第8章

Chapter VIII

第8章

1. NEPH, God of earth, said: Behold, O Aph, Son of Jehovih, by the power and magnificence of thy work am I bewildered in thy presence. Who can come so near the Almighty? Who but Jehovih hath attained beyond the power of thy soul? Who hath wisdom like unto thee, save the Great Creator? Thou hast stretched a line beyond the moon, and by thy spoken word crushed in the side of the great earth, as if it were nothing. Thou hast said: Arise! and a world moved at thy command! Yea, thou hast the love and esteem of millions of Gods and Goddesses.

1. 地球の神ネフは言った。見てください、おお、ジェホヴィの息子アフよ、あなたの業の力と壮大さによって、私はあなたの前で途方に暮れています。誰が全能者にこれほど近づくことができましょうか。ジェホヴィのほかに誰が、あなたの魂の力を越えて達したでしょうか。大いなる創造者のほかに誰が、あなたのような知恵を持っているでしょうか。あなたは月の向こうまで線を張り、あなたの語った言葉によって、まるで何でもないかのように大いなる地球の側面を押しつぶしました。あなたは言いました。起きよ！　すると一つの世界があなたの命令で動きました！　そうです、あなたは何百万の神々と女神たちの愛と尊敬を持っています。

2. And thou camest against the winds of the earth, saying: Turn ye hither or turn ye thither, and lo, the winds moved before thy words as an obedient child to its father's voice. Thou callest down the fire of heaven; it cometh at thy bidding; and thou sayst: O Jehovih, put thy hand under the heavens of the earth, and straightway a light and floor wide as the earth fly into the place of thy desire.

2. そしてあなたは地球の風に向かって来て言いました。こちらへ向け、あるいはあちらへ向け、と。すると見よ、風は、父の声に従う子どものように、あなたの言葉の前で動きました。あなたは天の火を呼び下します。それはあなたの命に応じて来ます。そしてあなたは言います。おお、ジェホヴィよ、地球の天々の下にあなたの手を置いてください、と。するとただちに、地球ほどの広さの光と床が、あなたの望む場所へと飛んで行きます。

3. Now, behold thou hast said: O Jehovih, I surrender my commission; I have finished that which Thou commandest me to do. Wherefore, O Aph, my soul hath great sorrow. But because thou hast labored a hundred days and cleaned up the whole earth and her heavens, as one might sweep the floor of a house, I am bowed down in gratitude.

3. 今、見てください、あなたは言いました。おお、ジェホヴィよ、私は私の任務を明け渡します。あなたが私に命じられたことを私は終えました、と。それゆえ、おお、アフよ、私の魂は大いなる悲しみを持っています。しかしあなたが百日のあいだ労し、人が家の床を掃くように、地球とその天々の全体を清めてくれたので、私は感謝のうちに頭を垂れています。

4. Then Aph, Son of Jehovih, said: O Jehovih, what have I done that Thy Son's love hath come to me? So far as I have become one with Thee, O Thou Everlasting Creator, so Thou showest me plainer and plainer that I am nothing. And yet Thy Son heapest praise upon me, seeing I am but as a figure moved by Thy hand. Shall a man lose sight of the Almighty!

4. それからジェホヴィの息子アフは言った。おお、ジェホヴィよ、あなたの息子の愛が私に来るとは、私が何をしたというのでしょうか。私があなたと一つになっただけ、おお、とこしえの創造者よ、そのぶんあなたは、私が無であることをますますはっきりと私に示されます。それなのにあなたの息子は、私があなたの手に動かされる人形にすぎないのを見ながら、私の上に賛辞を積み上げます。人が全能者を見失ってよいものでしょうか！

5. Nevertheless, O Jehovih, who so weak in love as I, Thy servant? Because Thou hast quickened me in wisdom and power, so hast Thou made my love as a place that can never be supplied to the fill. How shall I find strength to leave this, Thy Son, on the far-off earth? Will I not glory in his love and great esteem; and yet know I not that I will repine because I have him not with me?

