第34章

Chapter XXXIV

第34章

Doctrines of the base.

土台の教え。

1. WHAT were the old foundations?

1. 古い土台とは何であったか。

2. To dwell in families (communities), with a father to each and every one.

2. 家族（共同体）の中に住み、その一つ一つに一人の父がいることである。

3. And what of the ancient states?

3. それでは古代の州はどうであったか。

4. The fathers had families, with chief fathers over them.

4. 父たちは家族を持ち、その上に首位の父たちがいた。

5. What of the empire?

5. 帝国はどうであったか。

6. The chief fathers elected one over them, and he was called, the Sun Father. Because, as the sun is the glory and beauty of the phalanx, ruling over the planets, so was the emperor the sun of mortals.

6. 首位の父たちは自分たちの上に一人を選び、彼は太陽の父と呼ばれた。太陽が惑星を支配する隊列の栄光と美であるように、そのように皇帝は死すべき者たちの太陽であったからである。

7. What was the scope of responsibility?

7. 責任の範囲は何であったか。

8. As a father is responsible for the behavior of his own child, so was the rab'bah responsible for the behavior of his family; so was the chief rab'bah responsible for the behavior of his family of rab'bahs; so was the emperor responsible for the behavior of his empire.

8. 父が自分の子の振る舞いに責任を負うように、そのようにラッバは自分の家族の振る舞いに責任を負った。そのように首位のラッバは自分のラッバたちの家族の振る舞いに責任を負った。そのように皇帝は自分の帝国の振る舞いに責任を負った。

9. What was the responsibility of a child to its natural father? of a man to the rab'bah? of the rab'bahs to the chief rab'bahs? of all the people to the emperor?

9. 子の生みの父に対する責任は何であったか。人のラッバに対する責任は。ラッバたちの首位のラッバたちに対する責任は。すべての民の皇帝に対する責任は。

10. The child shall be taught to love, to revere and to obey its own father (and its mother, who is its vice-father); the man to love and revere the rab'bah; the rab'bahs to love and revere the chief rab'bahs; the whole people to love and revere the emperor.

10. 子は自分自身の父（と、副の父であるその母）を愛し、敬い、従うよう教えられなければならない。人はラッバを愛し敬うよう。ラッバたちは首位のラッバたちを愛し敬うよう。民全体は皇帝を愛し敬うよう。

11. Why this order?

11. なぜこの秩序なのか。

12. It is the doctrine of the ancients, handed down from generation to generation, and hath proved to be a good doctrine for an empire.

12. それは世代から世代へと伝えられてきた古代の者たちの教えであり、帝国にとってよい教えであることが証明されてきた。

13. How knew the ancients these principles?

13. 古代の者たちはどのようにしてこれらの原理を知ったのか。

14. The Creator taught them. The Creator sent His high angel, Te, who hath charge of the intermediate world, down to mortals to teach them.

14. 創造主が彼らに教えられた。創造主は、中間の世界を任されているご自分の高い天使テを、死すべき者たちのもとへ遣わして彼らに教えさせられた。

15. How is this proved?

15. これはどのように証明されるのか。

16. By the sacred books of the ancients.

16. 古代の者たちの聖典によってである。

17. Who wrote the ancient sacred books?

17. 誰が古代の聖典を書いたのか。

18. Men inspired by the angel of the Creator.

18. 創造主の天使から霊感を受けた人々である。

19. How is this proved?

19. これはどのように証明されるのか。

20. It is proved negatively, because men can not write so beautiful nor in the style.

20. それは否定的に証明される。人々はそれほど美しく、またその文体で書くことはできないからである。

21. What were the fundamental doctrines of the ancient sacred books?

21. 古代の聖典の根本の教えは何であったか。

22.To worship none but the Creator.

22. 創造主のほかには誰も礼拝しないこと。

23. To have no images nor idols.

23. 像も偶像も持たないこと。

24. To keep the day of the change of the moon as a sacred day, and to do no work on that day, but to practice rites, processions and ceremonies, for the glory of the Creator.

24. 月の変わる日を聖なる日として守り、その日には何の仕事もせず、創造主の栄光のために儀礼と行列と儀式を行うこと。

25. To love the Creator above all else.

25. ほかのすべてにまさって創造主を愛すること。

26. To love one's parents next to Him.

26. その方に次いで自分の両親を愛すること。

27. To kill no living creature maliciously or for food.

27. どんな生き物も、悪意をもって、あるいは食物のために殺さないこと。

28. To tell no lies, nor to steal, nor to covet anything, that is another's.

28. 嘘をつかず、盗まず、ほかの者のものである何をもむさぼらないこと。

29. Do not unto others what we would that they should not do unto us.

29. 自分にしてほしくないことを、ほかの者たちにするな。

30. To return good for evil.

30. 悪に善を返すこと。

31. To feed and clothe the stranger, the sick and helpless.

31. 見知らぬ者と病む者と無力な者に食べさせ、着せること。

32. To be not idle, but industrious.

32. 怠けず、勤勉であること。

33. To say no ill of any man nor woman nor child.

33. どんな男についても女についても子どもについても悪く言わないこと。

34. To practice the highest wisdom one hath.

34. 自分の持つ最も高い知恵を実践すること。

35. To respect all people, as we desire to be respected.

35. 私たちが敬われたいと望むように、すべての民を敬うこと。