and Adonya and Etisyai and Onesyi and the hosts of the p. 74a upraised, for the past time of Jehovih's sons and daughters in the high heavens draweth near.

15. ガドとアドンヤとエティスヤイとオネシイと、（74a頁）引き上げられた者たちの群れを呼び起こせ。高い天々にいるジェホヴィの息子たちと娘たちの過ぎた時が近づいているからである。