5. それにもかかわらず、おお、ジェホヴィよ、あなたのしもべである私ほど、愛において弱い者があるでしょうか。あなたが私を知恵と力において活かされたので、そのようにあなたは私の愛を、決して満ちるまで満たされることのない場所のようにされました。どうして私は、あなたの息子であるこの者を遠く離れた地球に残して去る力を見いだせましょうか。私は彼の愛と大いなる尊敬を誇りとしないでしょうか。それでいて、彼を共に持たないために私が嘆くであろうことを知らないでしょうか。

6. Hear me, O Jehovih, for I will measure Thy Son with swiftness. Scarce forty thousand years raised up to etherea, and yet Thou madest him God of heaven and earth. For three thousand years struggled he in the battle against evil and darkness; and the broad heavens in the etherean world looked on in sympathy and love and hope, because of his tenacity and wisdom and power.

6. 私に聞いてください、おお、ジェホヴィよ、私はあなたの息子をすばやく測りましょう。エセレアへ引き上げられてわずか四万年にすぎないのに、あなたは彼を天と地球の神とされました。三千年のあいだ、彼は悪と闇に対する戦いの中で格闘しました。そしてエセレアの世界の広い天々は、彼の粘り強さと知恵と力のゆえに、共感と愛と希望のうちに見守っていました。

7. It was as one man fighting against a house on fire, and the place filled with helpless babes. And yet Thy God ceased not, nor once rested and said: It is useless; but forever renewed the battle in new ways and stratagems. As a light showeth better in the dark, so did Thy Son Neph, O Jehovih, move the souls of even Gods and Goddesses in Thy exalted heavens.

7. それは、一人の人が火のついた家に向かって戦っているようなものでした。しかもその場所は寄る辺のない幼子たちで満ちていたのです。それでもあなたの神はやめず、一度も休んで、無駄だ、と言うこともなく、とこしえに新しい仕方と策略で戦いを新たにしました。光が闇の中でよりよく見えるように、そのようにあなたの息子ネフは、おお、ジェホヴィよ、あなたの高められた天々の神々と女神たちの魂さえも動かしたのです。

8. Then came Thy voice, O Father, saying: Go thou, O Aph, My Son, and deliver the earth. And, behold, the congregating of Gods and Goddesses! So eager to fly to the assistance of Thy honored Son!

8. それからあなたの声が来ました、おお、父よ。その方は言われた。行け、おお、アフ、我が息子よ、そして地球を救い出せ、と。そして、見てください、神々と女神たちの集まりを！　あなたの誉れある息子の助けに飛んで行こうとあれほど熱心な！

9. And God (Neph) said: One favor, O Aph, Son of Jehovih, I ask of thee; which is that thou shalt tarry three days and honor the throne of God. For I will have it founded and ready; and my Lords shall have the honor of speaking to thee face to face.

9. そして神（ネフ）は言った。一つの願いを、おお、ジェホヴィの息子アフよ、私はあなたにお願いします。それは、あなたが三日とどまって神の玉座に誉れを与えてくださることです。私はそれを創設して用意しましょう。そして私の主たちは、顔と顔を合わせてあなたと語る誉れを持つでしょう。

10. Aph, Son of Jehovih, said: By Thy permission, O Jehovih, I will tarry three days and three nights with Thy Son, God of heaven and earth, and I will honor his throne and speak face to face with his Lords, that I may win their love.

10. ジェホヴィの息子アフは言った。あなたの許しによって、おお、ジェホヴィよ、私は天と地球の神であるあなたの息子と三日三晩とどまりましょう。そして私は彼の玉座に誉れを与え、彼の主たちと顔と顔を合わせて語りましょう。彼らの愛を得ることができるように。

11. In three days' time the kingdom of God was founded, and situated in atmospherea, near and over the land of Jaffeth (Chine'ya), but the plateaux extended with two wings, so as to embrace Shem and Ham (India and Egypt); and thither went the Gods, with their Lords and attendants.

11. 三日のうちに神の王国が創設され、アトモスフェレアの中、ジャフェス（チネヤ）の地の近くとその上に置かれた。しかし台地は二つの翼をもって広がり、シェムとハム（インドとエジプト）を包み込むようにされた。そしてそこへ、神々が、彼らの主たちと付き添いの者たちと共に行った。

12. Now, there were with God (Neph) two million spirits (earth-born) in the second resurrection, who had volunteered to serve another two hundred years for the founding of the new kingdom of heaven, and they were well learned in official capacity, knowing how to found plateaux, with factories, mansions, hospitals, nurseries, and all such places as are required in heaven for the newborn, so that God only had to say: Do ye thus, or so; and it was done, and without error.

