第10章

Chapter X

第10章

1. JEHOVIH said: Neph, My Son, God of earth, hear thou the voice of Thy Creator. For as thou calledst on Me in thy sore hour of trial, so did I come to thee and deliver the earth and heaven through My son of the arc of Noe, in etherea. Remember now the upraised of Hautuon, heaven of darkness, in Uk'loo, in the firmament, for they are thine until the next dan appeareth on the earth.

1. ジェホヴィは言われた。ネフ、我が息子、地球の神よ、あなたの創造者の声を聞け。あなたが試練のつらい時に我を呼んだように、そのように我はあなたのもとへ来て、エセレアのノエの弧の我が息子を通して地球と天を救い出した。今、天空のウクルーにある闇の天ハウトゥオンの引き上げられた者たちを覚えよ。彼らは次のダンが地上に現れるまで、あなたのものだからである。

2. God said: I have heard Thy voice, O Jehovih; but what shall Thy servant do? Behold Aph, Thy Arc-Son, hath left with the upraised children of darkness, Gods and Goddesses who transcend Thy servant so far in wisdom and power that he scarce can look upon them. How, then, shall it be with me, Thy servant?

2. 神は言った。私はあなたの声を聞きました、おお、ジェホヴィよ。しかしあなたのしもべは何をすればよいのでしょうか。見てください、あなたの弧の息子アフは、引き上げられた闇の子どもたちと共に、あなたのしもべが彼らを見上げることもほとんどできないほど知恵と力においてはるかにまさる神々と女神たちを残していきました。それならば、あなたのしもべである私はどうなるのでしょうか。

3. Jehovih said: Nevertheless, the upraised children of darkness are thine own family, and the glory of thy house in heaven shall be the light thou shalt make manifest in them. Fear not, the Gods and Goddesses understand this matter.

3. ジェホヴィは言われた。それにもかかわらず、引き上げられた闇の子どもたちはあなた自身の家族である。そして天におけるあなたの家の栄光は、あなたが彼らの内に現す光であろう。恐れるな。神々と女神たちはこの事柄を理解している。

4. Therefore, when thou hast put thy kingdom in order, and established the heaven of the earth in all its parts, and stationed messengers betwixt thy throne and the thrones of thy Lords on the earth, behold, thou shalt leave thy Vice-God to rule in thy stead for a season, and thou shalt go to Hautuon, in the etherean forests, for thou shalt be expected of them.

4. それゆえ、あなたが自分の王国を整え、地球の天をそのすべての部分において打ち立て、あなたの玉座と地上のあなたの主たちの玉座とのあいだに使者を配置したなら、見よ、あなたはあなたの副神を残して、しばらくのあいだあなたの代わりに治めさせ、あなたはエセレアの森にあるハウトゥオンへ行け。あなたは彼らに待たれているであろうから。

5. God said: Thy will be done, O Father. I perceive Thy wisdom and glory and justice. Now will I sojourn on my throne one year, and thou, my Vice-God, shalt relieve me whilst I go and visit my rebellious children in Uk'loo, where Gods and Goddesses are overseeing them.

5. 神は言った。あなたの意志が行われますように、おお、父よ。私はあなたの知恵と栄光と正義を見て取ります。今、私は一年のあいだ私の玉座にとどまりましょう。そしてあなた、私の副神よ、私が神々と女神たちに監督されているウクルーの私の反抗的な子どもたちを訪ねに行くあいだ、私と交代してください。

6. The Vice-God said: Thy will be done, God of heaven and earth. So it came to pass that in one year's time God had established heaven in such good manner that he could control the affairs of angels and men into the way of everlasting life.

6. 副神は言った。あなたの意志が行われますように、天と地球の神よ。そこで、一年のうちに神は天をよい仕方で打ち立て、天使たちと人々の事柄をとこしえの生命の道へと制御することができるようになった。

7. God informed his Council, which consisted of five hundred thousand ethereans, men and women, of the words of Jehovih, adding thereunto:

7. 神は、男と女の五十万のエセレアの者たちから成る自分の評議会に、ジェホヴィの言葉を知らせ、それにつけ加えた。

8. And for one year will I remain in p. 88 Hautuon, that I may become known to them whom I have risen. But at the end of that time I will return hither, and bring with me such new volunteers as Jehovih may command.

