第3章

Chapter III

第3章

1. O ye angels, of hada of the red star; and thou, O God, and ye Lords, upraised and mighty, with hosts, countless, and quick answering the thoughts of mortals, hear the words of Aph, Son of Jehovih:

1. おお、赤い星のハダの天使たちよ。そしてあなた、おお、神よ、またあなたたち主たち、引き上げられた力ある者たち、数えきれない群れを持ち、死すべき者たちの思いにすばやく答える者たちよ、ジェホヴィの息子アフの言葉を聞け。

2. When I was in the Orian arc of Noe, and the red star passed the Utswowldayark, in the etherean group of Vorh, the voice of Jehovih came to me, saying: Go thou, My Son, deliver the earth. Take with thee all whom I may send.

2. 私がノエのオリアンの弧にいて、赤い星がエセレアのヴォルの群れの中のウツウォウルダヤルクを通り過ぎたとき、ジェホヴィの声が私に来て言われた。行け、我が息子よ、地球を救い出せ。我が送るであろうすべての者をあなたと共に連れて行け。

3. And I examined the records of the stars of heaven, and of the earth; and the accounts of Jehovih's harvests, and I perceived the bondage and labor of the red star were of the seventh magnitude in the advance of habitable worlds.

3. そこで私は天の星々と地球の記録と、ジェホヴィの収穫の記録を調べた。そして私は、赤い星の束縛と労苦が、住むことのできる世界の進みにおいて第七の等級のものであることを見て取った。

4. When His voice called the legions in high heaven, from every side, and below and above the earth, there moved myriads of shapely stars, which were ships of fire, coursing the firmament, whereon rode the Gods and Goddesses called by Jehovih to the labor of earth and hada.

4. その方の声が高い天の軍団を呼んだとき、あらゆる側から、また地球の下からも上からも、無数の形のよい星々が動いた。それは天空を駆けめぐる火の船であり、その上には、ジェホヴィによって地球とハダの労働へと呼ばれた神々と女神たちが乗っていた。

5. Closing in on every side they came, and nearer and more compact, and brighter, with sparkling pillars of fire, and down-swaying curtains of light, till all the space around about the earth was hedged in with this army of Jehovih's etherean ships of fire.

5. あらゆる側から迫って彼らは来た。ますます近く、ますます密に、ますます明るく、きらめく火の柱と、垂れ下がる光の幕と共に。ついに地球の周り一帯のすべての空間が、ジェホヴィのエセレアの火の船のこの軍勢によって囲い込まれた。

6. Again I heard the Father's voice, saying: O Aph, My Son, My holy one, hearken to the voice of Jehovih, Creator of Gods and Goddesses:

6. 再び私は父の声を聞いた。その方は言われた。おお、アフ、我が息子、我が聖なる者よ、神々と女神たちの創造者ジェホヴィの声に耳を傾けよ。

7. Behold, I sent My Son, Neph, to the red star, with wisdom and power. Long hath he been gone; long struggling with the black darkness of men and angels.

7. 見よ、我は我が息子ネフを、知恵と力と共に赤い星へ送った。長く彼は行ったきりである。長く人々と天使たちの真っ黒な闇と格闘している。

8. As a valiant soldier rusheth into the heaviest part of battle, and forgetteth himself in desperate contest, but ceaseth not to struggle on against all odds, even so for three thousand years hath My God, Neph, hoped to save the whole limbs of the earth (the continents).

8. 勇敢な兵士が戦いの最も激しい所へ突進し、必死の争いの中で自分自身を忘れるが、どんな不利にも逆らって格闘し続けることをやめないように、そのように三千年のあいだ我が神ネフは、地球の手足全体（大陸）を救うことを望んできた。

9. From My holy place have I watched the battle for everlasting life; but the too prolific earth contributeth more to the corporeal than to the spiritual man. And I bring My legions to the rescue of My valiant p. 75a Son, Neph. Send thou to him, O Aph, My Son. Proclaim to him and his Lords, and to his ethereans, My just decrees. Aph said:

9. 我が聖なる場所から、我はとこしえの生命のための戦いを見守ってきた。しかしあまりに多産な地球は、霊の人にというよりも肉の人により多く寄与する。そして我は我が勇敢な（75a頁）息子ネフの救援に我が軍団を連れて来る。彼に送れ、おお、アフ、我が息子よ。彼と彼の主たちに、また彼のエセレアの者たちに、我が正しい布告を告げよ。アフは言った。

10. And I sent swift messengers down to hada, informing Neph, Son of Jehovih, of the march and presence of Gods, and of the decree of the Father; and I added thereunto, saying: O Neph, Son of Jehovih, come hither, bringing thy hosts with thee.