12. さて、神（ネフ）のもとには、第二の復活にある二百万の霊（地球生まれ）がいた。彼らは新しい天の王国の創設のために、さらに二百年仕えることを志願していた。そして彼らは公の職務によく通じていて、台地を、工場、館、病院、保育所、そして新しく生まれた者のために天で必要とされるすべてのそのような場所と共に、創設する仕方を知っていた。それで神はただ、このようにせよ、あるいはそのようにせよ、と言うだけでよく、それは誤りなく行われた。

13. And now, from the hosts of Aph, Son of Jehovih, there came before God half a million etherean volunteers who p. 85 desired to remain two hundred years with God and his hosts.

13. そして今、ジェホヴィの息子アフの群れの中から、五十万のエセレアの志願者が神の前に来た。彼らは（85頁）神と彼の群れと共に二百年とどまることを望んだ。

14. God said to them: Behold, the earth hath passed Tryista, and it is no longer lawful for any but earth-born to hold the places of sub-Gods and sub-Lords and marshals; and since ye are from different stars raised, and from different etherean circuits, what shall I do that ye may be honored, and also profitable to yourselves in development?

14. 神は彼らに言った。見よ、地球はトリイスタを過ぎた。そして地球生まれの者のほかは誰も、副神や副主や元帥の地位を保つことはもはや法にかなわない。そしてあなたたちは異なる星から引き上げられ、異なるエセレアの巡りから来ているので、あなたたちが誉れを受け、またあなたたち自身の成長においても益となるように、私は何をすればよいだろうか。

15. Gaitivaya, chief spokesman for them, said: We desire to be laborers only. For what is two hundred years to us? We pray thee, appoint us not to the I'hins, for they are already advanced, but appoint us to the natives in the divisions of the earth, especially to those who speak but little, and who burrow in the ground. Neither do we desire a place in thy heaven, but we will abide with mortals, and in the first resurrection of those who are born in darkness.

15. 彼らの首席の代弁者ガイティヴァヤは言った。私たちは働き手であることだけを望みます。私たちにとって二百年とは何でしょうか。どうか、私たちをイヒンに任じないでください。彼らはすでに進んでいるのですから。そうではなく、私たちを地球の区分の中の原住民たちに、とりわけほとんど話さず、地面に穴を掘って住む者たちに任じてください。また私たちはあなたの天に場所を望みません。そうではなく、私たちは死すべき者たちと共に、また闇の中に生まれた者たちの第一の復活の中にとどまります。

16. God said: Thou shalt remain, and thy people with thee. For since thou hast volunteered to leave thy high estate and come and dwell for one dan * on the lowest of all places, laboring for the blind and dumb, thou shalt be recompensed with the love of millions in time to come.

16. 神は言った。あなたはとどまれ、あなたの民もあなたと共に。あなたは自分の高い身分を離れ、すべての場所の中で最も低い所に来て一ダン*のあいだ住み、盲人と口のきけない者のために労することを志願したので、来たるべき時に何百万の者の愛をもって報われるであろう。

17. Then God departed, and Aph, Son of Jehovih, went with him, and they came into the midst of the kingdom of God, whereat they halted, and God said: Here will I build my throne; and inasmuch as Sethantes, in the olden time, called his place Hored, so will I call my place Hored also, and on the earth it shall be called the Mountain of God, for it shall be my home.

17. それから神は出発し、ジェホヴィの息子アフも彼と共に行った。そして彼らは神の王国のただ中に来て、そこで止まった。そして神は言った。ここに私は私の玉座を建てよう。そしてセサンテスが昔の時に自分の場所をホレドと呼んだように、そのように私も私の場所をホレドと呼ぼう。そして地上では、それは神の山と呼ばれるであろう。それは私の住まいとなるのだから。

18. So God stretched forth his hand to Jehovih, saying: Throne of Thy throne, O Father! And there came down from the heavens above a great light, and it settled around about in the midst of the place of God and Aph, Jehovih's Son; and presently the light gathered up of the atmospherean substance and made it shining and condensed, whereupon the attendants who do such matters brought and laid the throne of God, and thereafter fenced it around with pillars of fire, after the manner of Hored of the ancient days.