8. そして一年のあいだ、私は（88頁）ハウトゥオンにとどまろう。私が引き上げた者たちに私が知られるようになるために。しかしその時の終わりに、私はここへ戻り、ジェホヴィが命じるような新しい志願者たちを連れて来よう。

9. It was known in heaven that God would leave at the proper time; and, to honor him in Jehovih's name, his hosts from far and near, to the number of ten millions, came to see him depart. And when God saw them, he proclaimed a day of recreation; and the people mingled together, and especially to re-converse on the matter of the deliverance of earth and heaven and the going down of Pan, as it had been.

9. 神がしかるべき時に去るであろうことは天で知られていた。そしてジェホヴィの名において彼に誉れを与えるために、遠くからも近くからも、その数一千万の彼の群れが、彼が出発するのを見に来た。そして神は彼らを見ると、休養の日を宣言した。そして民は交わり合い、とりわけ、地球と天の救い出しと、かつてのパンの沈没という事柄について、再び語り合った。

10. On the following day, all hands being refreshed and assembled in order, according to the discipline of Gods, God spake from the throne, saying:

10. 翌日、すべての者が元気を取り戻し、神々の規律に従って秩序のうちに集まると、神は玉座から語って言った。

11. Hear the words of your God, and rejoice in the founding of a new heaven. Be wise in heeding that which I shall utter, and make yourselves steadfast in all proven things. Here are millions who stood by my side in the name of the Creator, in the days of darkness in heaven and earth. For three thousand years our battle lasted; and from out of the darkness behold our prayers went up to Him who is over all and above all.

11. あなたたちの神の言葉を聞き、新しい天の創設を喜べ。私が語ることに注意を払うことにおいて賢くあれ。そして証明されたすべてのことにおいて自分たちを堅くせよ。ここには、天と地の闇の日々に、創造者の名において私の側に立った何百万の者がいる。三千年のあいだ私たちの戦いは続いた。そして闇の中から、見よ、私たちの祈りは、すべてのものの上にあり、すべてのものを越えておられる方へと昇った。

12. And your God said: Surely Jehovih will deliver, when the vortex merges into Hi'dan; and ye all repeated the same thing; and the unity of our souls' desire reached up to the Orian Chiefs, Jehovih's mighty Sons and Daughters.

12. そしてあなたたちの神は言った。きっとジェホヴィは救い出してくださる、渦がヒダンへと溶け込むときに、と。そしてあなたたちはみな同じことを繰り返した。そして私たちの魂の望みの一致は、ジェホヴィの力ある息子たちと娘たちであるオリアンの首長たちにまで届いた。

13. For as it is proven that a man in conflict with himself accomplisheth nothing, whilst he who is in harmony with himself is mighty wherein he ruleth himself to a good purpose; even so hath it been proven that the unity of many angels can, by force of their own wills, control the place and proceedings of a world. And by your faith in this matter with your God, ye became a star of faith in Jehovih, which is the mastering of all things to His glory.

13. 自分自身と争っている人は何も成し遂げず、一方で自分自身と調和している人は、よい目的へと自分を治めるところで力強いことが証明されているように、そのように、多くの天使たちの一致が、彼ら自身の意志の力によって、一つの世界の場所と成り行きを制御できることが証明された。そしてこの事柄におけるあなたたちの神と共にしたあなたたちの信仰によって、あなたたちはジェホヴィへの信仰の星となった。それは、その方の栄光のためにすべてのものを支配することである。

14. And they who were without an All Highest in Person, were without power, and of no effect, save to build up discord to our proceedings. Whilst those who assumed to be Gods and Lords, but ignored Jehovih, were not sustained, for having nothing higher than themselves, they rose only to themselves.

14. そして人格においていと高き方を持たない者たちは、力がなく、何の効果もなかった。私たちの成り行きに不和を築き上げることのほかは。一方で、神々や主たちを名乗りながらジェホヴィを無視した者たちは支えられなかった。自分たちより高いものを何も持たなかったので、彼らは自分たち自身にまでしか昇らなかったからである。

15. Which is manifested on earth, even as it was in those days in heaven; boasting of good works or of good prayers, but housing themselves about with the earnings of others. Did not these false Gods and false Lords set up self and worship it; and the fruits of their inspiration, and their slaves under them, were the angels they sent to rule over mortals, for the glory of their philosophy, wherein mortals also soon said the same things of themselves, which was: Behold, there is no God nor Lord of wisdom in heaven and earth.

