第6章

Chapter VI

第6章

1. AND now Aph, Son of Jehovih, said: When the etherean hosts were arranged in due order, I called out to Thee, O Jehovih, saying: In Thy Strength and Wisdom, O Father, join Thou the heavens above and the earth below!

1. そして今、ジェホヴィの息子アフは言った。エセレアの群れがしかるべき秩序に並べられたとき、私はあなたに呼びかけて言った、おお、ジェホヴィよ。あなたの力と知恵のうちに、おお、父よ、上の天々と下の地球を結び合わせてください！

2. And the end of the etherean column that extended to Chinvat, on the border of the vortex of the earth, was made fast by the pressure of Thy wide heavens.

2. するとチンヴァットまで、地球の渦の境まで伸びていたエセレアの柱の端は、あなたの広い天々の圧力によってしっかりとつながれた。

3. Again I said: In Thy Strength and Wisdom, O Jehovih, join Thou the heavens above with the earth below!

3. 再び私は言った。あなたの力と知恵のうちに、おお、ジェホヴィよ、上の天々を下の地球と結び合わせてください！

4. And the end of the etherean column that extended down to the earth was made fast around the borders of Whaga, by the sea and the high mountains on the north.

4. すると地球まで伸び下っていたエセレアの柱の端は、海と北の高い山々のそばで、ワガの境の周りにしっかりとつながれた。

5. Again I said: O Jehovih, deliver Thou the earth from evil, for Thy glory, forever!

5. 再び私は言った。おお、ジェホヴィよ、あなたの栄光のために、とこしえに、地球を悪から救い出してください！

6. And the vortex of the earth closed in from the extreme, and lo, the earth was broken! A mighty continent was cut loose from its fastenings, and the fires of the earth came forth in flames and clouds with loud roaring. And the land rocked to and fro like a ship at sea.

6. すると地球の渦が端から閉じてきた。そして見よ、地球は砕かれた！　一つの強大な大陸がその留め具から切り離され、地球の火が炎と雲となって大きな轟きと共に出てきた。そして陸地は海の船のように前後に揺れた。

p. 82a

82a頁

7. Again I said: O Jehovih, deliver Thou Thy heavens, which are bound as with a chain, to a rotten carcass.

7. 再び私は言った。おお、ジェホヴィよ、腐った死骸に鎖でつながれたかのようになっているあなたの天々を救い出してください。

8. And again the vortex of the earth closed in about on all sides, and by the pressure, the land sank down beneath the water, to rise no more. And the corporeans went down to death; and the fetals and familiars gave up the battle; neither had they whereon to stand, nor knew how to go to any place in all the heavens, but were lost and crying out for help.

8. すると再び地球の渦があらゆる側で周りから閉じてきた。そしてその圧力によって、陸地は水の下へ沈み、もはや二度と上がらなかった。そしてコーポレアンたちは死へと下った。そして胎児霊と使い魔たちは戦いをあきらめた。彼らには立つ所もなく、すべての天々の中のどこへ行くすべも知らず、失われて助けを求めて叫んでいた。

9. And my hosts hastened in all directions with their birth-blankets, and received the druj and fetals and es'yans in millions and millions, and gathered them to the place of the fountain of light, whither I had provided atmosphere for them, and they were placed within. And their numbers were so great that even Gods had scarce seen the like before; and in order to attest before Thee, O Jehovih, I had them numbered, using the sections of the divisions of my Gods and Goddesses in order to do so.

9. そして私の群れは誕生の毛布を持ってあらゆる方向へ急ぎ、何百万また何百万というドルジと胎児霊とエスヤンを受け、彼らを光の泉の場所へ集めた。そこには私が彼らのために大気を備えておいたので、彼らはその中に置かれた。そして彼らの数はあまりに多かったので、神々でさえそのようなものをかつてほとんど見たことがなかった。そしてあなたの前に証しするために、おお、ジェホヴィよ、私は彼らを数えさせた。そうするために、私の神々と女神たちの区分の部分を用いた。

10. And there were of druj and fetals sixteen billion six hundred millions, many of whom had lived on earth as fetals and druj for thousands of years, though many others of them were not capable of everlasting life. And of the first resurrection there were thirty-six thousand millions; and of the second resurrection there were three hundred and five millions. But during the last hundred years the earth brought forth none capable of everlasting life, save, indeed, the remnants of I'hins.