18. そこで神は手をジェホヴィに差し伸べて言った。あなたの玉座の玉座を、おお、父よ！　すると上の天々から大いなる光が下って来て、神とジェホヴィの息子アフの場所のただ中の周り一帯に落ち着いた。そしてまもなく、その光はアトモスフェレアの実質を集めて、それを輝かせ凝縮させた。そこでそのような事柄を行う付き添いの者たちが、神の玉座を運んで据え、その後、古代の日々のホレドの仕方にならって、火の柱でその周りを囲った。

19. And God ascended and sat on the throne, and Aph also sat on the right hand of God, and the four Lords of the earth on the left hand; but the fifth Lord, Eolait, stood down at the foot. And he said: Behold, the division of the earth that was mine is sunk beneath the sea; how, then, shall I sit on the throne of God?

19. そして神は上って玉座に座り、アフもまた神の右手に座り、地球の四人の主たちが左手に座った。しかし五番目の主エオライトは、足もとに下がって立った。そして彼は言った。見てください、私のものであった地球の区分は海の下に沈みました。それならば、どうして私が神の玉座に座れましょうか。

20. God said: Since thy labor hath been taken from thee, thou art as a parable on the newly dead; who have lost the earth, but have no place in heaven. Since the es'yan serveth a time through the proxy of others, so shalt thou in that which I will bestow upon thee. Know, then, thou shalt sit on my right hand, for thou shalt be my assistant and Vice-God during the time of my sojourn; and, after that, whatsoever thou wilt.

20. 神は言った。あなたの労働はあなたから取り去られたので、あなたは新しく死んだ者たちについてのたとえのようである。彼らは地球を失ったが、天には場所を持っていない。エスヤンがほかの者たちの代理を通して一定の時を務めるように、そのようにあなたも、私があなたに授けるものにおいてそうせよ。それでは知れ、あなたは私の右手に座るであろう。あなたは私の滞在の時のあいだ、私の助け手であり副神となるからである。そしてその後は、何であれあなたの望むままに。

21. Eolait said: Thou hast honored me, O God! Jehovih's will be done! So God rose up, raising his hand, and said: O Thou All Light, crown Thou Thy Son Vice-God of Hored, for Thine Own Glory, forever!

21. エオライトは言った。あなたは私に誉れを与えてくださいました、おお、神よ！　ジェホヴィの意志が行われますように！　そこで神は立ち上がり、手を上げて言った。おお、すべての光であるあなたよ、あなた自身の栄光のために、とこしえに、あなたの息子をホレドの副神として冠をかぶせてください！

22. And as the light of etherea descended into God's right hand, he shaped it into a crown and placed it on Eolait's head, with the usual ceremony of such rank in heaven. And Eolait came and sat on the right hand of God. And in that same time, Aph, Son of Jehovih, rose up, whereupon God and the Lords, and all people whatsoever, sat down, for the place was as if Jehovih had appeared in person. Aph said:

22. そしてエセレアの光が神の右手の中に下って来ると、彼はそれを冠に形づくり、天におけるそのような位のための通常の儀式と共にエオライトの頭に置いた。そしてエオライトは来て神の右手に座った。そしてその同じ時に、ジェホヴィの息子アフが立ち上がった。そこで神と主たちと、すべての民はみな座った。その場所はジェホヴィが自ら現れたかのようであったからである。アフは言った。

23. As a father is made to comprehend his own early life by looking on his infant son, so hast Thou, O Jehovih, forever raised up before my eyes the images of times and conditions long past. In these, Thy Lords, Thou hast called me back to the time and place when first Thou and Thy Son crowned me a Lord and a Vice-God over one of the divisions of my native star.

23. 父が自分の幼い息子を見ることで自分自身の幼い日々の生活を理解させられるように、そのようにあなたは、おお、ジェホヴィよ、とこしえに、遠い昔の時と状態の像を私の目の前に起こされます。これら、あなたの主たちの中に、あなたは私を、あなたとあなたの息子が初めて私に冠をかぶせて、私の生まれた星の区分の一つの上に主とし副神とした時と場所へと呼び戻されました。

24. And my soul rose up to Thee in fear and prayer; for I understood how unmindful men and angels are of the labor of Gods and Lords, and prone to rate themselves as Chiefs of all created things. But Thy Voice, O Jehovih, came to me, saying: Complain not, My Son, against the self-conceit of men and angels, nor of their criticisms of My Gods and Lords; for to such boasters do I provide trials, which they perceive not till they are encompassed therewith. Suffer them, therefore, within thy dominions to grow in their own glory, for I have sufficient labor for them, either on earth or in heaven.

