第32章

Chapter XXXII

第32章

1. KA'YU grew up to be a man, in every way adapted to the work for which the loo'is had had him born into the world by command of God.

1. カユは成長して一人の人となり、神の命令によってルーイスが彼を世界に生まれさせた働きに、あらゆる点で適していた。

2. And it also came to pass, that disciples were also born, and duly prepared by the angels of God to become co-workers with Ka'yu. Of these disciples, seventy-two were called, chief disciples, that is, six from each of the twelve kingdoms and sub-kingdoms of Chine'ya.

2. そしてまた、弟子たちも生まれ、カユと共に働く者となるよう神の天使たちによってしかるべく備えられた。これらの弟子のうち七十二人が首位の弟子、すなわちチネヤの十二の王国と下位の王国のそれぞれから六人ずつと呼ばれた。

3. God had said: Suffer not Ka'yu and his chief disciples to know they are instruments in my hands. Neither suffer them to know that my angels inspire them, nor suffer them to know that they come from their respective kingdoms by my voice through my angels.

3. 神は言っていた。カユと彼の首位の弟子たちに、自分たちが私の手の中の道具であることを知らせるな。また私の天使たちが彼らに霊感を与えていることを知らせるな。また彼らが私の天使たちを通した私の声によってそれぞれの王国から来ることを知らせるな。

4. In one age, to say a matter cometh by inspiration or by the angels, is to render the matter impotent; and yet, in another age, to not profess inspiration or angel-presence, is to render the matter impotent.

4. ある時代には、ある事柄が霊感によって、あるいは天使たちによって来ると言うことは、その事柄を無力にすることである。それでいて、別の時代には、霊感や天使の臨在を公言しないことが、その事柄を無力にすることである。

5. The latter condition is now upon Chine'ya. Let my angels heed this.

5. 後者の状態が今チネヤの上にある。私の天使たちはこのことに留意せよ。

6. When Ka'yu was ready for the work of God, there came to him from the twelve provinces of Chine'ya seventy-two men and women of great learning, having heard of Ka'yu's wisdom. None of these knew, they had been inspired to come.

6. カユが神の働きの用意ができたとき、チネヤの十二の州から、大いなる学識のある七十二人の男と女が、カユの知恵について聞いて、彼のもとに来た。これらの誰も、自分たちが来るよう霊感を受けていたことを知らなかった。

7. Ka'yu said unto them: Why have ye come? Some gave one reason, and some another.

7. カユは彼らに言った。なぜあなたたちは来たのか。ある者たちは一つの理由を挙げ、ある者たちは別の理由を挙げた。

8. Ka'yu said: These great happenings are the work of the Ever Present.

8. カユは言った。これらの大いなる出来事はとこしえに臨在する方の業である。

9. Let us conduct ourselves as Gods; the Great Spirit will then answer us.

9. 神々のように振る舞おう。そうすれば偉大なる霊は私たちに答えられるであろう。

10. Let us sit in crescent, after the manner of Gods.

10. 神々の仕方にならって、三日月形に座ろう。