第35章

Chapter XXXV

第35章

1. WHAT were the ascetics of the ancients?

1. 古代の者たちの苦行者たちとは何であったか。

2. That heaven and earth are warring elements, one against the other.

2. 天と地は互いに戦い合う要素であるということ。

3. That all men must choose to serve one or the other, and at once engage in the battle.

3. すべての人は、一方か他方に仕えることを選び、ただちに戦いに加わらなければならないということ。

4. If a man desire everlasting life and bliss in heaven, then must he battle his earthly parts with great vigor.

4. もし人が天におけるとこしえの命と至福を望むなら、そのとき彼は大いなる気力をもって自分の地上的な部分と戦わなければならない。

5. He shall torture his flesh, by fastings, and by lying naked on sharp stones, and by flagellations, and otherwise showing before the Gods how displeased he is with his corporeal body.

5. 彼は、断食によって、鋭い石の上に裸で横たわることによって、鞭打ちによって、またほかの仕方で、自分が自分の肉の体をどれほど不快に思っているかを神々の前に示すことによって、自分の肉を苦しめなければならない。

6. He must live alone, deny himself all pleasures, sleep not in a house, nor eat cooked foot.

6. 彼はひとりで暮らし、自分にすべての楽しみを拒み、家の中で眠らず、調理した食物を食べてはならない。

7. What is the extreme of great learning?

7. 大いなる学識の極みとは何であるか。

8. To devote one's whole life to learning what is in the books. To cultivate the memory, that one may repeat all p. 696 the words in four thousand books is a great learning. But it is greater learning, to be capable of repeating eight thousand books, word for word.

8. 書物の中にあるものを学ぶことに自分の全生涯をささげること。四千冊の書物の中のすべての（696頁）言葉を繰り返すことができるよう記憶を養うことは大いなる学識である。しかし八千冊の書物を一語一語繰り返すことができることは、より大いなる学識である。

9. What is the extreme of loyalty?

9. 忠誠の極みとは何であるか。

10. To love the emperor, so one can not see his faults; to love the rab'bahs, so one can not see their faults. To love discipline, so that one hath no time for anything else; and, on the contrary, to have no time for discipline nor rites nor ceremonies.

10. 皇帝の欠点を見ることができないほど彼を愛すること。ラッバたちの欠点を見ることができないほど彼らを愛すること。ほかの何にも時間がないほど規律を愛すること。そして反対に、規律にも儀礼にも儀式にも時間がないこと。

11. What is the law of life?

11. 命の法とは何であるか。

12. The spirit of man is the man; to live for the growth of the spirit, this is the highest of living.

12. 人の霊がその人である。霊の成長のために生きること、これが生きることの最も高いものである。

13. What manner is spirit communion?

13. 霊の交わりとはどのようなものであるか。

14. The spirit of one person can commune with the spirit of another, if they be not encumbered with grossness. The spirits of the dead can commune with the spirits of the living, even without one's knowing it.

14. ある人の霊は、もし彼らが粗さによって重荷を負っていなければ、別の人の霊と交わることができる。死者の霊たちは、人がそれと知らないうちにさえ、生きている者たちの霊と交わることができる。

15. What is the destination of the souls of men?

15. 人々の魂の行き先は何であるか。

16. When man dieth, his spirit is born into the air of the earth, which is the intermediate world, whither it sojourneth until sufficiently purified, and is reverential to the Creator; and then it is taken up by His angels to dwell in the higher heavens forever.

16. 人が死ぬと、彼の霊は地の空気、すなわち中間の世界へと生まれ、十分に清められ、創造主に敬虔になるまでそこにとどまる。そしてそれからその方の天使たちによって取り上げられ、とこしえに高い天々に住むのである。

17. What shall mortal man do for the benefit of his own spirit?

17. 死すべき人は自分自身の霊の益のために何をすべきか。

18. He shall love the Creator with all his soul, and strive to emulate Him in good works and gentleness and love.

18. 彼はすべての魂をもって創造主を愛し、よい業と柔和さと愛においてその方にならうよう努めなければならない。

19. But if he do not this, what then?

19. しかしもし彼がこれをしなければ、そのときはどうなるのか。

20. His spirit will be bound in hell after death; he will become a victim for the delight of demons.

20. 彼の霊は死後、地獄に縛られるであろう。彼は悪霊たちの楽しみのための犠牲となるであろう。