24. そして私の魂は恐れと祈りのうちにあなたへと昇りました。人々と天使たちが神々と主たちの労働にどれほど無頓着であり、自分たちを創造されたすべてのものの首長と見なしがちであるかを、私は理解したからです。しかしあなたの声が、おお、ジェホヴィよ、私に来て言われた。我が息子よ、人々と天使たちのうぬぼれに対して、また我が神々と主たちについての彼らの批判に対して不平を言うな。そのような自慢する者たちのために我は試練を備えるが、彼らはそれに取り囲まれるまでそれを見て取らないのである。それゆえ、あなたの領地の内で、彼らが彼ら自身の栄光の中で育つことを許せ。我は、地上であれ天であれ、彼らのための十分な労働を持っているのだから、と。

25. And I perceived Thy wisdom, and I applied it through my angels; and when my people rose to the first resurrection, and the second resurrection, behold, I knew where to place them that they might prove themselves all in all. And Thy light came upon me in my place, saying: As thou hast p. 86 profited in the first lesson, so shalt thou comprehend the second, and even up to the etherean heavens.

25. そして私はあなたの知恵を見て取り、それを私の天使たちを通して当てはめました。そして私の民が第一の復活へ、また第二の復活へと昇ったとき、見てください、私は彼らをどこに置けば、彼らが自分たちを全く余すところなく証明することができるかを知っていました。そしてあなたの光が私の場所で私に臨んで言われた。あなたが（86頁）第一の教訓で益を得たように、そのようにあなたは第二の教訓も、そしてエセレアの天々に至るまでも理解するであろう、と。

26. Nevertheless, O Father, Thou sufferedst all things to harass me and perplex my soul; and I was filled with fear and reverence because of the great responsibility Thou gavest unto my keeping. So great were my tribulations and trials that I called out to Thee in Thy holy place to remember all other Gods and Lords in Thy whole universe.

26. それにもかかわらず、おお、父よ、あなたはすべてのものが私を悩ませ、私の魂を当惑させることを許されました。そして私は、あなたが私の保管に与えられた大いなる責任のゆえに、恐れと畏敬に満たされました。私の苦難と試練はあまりに大きかったので、私はあなたの聖なる場所にいるあなたに、あなたの宇宙全体のほかのすべての神々と主たちを覚えてくださるよう呼びかけました。

27. And Thou saidst: Hear the words of Thy Creator, thou, My God, My Son: For I created man to enter heaven as helpless as he entered earth life, and dependent on those above him, that he might comprehend the unity between high and low, strong and weak, light and darkness; and I placed him in My mills, wherein he should learn that, even as others grind for him, so should he grind for those beneath him.

27. するとあなたは言われた。あなたの創造者の言葉を聞け、あなた、我が神、我が息子よ。我は人を、地上の生命に入ったときと同じように寄る辺なく、また自分の上にいる者たちに頼る者として天に入るよう創造した。彼が高いものと低いもの、強いものと弱いもの、光と闇とのあいだの一致を理解することができるように。そして我は彼を我が粉ひき場に置いた。そこで彼は、ほかの者たちが彼のためにひくように、そのように彼も自分の下にいる者たちのためにひくべきであることを学ぶのである。

28. For of what profit under the sun is it for My Lords to come down from their liberty and glory in My etherean firmament and become Lords over the grovellers in the flesh, or over the es'yans in darkness? Shall selfishness reign in heaven, and every one for himself? Have I not proved it on the earth that the love of doing good works unto others is all that insures a rich harvest of love in return.

28. 我が主たちが我がエセレアの天空における彼らの自由と栄光から下って来て、肉の中で地を這う者たちの上の、あるいは闇の中のエスヤンの上の主となることが、太陽の下で何の益があろうか。天で利己心が治め、各々が自分自身のためにあるべきなのか。我は地上で、ほかの者たちによい業をなす愛だけが、お返しとして愛の豊かな収穫を確かにするものであることを証明しなかったか。

29. Because they stoop from their high estate in order to promote My children which I created alive, are they not becoming the more one with Me? Even so is all exaltation in heaven; for as I stoop down to the dumb earth and water, and quicken them, making man, so have I stooped lower than can anything of all My universe. And they that do after My example, raising them up to make them have joy in life, are on the road to attain to all power and wisdom and love.

