第9章

Chapter IX

第9章

1. WHEN the time came, God called his proper officers, and they proclaimed his presence, whereupon the people came to order. And God said:

1. 時が来たとき、神は自分のしかるべき役人たちを呼んだ。そして彼らは彼の臨在を宣言し、そこで民は秩序についた。そして神は言った。

2. Even as it was before the submersion, so shall it now be, and ye shall fill the same places even as before, every one to the place provided. Nevertheless, from this time forth, all work in heaven and earth shall be new, and as if nothing had been. Let my Lords and their attendants, and their ashars, prepare for their departure; and from such other volunteers as have come into my kingdom they shall receive as they desire, and be assigned to labor suited to them, whether it be with mortals or with spirits in the first resurrection.

2. 水没の前にそうであったように、そのように今もそうであろう。そしてあなたたちは以前と同じ場所を、一人一人みな備えられた場所を満たせ。それにもかかわらず、この時から後、天と地のすべての働きは新しく、まるで何もなかったかのようであろう。私の主たちと彼らの付き添いの者たちと、彼らのアシャルに、出発の用意をさせよ。そして私の王国に来たほかの志願者たちから、彼らは望むままに受け取れ。そしてその者たちは、死すべき者たちと共にであれ、第一の復活にある霊たちと共にであれ、自分たちにふさわしい労働に割り当てられよ。

3. And to my marshals, messengers and asaphs: Hear ye the word of your God, which is that ye proceed throughout atmospherea, selecting and appropriating all suitable places for the spirits of the dead; and that ye apportion builders and workmen, and erect p. 87 factories, and schools, and hospitals, and nurseries, and all other suitable places, adapted to receiving those of the first resurrection, as is done in all atmospherean heavens, and all who are thus received shall be called es'yans for the first five years; but after that they shall be called es'seans, signifying having separated from corporeal desire, being full residents of the es world. But those who will not become es'seans, being the spirits of Druk-mortals and hard bound to the earth, shall be called druj, signifying wandering spirits of darkness and of evil; and those who engraft themselves on mortals shall be called fetals, signifying sucklings, and these names shall continue in heaven and on earth to the end of the world.

3. そして私の元帥と使者とアサフたちに。あなたたちの神の言葉を聞け。それは次のことである。あなたたちはアトモスフェレア中を進み、死者の霊たちのためにふさわしいすべての場所を選んで充てよ。そして建てる者と働く者を割り当て、（87頁）工場と学校と病院と保育所と、ほかのすべてのふさわしい場所を建てよ。すべてのアトモスフェレアの天々で行われているように、第一の復活の者たちを受け入れるのに適したものとして。そしてこのように受け入れられたすべての者は、最初の五年はエスヤンと呼ばれるであろう。しかしその後は、エスシアンと呼ばれるであろう。それは肉の欲望から離れ、エスの世界の正式な住民となったことを意味する。しかしエスシアンになろうとしない者たち、ドルクの死すべき者たちの霊であって地球にかたく縛られている者たちは、ドルジと呼ばれるであろう。それは闇と悪のさまよう霊を意味する。そして死すべき者たちに自分たちを接ぎ木する者たちは胎児霊と呼ばれるであろう。それは乳を吸う者を意味する。そしてこれらの名は天と地において世の終わりまで続くであろう。

4. Wherein ye may perceive the fault of leniency of the Gods and Lords of old, be ye circumspect in these times; for never more shall the rod of water chasten the living earth.

4. 昔の神々と主たちの寛大さの過ちを見て取ることのできるところでは、この時代において用心深くあれ。水の鞭がもはや二度と生きた地球を懲らしめることはないのだから。

5. When God thus completed all his commandments, and the people were ready to depart, the es'enaurs and trumpeters sang and played a hymn adapted to the new heaven and new earth; and when this was finished, Aph, Son of Jehovih, spake, saying:

5. 神がこのようにすべての戒めを終え、民が出発の用意ができたとき、エセナウルとラッパ吹きは新しい天と新しい地にふさわしい賛歌を歌い奏でた。そしてこれが終わると、ジェホヴィの息子アフが語って言った。

6. Behold the light of the high heaven opens. Thy Son, O Jehovih, longeth for a great labor. I go on a journey farther than ten thousand suns. Fiatisi, Thy Daughter, O Jehovih, and Goddess of a thousand worlds, hath set apart to join two corporeal stars in a far-off heaven, whereon a thousand millions shall be delivered into spirit life in a single day. With her, by Thy Will and Power, O Jehovih, I go! But yet let not these, Thy Gods and Lords and all their hosts, surmise I will forget one single soul of all that are here. And when the next dan appeareth, behold, I will return to them to enjoy a portion of their sweet love. Aph is done.

6. 見よ、高い天の光が開く。あなたの息子は、おお、ジェホヴィよ、大いなる労働を切に求めています。私は一万の太陽よりも遠い旅に出ます。あなたの娘であり千の世界の女神であるフィアティシは、おお、ジェホヴィよ、遠く離れた天で二つの物体の星を結び合わせるために身を取り分けました。その上では十億の者がただ一日のうちに霊の生命へと引き渡されるでしょう。彼女と共に、あなたの意志と力によって、おお、ジェホヴィよ、私は行きます！　しかしそれでも、あなたの神々と主たちとそのすべての群れであるこれらの者たちに、私がここにいるすべての者のうちのただ一つの魂でも忘れるだろうと推し量らせないでください。そして次のダンが現れるとき、見よ、私は彼らのもとへ戻り、彼らの甘い愛の一部を味わいましょう。アフは終わりました。

7. And now the Chief descended and sat at the foot of the throne, and God, suffused with tears, came down and took his hand, saying: Behold, he who is greatest maketh himself least of all. Arise, O Aph, Son of Jehovih, and crowned IMMORTAL GOD OF THE ARC OF NOE, SON OF THE ALMIGHTY, arise and go thy way.

7. そして今、首長は下りて来て玉座の足もとに座った。そして神は涙にあふれ、下りて来て彼の手を取って言った。見よ、最も大いなる者が自らをすべての者の中で最も小さい者とする。立ち上がれ、おお、ジェホヴィの息子アフよ、冠を受けたノエの弧の不死の神、全能者の息子よ、立ち上がってあなたの道を行け。

8. So Aph rose up, and shaking hands with God and his Lords, descended to the borders beyond the foot of the pillars of fire, and his hosts with him, being ten millions in number, where the proper persons had in readiness an ascending otevan with wings, wherein they all entered.

8. そこでアフは立ち上がり、神と彼の主たちと握手をして、火の柱の足もとの向こうの境へと下った。そして彼の群れも彼と共に、その数一千万であった。そこではしかるべき者たちが翼のある上昇のオテヴァンを用意しておき、その中に彼らはみな入った。

9. At a given signal the otevan started upward, but toward the east, and, swift as a shooting star, it sped forth, and presently disappeared in the distance.

9. 定められた合図で、オテヴァンは上へ、しかし東の方へ向かって動き出した。そして流れ星のように速く、それは急ぎ出て行き、まもなく遠くに消えた。