第7章

Chapter VII

第7章

1. JEHOVIH spake in the firmament, saying: Bring the newborn into the forests of Uk'loo and the ji'ay'an roads to the arc of Noe, in the etherean heaven of Hautuon; and when thou hast founded them on a world of their own, leave thou Gods and Goddesses with them to sort them and provide according to their necessities, for all things shall be provided unto them that they may attain to knowledge and individuality.

1. ジェホヴィは天空で語って言われた。新しく生まれた者たちを、ウクルーの森とジアイの道へ、ハウトゥオンのエセレアの天にあるノエの弧へと連れて行け。そしてあなたが彼らを彼ら自身の世界の上に創設したなら、神々と女神たちを彼らと共に残し、彼らを分け、その必要に応じて備えさせよ。彼らが知識と個性に達することができるよう、すべてのものが彼らに備えられるであろうから。

2. And when thou hast placed them, hasten thou with My Son, Neph, back to the earth, where I have labor with the ships of the I'hins. And they were thus delivered.

2. そしてあなたが彼らを置いたなら、我が息子ネフと共に地球へ急ぎ戻れ。そこで我はイヒンの船に関わる労働を持っている。こうして彼らは引き渡された。

3. So I departed as soon as possible, taking leave of Fiatisi, thanking her for her assistance in this great deliverance; and I took with me Neph, Son of Jehovih, and other thirty thousand Gods and Goddesses, besides ten million ethereans who had had thousands of years' experience in heaven and on various corporeal worlds; and we came back to the earth, even to the ocean where the land had gone down.

3. そこで私はできるだけ早く出発した。フィアティシに別れを告げ、この大いなる救い出しにおける彼女の助けに感謝して。そして私はジェホヴィの息子ネフと、ほかに三万の神々と女神たちを連れて行った。そのほかに、天と、さまざまな物体の世界の上で何千年もの経験を持つ一千万のエセレアの者たちを。そして私たちは地球へ、陸地が沈んだその大洋にまで戻って来た。

4. And when I came to the ships in which the I'hins were escaped, finding the Gods who had them in charge, even as I had previously commanded, Thy voice, O Jehovih, came to me, saying: Bend thou the currents of the winds of heaven, O My Son; and shape the ships that they shall fall into groups; and thou shalt divide the groups, making four groups in all. And thou shalt drive the groups of ships before the winds of heaven, and bring them into the four different lands of the earth, according to its previous history and adaptation.

4. そして私が、イヒンが逃れて乗っている船のところに来て、私が前もって命じておいたとおりに、彼らを預かっている神々を見いだしたとき、あなたの声が、おお、ジェホヴィよ、私に来て言われた。天の風の流れを曲げよ、おお、我が息子よ。そして船を形づくって群れにまとまるようにせよ。そしてあなたはその群れを分け、全部で四つの群れとせよ。そしてあなたは船の群れを天の風の前に駆り立て、それらを、その以前の歴史と適合に従って、地球の四つの異なる地へ連れて行け。

5. For in all countries shall My chosen begin the laying down of the foundation of My everlasting kingdom, and they shall never more be destroyed by the people of darkness, neither of earth or heaven.

5. すべての国々で、我が選ばれた者たちは我がとこしえの王国の基礎を据え始めるであろうから。そして彼らは、地のものであれ天のものであれ、闇の民によって二度と滅ぼされないであろう。

6. So I divided my hosts according to the labor Thy commandments put upon me, making four divisions of them. And I said unto Neph: Direct them, O God, to such countries as Jehovih hath shown thee, for thou knowest all the earth; for, remember, thou art still God of earth.

6. そこで私は、あなたの戒めが私の上に置いた労働に従って私の群れを分け、四つの区分とした。そして私はネフに言った。彼らを導いてください、おお、神よ、ジェホヴィがあなたに示された国々へ。あなたは地球のすべてを知っているのだから。覚えていてください、あなたは今もなお地球の神なのです。

7. I said: By Thy light, Jehovih, I desire two ships to go to the north land, which was not sunken, for they shall be a testimony in time to come. Let Thy Gods, therefore, shift the winds and drive two ships aside from the rest, and in that same time my messengers will go and lead the way to the north land, whither Thy Gods shall shape the winds of heaven.

