第11章

Chapter XI

第11章

1. THE Council of Hored being still in session, God, that is, Eolait, ascended the throne. And the light of p. 89 Jehovih fell upon God, so that he was well nigh obscured from sight, and the voice of Jehovih spake, saying:

1. ホレドの評議会がまだ開かれていたので、神、すなわちエオライトが玉座に上った。そして（89頁）ジェホヴィの光が神の上に落ち、彼はほとんど見えなくなるほどであった。そしてジェホヴィの声が語って言われた。

2. Hear ye My voice; as by My Presence and of Mine Own Self I made each self, and gave thereto power of words, so am I in Light manifest by soul words to My etherean hosts. As to the Lords of earth, ye have provided ashars, and above them asaphs, and betwixt all My kingdoms allotted messengers, so shall ye also provide for barbarians, familiar spirits, who shall be subject to the order of the ashars and their Lords.

2. 我が声を聞け。我が我が臨在によって、また我自身から、それぞれの自己を作り、それに言葉の力を与えたように、そのように我は光のうちに、我がエセレアの群れに魂の言葉によって現れている。地球の主たちに、あなたたちはアシャルを備え、その上にアサフを備え、我がすべての王国のあいだに使者を割り当てたように、そのようにあなたたちはまた未開の者たちのために、使い魔の霊を備えよ。彼らはアシャルとその主たちの秩序に従うであろう。

3. I create alive all men, whether I'hins or barbarians, and your labor shall be not alone with My chosen, whom it is easy to save, but with those also who know Me not, and know not My es worlds. For, beside those destroyed by the flood, behold the earth is still covered over with men, women and children.

3. 我はすべての人を、イヒンであれ未開の者であれ、生きたものとして創造する。そしてあなたたちの労働は、救うのがたやすい我が選ばれた者たちとだけでなく、我を知らず、我がエスの世界を知らない者たちとも共にあるべきである。洪水によって滅ぼされた者たちのほかに、見よ、地球はなお男と女と子どもで覆われているのだから。

4. In the time of Aph ye received volunteers from Osi, in etherea; give them this matter in hand.

4. アフの時に、あなたたちはエセレアのオシから志願者たちを受けた。この事柄を彼らの手に委ねよ。

5. This was done, and they were divided up into groups, and the corporeans having been already numbered by the angels of heaven, the ethereans were distributed accordingly. And these again selected and apportioned familiar spirits to abide with the barbarians. And these familiar spirits were the fathers and mothers and friends who had recently died, but still sojourned in the first resurrection. So the officers provided places on earth for these spirits, and persuaded them to reappear before mortals in order to prove continued life; but the officers never showed themselves.

5. このことが行われ、彼らは群れに分けられた。そしてコーポレアンたちはすでに天の天使たちによって数えられていたので、エセレアの者たちはそれに従って配置された。そしてこれらの者たちはさらに、未開の者たちと共にとどまる使い魔の霊を選んで割り当てた。そしてこれらの使い魔の霊は、最近死んだが、まだ第一の復活に滞在している父と母と友であった。そこで役人たちは地上にこれらの霊たちのための場所を備え、続いている生命を証明するために死すべき者たちの前に再び現れるよう彼らを説き伏せた。しかし役人たちは決して自分たちの姿を見せなかった。

6. Jehovih hath said: Provide ye the way, but cause the familiars to do the labor. Neither shall ye make a familiar of the spirit of a young man or a young woman, lest they become fetals.

6. ジェホヴィは言われた。あなたたちは道を備えよ。しかし使い魔たちに労働をさせよ。また若い男や若い女の霊を使い魔としてはならない。彼らが胎児霊にならないように。

7. So it came to pass that a new department of heaven and earth was opened and set on foot during the absence of Neph, and in one year the matter was in prosperity.

7. そこで、ネフの不在のあいだに、天と地の新しい部局が開かれて始められ、一年のうちにその事柄は繁栄した。

8. At the end of one year God returned from the Hautuon Colony, bringing with him five millions of volunteers, being of the third resurrection. And, it being known in Hored when he would return, a great concourse of angels gathered together to receive him in honor, and to welcome the volunteers.

8. 一年の終わりに、神はハウトゥオンの入植地から戻り、第三の復活にある五百万の志願者を連れて来た。そして彼がいつ戻るかがホレドで知られていたので、天使たちの大いなる群衆が、彼を誉れのうちに迎え、志願者たちを歓迎するために集まった。

9. So that, when God's etherean star descended, the Vice-God, Eolait, proclaimed a recreation of ten days, which was to follow immediately after God should ascend the throne and regain his presence. And so, whilst the es'enaurs were singing, the star alighted, and the marshals and hosts of honor proceeded to the places, and received God, who at once ascended to the throne and saluted Eolait, Son of Jehovih, saying:

9. それで、神のエセレアの星が下ってきたとき、副神エオライトは十日の休養を宣言した。それは、神が玉座に上って自分の臨在を取り戻した直後に続くことになっていた。そしてそのように、エセナウルたちが歌っているあいだに星は降り立ち、元帥と誉れの群れはそれぞれの場所へ進み、神を迎えた。神はただちに玉座に上り、ジェホヴィの息子エオライトに挨拶して言った。

10. By Thy Will and Power, O Jehovih, Thy Son rejoiceth in the time of this proceeding. Eolait said: Welcome, God of heaven and earth. And he saluted with the sign of Jehovih's name, and was answered in like manner.

10. あなたの意志と力によって、おお、ジェホヴィよ、あなたの息子はこの成り行きの時を喜んでいます。エオライトは言った。ようこそ、天と地球の神よ。そして彼はジェホヴィの名のしるしで挨拶し、同じ仕方で答えられた。

11. Without more ceremony, he took off the triangle of the Gods and placed it on God's neck, saying: In Jehovih's name, receive thou the gift of the ancient Gods.

11. それ以上の儀式なしに、彼は神々の三角形を外し、それを神の首にかけて言った。ジェホヴィの名において、古代の神々の贈り物を受けてください。

12. Hardly had this been accomplished when the ship-star alighted in the floor of the Congress, before the Council, and near the altar of Jehovih; and the five millions of volunteers alighted, amidst the applause of the many millions assembled.

12. このことが成し遂げられるやいなや、船の星が、評議会の前、ジェホヴィの祭壇の近くの、議会の床に降り立った。そして五百万の志願者が、集まった何百万の者の喝采のただ中で降り立った。

13. God, being reinstated, said: Let the marshals proclaim ten days of recreation. For we shall account to our especial loves how we found matters in Hautuon, and of the power of Jehovih manifested.

13. 神は復帰して言った。元帥たちに十日の休養を宣言させよ。私たちは、私たちの特に愛する者たちに、ハウトゥオンで事柄をどのように見いだしたか、また現されたジェホヴィの力について、語り聞かせようと思うのだから。