第5章

Chapter V

第5章

1. JEHOVIH said: Now will I bewail thee, O earth. The glories of thy heavens that are past and gone shall be a lesson to the Gods. Thy place of Hored, once the place of the wisdom of My Son, Sethantes, upraised, behold it is measured and gone down. p. 80a And Moeb is no more: Yeshuah is fallen. Where floated the plateaux of many resurrections, are now miring vampires and millions of souls that hear not and see not, but are forever burrowing deep in everlasting darkness.

1. ジェホヴィは言われた。今、我はあなたのために嘆こう、おお、地球よ。過ぎ去ったあなたの天々の栄光は、神々にとって一つの教訓となるであろう。あなたのホレドの場所、かつて我が引き上げられた息子セサンテスの知恵の場所であったところを見よ、それは測られ、沈んでしまった。（80a頁）そしてモエブはもはやない。イェシュアは倒れた。多くの復活の台地が浮かんでいた所には、今や泥にはまる吸血鬼たちと、聞かず見ず、とこしえの闇の中にとこしえに深く潜り込んでいる何百万の魂がいる。

2. The plateaux are broken up; the substance scattered and unorganized; nor is there a vestige left to show the glorious work of the Gods of the earth's past day.

2. 台地は砕かれた。その実質は散らされて組織を失った。また地球の過ぎた日の神々の栄光ある業を示すための痕跡も残っていない。

3. Hear me, O ye Gods and Goddesses, for in beholding these deep miseries, the soul is quickened to retain great wisdom: Thus created I man; out of darkness created I him; and My holy angels taught him to walk upright and gave him My commandments that he might advance to eternal light. But because man obeyed not the commandments of My God and Lords, he fell. Nevertheless, a few obeyed the commandments and fell not, raising up heirs for the glory of My heavens above.

3. 我に聞け、おお、神々と女神たちよ。これらの深い惨めさを見ることで、魂は大いなる知恵を保つよう活かされるからである。このように我は人を創造した。闇から我は彼を創造した。そして我が聖なる天使たちが彼にまっすぐに歩くことを教え、彼がとこしえの光へと進むことができるよう我が戒めを彼に与えた。しかし人は我が神と主たちの戒めに従わなかったので、彼は落ちた。それにもかかわらず、少数の者たちは戒めに従って落ちず、上にある我が天々の栄光のために世継ぎを起こした。

4. Of such have I made an example on all the corporeal worlds I created; for those that fell not, became examplers before the fallen; for having faith in Me and My works they questioned not My wisdom and justice.

4. そのような者たちを、我は我が創造したすべての物体の世界の上で一つの例とした。落ちなかった者たちは、落ちた者たちの前で手本となったからである。我と我が業に信仰を持っていたので、彼らは我が知恵と正義を疑わなかった。

5. But of those that fell, this is the history: They first questioned My Person; next My Wisdom; next My Justice; next My Power. And after that proclaimed the folly of God and his Lords; whereupon they usurped to themselves to say: There is nothing higher than man. And they said of themselves: I am the highest.

5. しかし落ちた者たちについては、これがその歴史である。彼らはまず我が人格を疑った。次に我が知恵を。次に我が正義を。次に我が力を。そしてその後、神と彼の主たちの愚かさを宣言した。そこで彼らは自分たちに勝手に取って言った。人より高いものは何もない、と。そして彼らは自分たちについて言った。私が最も高い、と。

6. Hear My voice, O ye Gods and Goddesses; for as out of a contrary wind I give a mortal sea-captain a wholesome lesson; or as out of a severe winter I give a corporeal farmer a lesson in providing for his household; even so, on the brink of a wicked world, give I ye a lesson on the management of My kingdoms. For from this time forth the earth shall not fail; nor her heavens above her. Wherein, then, shall not My Gods rule over her in wisdom and power?

6. 我が声を聞け、おお、神々と女神たちよ。我が逆風の中から死すべき船長に健全な教訓を与えるように、あるいは厳しい冬の中から肉の農夫に自分の家族を養うことの教訓を与えるように、そのように邪悪な世界の瀬戸際で、我はあなたたちに我が王国の管理についての教訓を与える。この時から後、地球は失敗しないであろうから。その上にあるその天々もまた。それならば、どこにおいて我が神々が知恵と力のうちに彼女を治めないことがあろうか。

7. Since many angels assumed they were the All Highest, they put aside the commandments, one of which was: To suffer not the spirits of the newly dead to return and dwell with their mortal kindred; for they, not knowing of the higher heavens, will teach falsely of Jehovih and His everlasting kingdoms.

7. 多くの天使たちが自分たちこそいと高き者だと思い込んだので、彼らは戒めを脇へ置いた。その一つは次のものであった。新しく死んだ者たちの霊が戻って、その死すべき親族と共に住むことを許すな。彼らはより高い天々のことを知らないので、ジェホヴィとその方のとこしえの王国について偽って教えるであろうから。

8. And it came to pass that when one commandment was set aside the others were also; and it followed that the spirits of the newly dead, who were without knowledge of heaven, led mortals in their own way.

8. そして一つの戒めが脇へ置かれると、ほかの戒めもまたそうされるということが起こった。そして、天についての知識を持たない新しく死んだ者たちの霊が、死すべき者たちを自分たち自身の仕方で導くということが続いて起こった。

p. 81a

81a頁

9. For they dwelt together and slept together, and in dreams and visions mortals judged themselves to be wise, not knowing they were obsessed in sleep; and for the desires of the flesh they found acquiescence in spirit, having no higher God or Lord.

9. 彼らは共に住み、共に眠ったからである。そして夢と幻の中で、死すべき者たちは自分たちを賢いと判断した。眠りの中で取り憑かれていることを知らずに。そして肉の欲望のために、彼らは霊の中に同意を見いだした。より高い神も主も持っていなかったからである。

10. And as one spirit returned and fastened itself on a mortal, so did another and another, till hundreds and thousands of spirits dwelt in one corporeal body, oft driving hence the natural spirit I gave in the time of conception; and these mortals knew it not; and they became void of direct purpose because of the confusion of soul, and they were worthless on the earth.

10. そして一つの霊が戻って死すべき者に取りついたように、別の霊も、また別の霊もそうした。ついには何百、何千という霊が一つの肉体に住み、しばしば我が受胎の時に与えた生まれつきの霊をそこから追い出した。そしてこれらの死すべき者たちはそれを知らなかった。そして彼らは魂の混乱のために直接の目的を欠くようになり、地上で役に立たない者となった。

11. Jehovih further said: Henceforth for a long season shall it be on the earth that the spirits of the es'yans shall not be suffered to return and dwell with mortals. But the earth shall be encompassed on all sides with walls of emun, and with ashars to bear away the spirits of the dead in the hour of death.

11. ジェホヴィはさらに言われた。これから後、長い期間のあいだ、地上ではエスヤンの霊たちが戻って死すべき者たちと共に住むことは許されないであろう。そうではなく、地球はあらゆる側でエムンの壁に、また死の時に死者の霊たちを運び去るアシャルに取り囲まれるであろう。

12. But there shall come a time when mortals are capable of comprehending these matters, in which time their kindred spirits shall return at intervals from their holy labors in heaven, and see them and talk with them face to face.

12. しかし、死すべき者たちがこれらの事柄を理解することができる時が来るであろう。その時、彼らの親族の霊たちは天での聖なる労働から折々に戻り、彼らに会い、顔と顔を合わせて彼らと語るであろう。