10. そこで私はハダへ速い使者を送り下し、ジェホヴィの息子ネフに神々の進軍と臨在を、また父の布告を知らせた。そして私はそれにつけ加えて言った。おお、ネフ、ジェホヴィの息子よ、あなたの群れを連れてこちらへ来てください。

11. Presently Neph answered me in Jehovih's name, saying: O Aph, Son of Jehovih, I come! My prayers are answered. All praise to the All Highest!

11. まもなくネフはジェホヴィの名において私に答えて言った。おお、アフ、ジェホヴィの息子よ、私は行きます！　私の祈りは答えられました。いと高き方にすべての賛美を！

12. Then we saw, making ready in hada, preparatory to ascending, the ship of Neph and his faithful hosts; and that which was seen from my place was also seen by the myriads of Jehovih's vessels surrounding the earth. And my place became as a central throne to which the hosts now made speed, swift and orderly.

12. それから私たちは、ハダの中で、昇る準備として、ネフと彼の忠実な群れの船が用意されているのを見た。そして私の場所から見られたものは、地球を取り囲むジェホヴィの無数の船からも見られた。そして私の場所は、群れが今や速く秩序正しく急いでいく中心の玉座のようになった。

13. And in the time they came, also rose up the ship of Neph from hada. Meanwhile, my ship rested on the borders of Chinvat, in the School of Hein, and from the moon seven agus. 1

13. そして彼らが来たその時に、ネフの船もまたハダから昇った。その間、私の船はハインの学校の中、チンヴァットの境に、月から七アグスの所に停まっていた。1

14. Again the voice of Jehovih came to me, saying: My Son, make fast thy ship, for thy place shall be the head of the army of My hosts. And let thy consorts extend in a line from thy place down to the earth, for this shall be the delivery of them whom I shall cut off.

14. 再びジェホヴィの声が私に来て言われた。我が息子よ、あなたの船をしっかりつなげ。あなたの場所は我が群れの軍勢の頭となるからである。そしてあなたの僚船たちを、あなたの場所から地球まで一列に伸ばさせよ。これが、我が切り離す者たちの引き渡しとなるからである。

15. So I made fast, and my messengers hastened to the concentrating forces of heaven, informing the etherean groups on Jehovih's ships of His commandments. And now came Neph; his ship rose up, filled with his long-laboring hosts. And I greeted him and said unto him: By the power and wisdom of Jehovih, the continent of Whaga is to be cut loose and submerged, and her heavens carried away. Return thou to the earth and bring all the spirits of darkness from all the divisions of earth and heaven to Whaga, that I may carry them away. Then Neph and his hosts viewed the imposing scene and returned back to the earth.

15. そこで私はしっかりつないだ。そして私の使者たちは、集結しつつある天の軍勢のもとへ急ぎ、ジェホヴィの船の上にいるエセレアの群れに、その方の戒めを知らせた。そして今ネフが来た。彼の船は、長く労してきた彼の群れで満たされて昇って来た。そして私は彼に挨拶して言った。ジェホヴィの力と知恵によって、ワガの大陸は切り離されて沈められ、その天々は運び去られることになっています。地球へ戻り、地球と天のすべての区分からすべての闇の霊たちをワガへ連れて来てください。私が彼らを運び去ることができるように。それからネフと彼の群れは、その堂々たる光景を眺め、地球へ戻って行った。

16. Quickly, now, the ships of fire formed in line, extending from my place down to hada, where rested Neph and his Lords of the earth, whose hosts extended to all the divisions of land and water, embracing the various heavenly kingdoms previously built by the Lords.

