第4章

Chapter IV

第4章

1. JEHOVIH said: Aph, My Son, put a wall of pillars of fire around about the land of Whaga; plant them near, as a hedge is planted. For the false Gods and false Goddesses of hada, when perceiving their habitation going down into the water, will endeavor to escape to Jud and Vohu, and other countries.

1. ジェホヴィは言われた。アフ、我が息子よ、ワガの地の周り一帯に火の柱の壁を置け。生け垣を植えるように、それらを近く植えよ。ハダの偽りの神々と偽りの女神たちは、自分たちの住みかが水の中へ沈んでいくのを見て取ると、ユドとヴォフへ、またほかの国々へ逃れようと努めるであろうから。

2. But thou shalt not suffer one to escape; for they have migrated to this division of the earth because of its sumptuous productions, the better to feast their evil desires.

2. しかしあなたは一人も逃れさせてはならない。彼らは、自分たちの悪い欲望をよりよく満たすために、その豪奢な産物のゆえに地球のこの区分へ移ってきたのだからである。

3. And thou shalt spread a net around the borders of Whaga, against the line of the ocean and to the high north mountains; and the net shall encompass the continent of Whaga, and it shall be to the height of a thousand miles, and in breadth, so that no spirit of darkness can escape and find the way abroad.

3. そしてあなたはワガの境の周りに、大洋の線に沿って、また北の高い山々まで網を広げよ。そしてその網はワガの大陸を取り囲み、高さ千マイルに及び、幅もまたそうであって、闇の霊が一人も逃れて外への道を見いだすことができないようにせよ。

4. And when thou hast spread the net, thou shalt send to the large kingdoms in hada, and to the false kingdoms, a sufficient number of ethereans of great power; and thou shalt send down to the earth, to Whaga, a sufficient number of ethereans, that every mortal man and mortal woman, and every mortal child, shall have five to attend. And they that go to mortals shall take with them birth-blankets a sufficiency; for in the time of destruction, when the mortals go down in death, thy servants shall receive he liberated spirits on the birth-blankets, and bear them to the atmospherean column of ascent. And hither shall thy hosts receive them and provide them with food and clothes, after the manner of es'yans.

4. そしてあなたが網を広げたなら、ハダの大きな王国へ、また偽りの王国へ、大いなる力を持つエセレアの者たちを十分な数だけ送れ。そして地球へ、ワガへ、十分な数のエセレアの者たちを送り下し、死すべき男と死すべき女のすべて、また死すべき子どものすべてに、五人ずつが付き添うようにせよ。そして死すべき者たちのもとへ行く者たちは、誕生の毛布を十分に持って行け。滅びの時、死すべき者たちが死へと下るとき、あなたのしもべたちは解き放たれた霊たちを誕生の毛布の上に受け、彼らを上昇のためのアトモスフェレアの柱へ運ぶからである。そしてそこでは、あなたの群れが彼らを受け入れ、エスヤンの仕方にならって彼らに食物と衣服を与えよ。

5. But it shall come to pass that many mothers shall perish in the waters, with children in the womb, which live by fetal, as is proper in My sight, for so created I them.

5. しかし、多くの母たちが、胎内に子どもを宿したまま水の中で滅びるということが起こるであろう。その子どもたちは胎児として生きている。それは我が目にふさわしいことである。我はそのように彼らを創造したからである。

6. Therefore, to all such fetals give p. 79a special care, for they are without sin. And when the mother is dead corporeally, and the fetal also, bring hence their spirits, but together; and provide a volunteer angel of fetal power, and deliver the infant spirit to her to be nurtured until the proper time of weaning, and provide in the same place a home for the mother of the child, that she may inherit its love and mirth.

6. それゆえ、そのような胎児たちすべてに（79a頁）特別の世話を与えよ。彼らは罪がないからである。そして母が肉において死に、胎児もまた死んだとき、彼らの霊をここから連れて来よ。ただし一緒にである。そして胎児を養う力のある志願の天使を備え、乳離れのふさわしい時までその幼子の霊を彼女に引き渡して育てさせよ。そして同じ場所に子どもの母のための家を備えよ。彼女がその愛と陽気さを受け継ぐことができるように。

7. When the voice ceased, Aph, Son of Jehovih, looked about over the hosts as if in search of a sign that the time had come; but again Jehovih spake, saying:

7. 声がやんだとき、ジェホヴィの息子アフは、時が来たというしるしを探すかのように群れを見回した。しかし再びジェホヴィは語って言われた。

8. In the misfortunes of a fallen world, created I food for the warm love of My etherean Goddesses. Behold them hereabout in millions; every one in hope of receiving a prize of that which was lost in darkness, to raise up sons and daughters, who shall rejoice in everlasting paradise. Think not that I gave the talent of love only to a mother for her child, and there the talent to end; for as the talent in its incipient age bindeth her soul to her child, so doth the same talent in My Goddesses overspread a helpless world.

8. 落ちた世界の不幸の中に、我は我がエセレアの女神たちの温かい愛のための食物を創造した。この辺りに何百万といる彼女たちを見よ。一人一人みな、闇の中で失われたものの一つを賞として受け、とこしえの楽園で喜ぶであろう息子たちと娘たちを引き上げることを望んでいる。我が愛の才能を母にその子どものためだけに与え、その才能がそこで終わると思うな。その才能が初めの時期に彼女の魂をその子に結びつけるように、そのように同じ才能が我が女神たちの内では寄る辺のない世界の上に広がるのである。

9. Are they not as midwives and mothers to thousands and millions of souls being delivered from corporeal bondage into everlasting light? And who can number them? Here standeth a hundred millions come from Laygas; a hundred millions from Inopta; two hundred millions from Karduk; a hundred millions from Buchk; two hundred millions from Nin; two hundred and fifty millions from Luth'wig; a hundred millions from Pied; two hundred millions from Raig; fifty millions from Naivis; two hundred millions from Dak'dak, and two hundred and fifty millions from Od.

9. 彼女たちは、肉の束縛からとこしえの光へと救い出される何千、何百万の魂にとっての産婆であり母ではないか。そして誰が彼女たちを数えることができようか。ここにはライガスから来た一億が立っている。イノプタから一億。カルドゥクから二億。ブクから一億。ニンから二億。ルスウィグから二億五千万。ピエドから一億。ライグから二億。ナイヴィスから五千万。ダクダクから二億。そしてオドから二億五千万。

10. I spake in the etherean firmament, and they have answered Me. Yea, they come not as curiosity seekers, and with empty arms; but, behold them, arrayed with their thousands and millions of small equipments suited to the newborn! What thing is there under the sun they have not remembered to bring with them in some part, for regimen or drapery, to rejoice the souls of them that are to be cut off from corpor?

10. 我はエセレアの天空で語った。そして彼女たちは我に答えた。そうだ、彼女たちは物見高い者として、空の腕で来るのではない。そうではなく、見よ、新しく生まれた者にふさわしい何千、何百万の小さな備えで身を固めた彼女たちを！　コーポルから切り離されることになっている者たちの魂を喜ばせるために、養生のため、あるいは掛け布のために、彼女たちがどこかの分を持って来ることを覚えていなかったものが、太陽の下に何があろうか。