7. 私は言った。あなたの光によって、ジェホヴィよ、私は二隻の船が沈まなかった北の地へ行くことを望みます。それらは来たるべき時に証しとなるからです。それゆえ、あなたの神々に風を移させ、二隻の船をほかのものから脇へ駆り立てさせてください。そしてその同じ時に、私の使者たちが行って北の地への道を先導します。そこへあなたの神々が天の風を形づくるでしょう。

8. Now, those in charge of the wind currents divided the ships and drove two of them off to the north land. And the Gods and angels turned the currents about and drove the four groups of ships in four different ways, according to the directions of God, Son of Jehovih; and the messengers of God led the way, showing the Gods and angels of the wind, the countries designated by Jehovih.

8. さて、風の流れを預かる者たちは船を分け、そのうちの二隻を北の地へ駆り立てた。そして神々と天使たちは流れを向け変え、ジェホヴィの息子である神の指示に従って、四つの船の群れを四つの異なる方向へ駆り立てた。そして神の使者たちが道を先導し、風の神々と天使たちに、ジェホヴィによって指定された国々を示した。

9. So it came to pass that in one hundred and fifty days' time all the ships of the Faithists were in the ports, and the people went ashore, in the different countries whither they had been taken. Again Thy voice, O Jehovih, came to me, saying: Behold, My people are few in the world, and lest they take the ships and sail about, and so get divided and lost, thou shalt send thy hosts down to the sea at night to sink the ships.

9. そこで、百五十日のうちに、フェイスィストのすべての船が港に入り、人々は、彼らが連れて行かれたさまざまな国々で岸に上がるということが起こった。再びあなたの声が、おお、ジェホヴィよ、私に来て言われた。見よ、我が民は世界の中で少ない。彼らが船に乗って航海し回り、そうして分かれて失われることのないよう、あなたは夜のうちにあなたの群れを海へ送り下し、船を沈めよ。

10. When I told God (Neph) what Thou hadst said, God said unto me: My angels shall inspire the I'hins to take all things out of the ships, and this night shall thy hosts fulfill the commandment of Jehovih. And so it came to pass; the I'hins took all their goods out of the ships, not knowing they were inspired; and in the night I sent angels down, and they sank the ships.

10. あなたが言われたことを私が神（ネフ）に告げると、神は私に言った。私の天使たちがイヒンに霊感を与え、船からすべての物を取り出させましょう。そして今夜、あなたの群れがジェホヴィの戒めを果たしてください。そしてそのとおりになった。イヒンは霊感を受けていることを知らずに、自分たちの品物をすべて船から取り出した。そして夜のうちに私は天使たちを送り下し、彼らは船を沈めた。

11. And in the morning the I'hins beheld their ships had disappeared, and they said with one voice: Of a truth, I know I was inspired, for I would not rest till all the goods were taken out of the ships. Let us, therefore, build an altar unto the Lord, and sing and dance, because he is with us. And when God (Neph) saw that their souls were propitious for good works and miracles, he stationed his ashars (guardian angels) around about the altars, and sent other ashars into the country, and they gathered fruit which was growing wild, and brought it to the p. 84 I'hins, casting it on the altars of the Lord, even whilst the people danced.

11. そして朝になって、イヒンは自分たちの船が消えたのを見て、声を一つにして言った。本当に、私は自分が霊感を受けていたことを知っている。すべての品物が船から取り出されるまで、私は休もうとしなかったのだから。それゆえ、主に祭壇を築き、歌い踊ろう。彼が私たちと共にいるのだから、と。そして神（ネフ）は、彼らの魂がよい業と奇跡にとって好ましい状態にあるのを見て、自分のアシャル（守護の天使たち）を祭壇の周り一帯に配置し、ほかのアシャルをその国の中へ送った。すると彼らは野生で育っていた果実を集め、それを（84頁）イヒンのもとへ持って来て、人々が踊っているまさにその間に、主の祭壇の上に投げ置いた。

12. Thus did I fulfill the work Thou commandest of me, O Jehovih, whereupon I surrendered my commission to Thy Son, Neph, God of heaven and earth.

12. このようにして私は、あなたが私に命じられた業を果たしました、おお、ジェホヴィよ。そこで私は、天と地球の神であるあなたの息子ネフに私の任務を明け渡した。