16. すばやく、今や、火の船は一列に並び、私の場所からハダまで伸びた。ハダにはネフと地球の彼の主たちが停まっていた。彼らの群れは陸と水のすべての区分に広がり、主たちが以前に築いたさまざまな天の王国を包み込んでいた。

17. And in the line of the etherean ships were stationed the plateaux of rank; and the hosts of Gods and Goddesses took their places according to p. 76a the rank of wisdom, power and love manifested in the etherean departments whence they came, with the two Orian Chiefs at either extremity.

17. そしてエセレアの船の列の中に、位の台地が配置された。そして神々と女神たちの群れは、（76a頁）彼らがやって来たエセレアの部局で現された知恵と力と愛の位に従って、それぞれの場所についた。両端には二人のオリアンの首長がいた。

18. And I divided the line into sections, each with two hundred and fifty ships, and there were one thousand sections. And every ship was contracted ten thousand fold, which was the force required to break the crust of the earth and sink a continent.

18. そして私はその列を区分に分けた。それぞれに二百五十の船があり、千の区分があった。そしてどの船も一万倍に縮められた。それは地球の殻を砕き、一つの大陸を沈めるのに必要な力であった。

19. Along the line I stationed sentinels and talemen, and messengers, without number, so that Jehovih's voice and His sons' voices could traverse in a moment of time to every part. And after that I formed the tube of transit, which extended in front of the ships, and from the earth to beyond Chinvat; and I filled it with the earth's atmosphere to the extreme, whither it joined Io'sank, whither I determined to deliver the drujas and fetals of such as were to perish in the ocean of the earth.

19. 列に沿って私は、数えきれないほどの見張りと伝令と使者を配置した。ジェホヴィの声とその方の息子たちの声が、一瞬のうちにあらゆる所へ渡ることができるように。そしてその後、私は通過の管を形づくった。それは船の前に、また地球からチンヴァットの向こうまで伸びていた。そして私はそれを地球の大気で端まで満たした。その先はイオサンクにつながっており、私は地球の大洋の中で滅びることになっている者たちのドルジャと胎児霊たちを、そこへ引き渡すことに決めていた。

20. For every ten sections I appointed one hundred marshals and one God, and for every ten Gods one Chief in Emuts; according to their rank in the heavens whence they came, so appointed I them. These, then, are the Chief Emuts, to wit:

20. 十の区分ごとに、私は百人の元帥と一人の神を任じ、十人の神ごとにエムツの首長を一人任じた。彼らがやって来た天々での位に従って、私は彼らを任じた。それでは、これらがエムツの首長たちである。すなわち、

21. Agar, of the order of Achav, Son of Jehovih, in Bowitch, from the corporeal star Godad, raised in Ben of a'ji, seventy, of seven hundred thousand years inhabitant of Gon.

21. アガル。ジェホヴィの息子アチャヴの位の者。Bowitch において。物体の星 Godad から。a'ji の Ben において七十に引き上げられ、七十万年のあいだ Gon の住民であった。

22. Hoe'ghi, Son of Jehovih, Marsh'wan of Hadom and Ag, nebulæ four and Petrath; swift messenger of Jun, of the corporeal star Alanx, of one million two hundred thousand years inhabitant of Roth'wok in Jois.

22. ホエギ。ジェホヴィの息子。Hadom と Ag の Marsh'wan。星雲四と Petrath。Jun の速い使者。物体の星 Alanx の者。Jois の Roth'wok に百二十万年のあいだ住んでいた。

23. Fist'humitaivi, Daughter of Jehovih, ji'ya'an Oods'lon in Kaih; Goddess of Ine; Goddess of Ad; Governess of Wal'wal, of the corporeal star Ter'wig, and of the plains of Exwer and Gohen, in the etherean arc of Labis, of one million three hundred thousand years.