15. そのことは、あの日々に天でそうであったように、地上でも現れている。よい業やよい祈りを自慢しながら、ほかの者たちの稼ぎで自分たちの周りを囲って住んでいる。これらの偽りの神々と偽りの主たちは、自己を打ち立ててそれを崇めたではないか。そして彼らの霊感の実と、彼らの下にいる奴隷たちは、彼らが自分たちの哲学の栄光のために死すべき者たちを治めるよう送った天使たちであった。そこで死すべき者たちもまたすぐに自分たちについて同じことを言った。それは次のことであった。見よ、天と地に知恵の神も主もいない、と。

16. Whereby the doctrines of the false Gods and Lords overturned even their own kingdoms, changing heaven into hada. But when the Light of Jehovih came, ye and your God and Lords were one with His voice. Wherefore ye have been preserved in victory. And now hath it come to pass that your God and Lords have established a new heaven and new earth for the glory of the Father. And he who labored so long in your love, now goeth to the other wing of the battle, where your brethren, toiling with those in darkness, will rejoice to hear of your fruitful labors.

16. それによって偽りの神々と主たちの教義は彼ら自身の王国さえもひっくり返し、天をハダへと変えた。しかしジェホヴィの光が来たとき、あなたたちとあなたたちの神と主たちは、その方の声と一つであった。それゆえ、あなたたちは勝利のうちに保たれてきた。そして今、あなたたちの神と主たちが父の栄光のために新しい天と新しい地を打ち立てるということが起こった。そしてあなたたちの愛のうちにあれほど長く労した者は、今、戦いのもう一方の翼へ行く。そこでは、闇の中にいる者たちと共に骨折っているあなたたちの兄弟たちが、あなたたちの実り豊かな労働について聞いて喜ぶであろう。

17. Then God turned to his right, and said to Eolait, Vice-God of Jehovih: Because thou wert robbed of thy division of the earth, even whilst thou wert in good work, Jehovih hath bestowed thee well. Thou shalt, therefore, hold the triangle of the Gods of heaven until thy God returneth.

17. それから神は右に向き、ジェホヴィの副神エオライトに言った。あなたはよい働きのさなかにあったのに地球のあなたの区分を奪われたので、ジェホヴィはあなたによく授けられた。それゆえ、あなたの神が戻るまで、あなたは天の神々の三角形を保て。

18. Thereupon God hung the triangle on Eolait's neck, saying: In Jehovih's name, ALL HAIL, GOD OF HEAVEN AND EARTH? The hosts repeated: ALL HAIL, GOD OF HEAVEN AND EARTH!

18. そこで神は三角形をエオライトの首にかけて言った。ジェホヴィの名において、万歳、天と地球の神よ？　群れは繰り返した。万歳、天と地球の神よ！

19. And God came down and sat on the foot of the throne, in the custom of Gods. And he who had been anointed came down and took his hand, saying: Arise, O God, and go thy way! And God rose up, and the two, with their marshals and attendants, went down by the borders, at the line of the pillars of fire, where the proper persons had a ship with mantles and curtains in readiness; and God and his hosts, even five hundred thousand in number, entered the ship.

19. そして神は下りて来て、神々の習わしに従って玉座の足もとに座った。すると油を注がれた者が下りて来て彼の手を取って言った。立ち上がってください、おお、神よ、そしてあなたの道を行ってください！　そこで神は立ち上がり、二人は、彼らの元帥と付き添いの者たちと共に、火の柱の線のところの境へと下って行った。そこではしかるべき者たちが外套と幕のついた船を用意していた。そして神と彼の群れ、その数五十万が、船に入った。

20. Meanwhile the es'enaurs sang an appropriate anthem of GLORY TO JEHOVIH THE HIGHEST.

20. その間、エセナウルたちは、いと高きジェホヴィに栄光あれという、ふさわしい賛歌を歌った。

21. At a given signal the ship started upward, amidst the applause of millions of angels assembled; and like a star it shot upward higher and higher, till it was seen no more.

21. 定められた合図で、船は、集まった何百万の天使たちの喝采のただ中で上へと動き出した。そして星のように、それはますます高く上へと飛び、ついにもう見えなくなった。