10. そしてドルジと胎児霊は百六十六億であった。その多くは何千年ものあいだ胎児霊とドルジとして地上に生きてきた者たちであったが、ほかの多くの者たちはとこしえの生命に耐えることができなかった。そして第一の復活の者は三百六十億、第二の復活の者は三億五百万であった。しかし最後の百年のあいだ、地球はとこしえの生命に耐えうる者を一人も生み出さなかった。ただし、実にイヒンの残りの者たちを除いて。

11. Now when the earth was delivered, and there was no escape for the spirits of the dead, nor no returning to mortals, I called out to Thee, O Jehovih, saying: Give me of Thy power, O Jehovih, and I will carry up all the plateaux of hell and the heavens of the buried continent! And Thy hand came as the blade of a sword, flaming like fire, and swept over the ocean of the sunken land, cleaving all asunder. And, lo and behold, the anchorage of my feet was cut loose, and the spheres of heaven at my command.

11. さて地球が救い出され、死者の霊たちには逃れる道も、死すべき者たちのもとへ戻る道もなくなったとき、私はあなたに呼びかけて言った、おお、ジェホヴィよ。あなたの力を私に与えてください、おお、ジェホヴィよ。そうすれば私は地獄のすべての台地と埋められた大陸の天々を運び上げましょう！　するとあなたの手が、火のように燃える剣の刃のように来て、沈んだ陸地の大洋の上を薙ぎ払い、すべてを断ち割った。そして、見よ、見よ、私の足の錨地は切り離され、天の球体は私の命令のもとにあった。

12. Thy voice, O Jehovih, came to me, saying: Descend thou, My Son, down to the floor of the resurrection, and take My Daughter, Fiatisi, with thee, and go into the midst of the place of ascension, for I will add unto thy glory the resurrection of all that thine eyes have beholden.

12. あなたの声が、おお、ジェホヴィよ、私に来て言われた。下れ、我が息子よ、復活の床へと。そして我が娘フィアティシをあなたと共に連れて行き、上昇の場所のただ中へ入れ。我はあなたの栄光に、あなたの目が見たすべてのものの復活を加えるであろうから。

13. So I descended, and took Fiatisi, Daughter of Jehovih, with me; and when we were come into the place commanded, Thy power came upon the place, and it started upward; and soon p. 83 thereafter it turned on its vertical axis and rose higher and higher, turning and rising; and we saw we were loose from the earth, and no longer rotated with the earth, but rose slowly upward, watching the earth rotating beneath us.

13. そこで私は下り、ジェホヴィの娘フィアティシを私と共に連れて行った。そして私たちが命じられた場所に入ったとき、あなたの力がその場所に臨み、それは上へと動き出した。そしてまもなく（83頁）その後、それは垂直の軸の上で回り、回りながら昇りながら、ますます高く昇った。そして私たちは、自分たちが地球から離れ、もはや地球と共に回っておらず、下で地球が回っているのを見守りながら、ゆっくりと上へ昇っていることを見た。

14. I said: Upward, O Jehovih! Upward, O Jehovih! Upward, O Jehovih! And all the hosts repeated the same words, for our wills and knowledge were as a unit, wherein we had strength in Thee, Our Creator!

14. 私は言った。上へ、おお、ジェホヴィよ！　上へ、おお、ジェホヴィよ！　上へ、おお、ジェホヴィよ！　そしてすべての群れが同じ言葉を繰り返した。私たちの意志と知識は一つのようであり、その中で私たちはあなたのうちに力を持っていたからである、私たちの創造者よ！