23. フィストフミタイヴィ。ジェホヴィの娘。Kaih における ji'ya'an の Oods'lon。Ine の女神。Ad の女神。Wal'wal の女総督。物体の星 Ter'wig の者、またエセレアの Labis の弧にある Exwer と Gohen の平原の者。百三十万年の者。

24. Hi'ata, Daughter of Jehovih, and nurse of Hue'enbak, in fifty-seven, a'ji, of the corporeal star Heats, a milkmaid, Goddess of Luf, Goddess of the plateau of O'banf, in etherea, rank ninety, and of two millions of years inhabitant of Nud and Ix.

24. ヒアタ。ジェホヴィの娘。a'ji の五十七における Hue'enbak の乳母。物体の星 Heats の者。乳しぼりの娘。Luf の女神。エセレアにある O'banf の台地の女神。位九十。二百万年のあいだ Nud と Ix の住民であった。

25. Gon'leps, Son of Jehovih, God of Ney, God of Aper, God of Don, God of Mu, God of Reau; physician of Bo, and of Ir, and of Jan'er; marshal of Kute and Oblin of Sharar, in etherea, of the a'ji'an field of Do; of seven hundred thousand years inhabitant of On'lof and Rick'tus.

25. ゴンレプス。ジェホヴィの息子。Ney の神、Aper の神、Don の神、Mu の神、Reau の神。Bo と Ir と Jan'er の医師。エセレアにある Sharar の Kute と Oblin の元帥。Do の a'ji の野の者。七十万年のあいだ On'lof と Rick'tus の住民であった。

26. Neo, God of Lun and Hintaya; God of Mors, and of Thespune; Master p. 77a of Peh and Savior of Woh'haggai, a'ji plain seven, and risen from the corporeal star Se'etiyi, and inhabitant of Sirne one million seven hundred thousand years.

26. ネオ。Lun と Hintaya の神。Mors と Thespune の神。（77a頁）Peh の主人であり Woh'haggai の救い主。a'ji の平原七。物体の星 Se'etiyi から昇り、百七十万年のあいだ Sirne の住民であった。

27. Sicci, Goddess of Nu, in Loots and Rab; Goddess of Bad; Goddess of Ture; Goddess of Red, a'ji twenty, from the corporeal star Ith'mule, inhabitant of Suga one million of years; inhabitant of Ranna one million two hundred thousand years.

27. シッチ。Loots と Rab にある Nu の女神。Bad の女神。Ture の女神。Red の女神。a'ji 二十。物体の星 Ith'mule から。百万年のあいだ Suga の住民。百二十万年のあいだ Ranna の住民。

28. Listiac'ca, Goddess of Man; Goddess of Hirze; Goddess of Som and Nye; Weaver of Olt'bak and Agimus. Rank ninety, raised on the corporeal star Mem; inhabitant of Das'sawig and Gabriomety two millions nine hundred thousand years.

28. リスティアッカ。Man の女神。Hirze の女神。Som と Nye の女神。Olt'bak と Agimus の織り手。位九十。物体の星 Mem で引き上げられた。二百九十万年のあいだ Das'sawig と Gabriomety の住民。

29. Tussica, Goddess of Kol; Goddess of Lowst and Wittawhaggat; Goddess of Du'e'jhi and Loo of Maggatza; Goddess of Ep; Goddess Gek of Hennasshalonkya; Goddess of Tur in the ji'ay'an swamp of Dobbokta, fifty-five, raised on the corporeal sun Nitz, of the Serpent Tan, inhabitant of Tayay'hitsivi, two millions of years; inhabitant of Palla one million seven hundred thousand years.

29. トゥッシカ。Kol の女神。Lowst と Wittawhaggat の女神。Maggatza の Du'e'jhi と Loo の女神。Ep の女神。Hennasshalonkya の女神 Gek。Dobbokta の ji'ay'an の沼の Tur の女神。五十五。蛇 Tan の物体の太陽 Nitz で引き上げられた。二百万年のあいだ Tayay'hitsivi の住民。百七十万年のあいだ Palla の住民。