29. 彼らは、我が生きたものとして創造した我が子どもたちを進ませるために、自分たちの高い身分から身をかがめるので、ますます我と一つになっていくのではないか。天におけるすべての高めはそのようなものである。我が口のきけない地と水に身をかがめ、それらを活かして人を作るように、そのように我は我がすべての宇宙のどんなものよりも低く身をかがめたからである。そして我が手本にならって行い、彼らを引き上げて生命に喜びを持たせる者たちは、すべての力と知恵と愛に達する道の上にいるのである、と。

30. Aph, Son of Jehovih, said: I perceived Thy wisdom, O Father; and Thy power and wisdom came upon me tenfold. Then I sought forever after to go to the lowest and darkest places; but, lo, when I had grown in Thy judgment, Thou spakest again to me, saying:

30. ジェホヴィの息子アフは言った。私はあなたの知恵を見て取りました、おお、父よ。そしてあなたの力と知恵が十倍になって私に臨みました。それから私はその後とこしえに、最も低く最も暗い場所へ行こうと求めました。しかし見よ、私があなたの判断において育ったとき、あなたは再び私に語って言われた。

31. O Aph, My Son, because thou hast found the key to unlock the doors to the highest heavens, behold, thou art too mighty for small labor. Come, therefore, with Thy Creator, for I have a whole etherean world at thy command, and thy wisdom and power are required at My hand.

31. おお、アフ、我が息子よ、あなたは最も高い天々への扉を開ける鍵を見いだしたので、見よ、あなたは小さな労働にはあまりに力がありすぎる。それゆえ、あなたの創造者と共に来よ。我はあなたの命令のもとにエセレアの世界の一つ全体を持っており、あなたの知恵と力が我が手に必要とされているのだから、と。

32. And I obeyed Thy call, O Jehovih. And then again, after a season, Thou calledst me again, and again, and madest my labors to extend into many etherean worlds. But I loved to look back and glorify Thee for my first Lord-dom, and to treasure up the millions of loves I found in those days. And again, O Father, hast Thou blessed me to meet many millions of them in this pruning of the red star, the earth.

32. そして私はあなたの呼びかけに従いました、おお、ジェホヴィよ。そしてそれからまた、しばらくの後、あなたは私を再び、また再び呼ばれ、私の労働を多くのエセレアの世界へと広げられました。しかし私は振り返って、私の最初の主の領地のことであなたを栄光あるものとし、その日々に見いだした何百万の愛を大切にしまっておくことを愛しました。そして再び、おお、父よ、あなたは、赤い星である地球のこの剪定において、彼らのうちの何百万もの者に会うよう私を祝福してくださいました。

33. Now Thou hast called me to speak on the throne of Thy God of earth. Alas, thy God has said: O Aph, Son of Jehovih, come thou and honor my throne! Whereas, O Jehovih, I am the most honored of men and Gods because I have again opened my mouth before Thee and in Thy name. All glory be to Thee, O Jehovih, now and forever!

33. 今あなたは、あなたの地球の神の玉座の上で語るよう私を呼ばれました。ああ、あなたの神は言いました。おお、ジェホヴィの息子アフよ、来て私の玉座に誉れを与えてください！　と。けれども、おお、ジェホヴィよ、私こそ人々と神々の中で最も誉れを受けた者です。私は再びあなたの前で、あなたの名において口を開いたのですから。すべての栄光があなたにありますように、おお、ジェホヴィよ、今もとこしえに！

34. Then Aph, Son of Jehovih, sat down, and God signalled to the marshals, who proclaimed freedom for two whole days. Thereupon the Gods and Goddesses of Aph's staff filed past the throne, and after them came the hosts of God, and then the hosts of the Lords, for they all desired to pass near and look upon Aph, and receive the signal of his blessing.

34. それからジェホヴィの息子アフは座った。そして神は元帥たちに合図をし、彼らはまる二日間の自由を宣言した。そこでアフの側近の神々と女神たちが列をなして玉座の前を通り過ぎ、その後に神の群れが、それから主たちの群れが来た。彼らはみな近くを通ってアフを見、彼の祝福の合図を受けることを望んだからである。

35. And presently thereafter all the people joined in with the es'enaurs and sang a song of glory unto Jehovih, the All Highest. And when it was finished, the multitude turned to recreation and social intercourse.

35. そしてその後まもなく、すべての民はエセナウルたちに加わって、いと高きジェホヴィに栄光の歌を歌った。そしてそれが終わると、群衆は休養と社交の交わりに向かった。

Footnotes

脚注

85:* Two hundred years.

85：*　二百年。