30. Fiatisi, Goddess of Lubbuk; Goddess of Saran'ya, in Gowlolo; Goddess of Iz; Goddess of Serl; Goddess of Lok'low; Goddess Um of a'ji, seventy-five; Goddess of Wartz and Do'e'huitta; Goddess of Crayya; Goddess of Bak'hoo; Goddess of Teel and Ros'itz; Goddess of Mutz'mutz; Goddess of La'errets of Wouk'humhowtz; Goddess of Bil and Dusk'wan'guessel; Goddess of Ork'sa; Goddess of Unksoot; Goddess of Sl'huitta; Goddess of Shein; Goddess of Isa; Goddess of Ham; Goddess of Reikowow and Shuitit; Goddess of Daing and Gou'wok; Goddess of Faitta'zammel; Goddess of Zittayya'howb of the gardens of Zittayya'bauf in a'ji seven; surgeon of Hualla; surgeon of Bos; surgeon of Rappaya; surgeon of Lum'zon; nurse of Paigga of Semathais; nurse of Zid; nurse of Loo'see; nurse of Home; nurse of Briathath; Queen of Ouppa; Queen of Rog'ga, disciplinarian of Tuh; of Kaibbi'summak, of Tootz'mutz, of Bir'bir, of Ctenski, of Rivvia, of soon, of Hadab, of Fussohowtz and Ceres; raised on the star Planzza, swift messenger in Bal and Wawa'lauk five hundred thousand years; swift messenger in To'wakka and Runfwot five hundred thousand years; inhabitant of Terashash one million of years; inhabitant of the fields of Ni'jayay one million of years; inhabitant of Gun five hundred thousand years; maker of corporeal roadways five hundred thousand years.

30. フィアティシ。Lubbuk の女神。Gowlolo にある Saran'ya の女神。Iz の女神。Serl の女神。Lok'low の女神。a'ji 七十五の女神 Um。Wartz と Do'e'huitta の女神。Crayya の女神。Bak'hoo の女神。Teel と Ros'itz の女神。Mutz'mutz の女神。Wouk'humhowtz の La'errets の女神。Bil と Dusk'wan'guessel の女神。Ork'sa の女神。Unksoot の女神。Sl'huitta の女神。Shein の女神。Isa の女神。Ham の女神。Reikowow と Shuitit の女神。Daing と Gou'wok の女神。Faitta'zammel の女神。a'ji 七にある Zittayya'bauf の庭の Zittayya'howb の女神。Hualla の外科医。Bos の外科医。Rappaya の外科医。Lum'zon の外科医。Semathais の Paigga の乳母。Zid の乳母。Loo'see の乳母。Home の乳母。Briathath の乳母。Ouppa の女王。Rog'ga の女王。Tuh の規律者。Kaibbi'summak の、Tootz'mutz の、Bir'bir の、Ctenski の、Rivvia の、soon の、Hadab の、Fussohowtz と Ceres の。星 Planzza で引き上げられた。五十万年のあいだ Bal と Wawa'lauk の速い使者。五十万年のあいだ To'wakka と Runfwot の速い使者。百万年のあいだ Terashash の住民。百万年のあいだ Ni'jayay の野の住民。五十万年のあいだ Gun の住民。五十万年のあいだ物体の道を造る者。

p. 78a

78a頁

31. So Fiatisi outranked all other Gods and Goddesses, and was special guest of honor to Aph, Chief over all the rest.

31. このようにフィアティシは、ほかのすべての神々と女神たちより位が上であり、ほかのすべての者の上に立つ首長アフにとって特別の賓客であった。

32. And the star of Fiatisi's etherean ship was stationed near the earth, that she might the better behold the deliverance of the spirits that were to be freed by the submersion of the land of Whaga; and of these spirits there were upward of twenty-four billion four hundred millions, of whom more than three billion were fetals and familiars and spirits in chaos.

32. そしてフィアティシのエセレアの船の星は、地球の近くに配置された。ワガの地の水没によって解き放たれることになっている霊たちの救い出しを、彼女がよりよく見ることができるように。そしてこれらの霊たちは二百四十四億を超え、そのうち三十億を超える者が胎児霊と使い魔と混沌の中の霊たちであった。

Footnotes

脚注

75a:1 An agus is about a thousand miles

75a：1　一アグスはおよそ千マイルである。