第38章

Chapter XXXVIII

第38章

AGAIN OF THE TRIUNES.

再び三位一体の者たちについて。

1. WHEN the Triune Gods perceived the great work accomplished by God, Jehovih's Son, in Vind'yu and Chine'ya, thus going to the root of the resurrection, they were sorely troubled for the ultimate prospect of their own heavenly kingdoms.

1. 三位一体の神々は、ジェホヴィの息子である神によってヴィンドユとチネヤで成し遂げられた大いなる働きが、このように復活の根にまで及んでいることを見て取ったとき、自分たち自身の天の王国の行く末の見通しのためにひどく心を乱された。

2. Ennochissa, Triune of Eta-shong, the heavenly kingdom over Chine'ya, sent an invitation to his two brother Triunes, to come to his heavenly city, to confer as to what should be done.

2. チネヤの上の天の王国エタショングの三位一体の者エンノキッサは、何をなすべきかについて協議するために自分の天の都市に来るよう、自分の二人の兄弟の三位一体の者に招きを送った。

3. Accordingly, Kabalactes and Looeamong went to Eta-shong, where they were received in great grandeur, by one thousand million angels, and conducted to Ennochissa's heavenly capital and to his throne.

3. そこでカバラクテスとルーアモングはエタショングへ行き、そこで十億の天使によって大いなる壮麗さのうちに迎えられ、エンノキッサの天の首都と彼の玉座へと導かれた。

4. After due salutations and ceremonies, the Triunes all took seats on the throne. Whereupon the Holy Council retired from the presence, leaving only the Lords-in-attendance and the chief marshals within the crescent of the throne.

4. しかるべき挨拶と儀式の後、三位一体の者たちはみな玉座に座についた。そこで聖なる評議会はその前から退き、付き添いの主たちと首位の元帥たちだけを玉座の三日月形の内に残した。

5. Ennochissa said: My brothers, peace be with you, because of my great joy for your presence.

5. エンノキッサは言った。私の兄弟たちよ、平和があなたたちと共にあるように。あなたたちの臨在のゆえの私の大きな喜びのために。

6. Behold, Chine'ya, my earthly kingdom is being sapped in the foundation by the Ka'yu'an (Confucian) doctrines. What more will these people care for the Trinity? Jehovih is triumphant.

6. 見よ、チネヤ、私の地上の王国は、カユの（孔子の）教えによって土台を掘り崩されつつある。これらの民がこれ以上三位一体を何と思うであろうか。ジェホヴィが勝ち誇っておられる。

7. Kabalactes said: As thou hast spoken of Chine'ya, so say I of Vind'yu: The doctrine of the Trinity is being entirely destroyed by the Sakaya'yan doctrines. Our heavenly kingdoms will lose their base of supplies for subjects. Jehovih is triumphant.

7. カバラクテスは言った。あなたがチネヤについて語ったように、私もヴィンドユについて言う。三位一体の教えはサカヤの教えによってすっかり滅ぼされつつある。私たちの天の王国は臣民の供給の基盤を失うであろう。ジェホヴィが勝ち誇っておられる。

8. Looeamong said: My brothers, it is not my place to point out the mistakes of others. But ye twain have built great heavenly capitals and palaces. Your kingdoms are embellished, as these heavens never were before, with magnificent cities.

8. ルーアモングは言った。私の兄弟たちよ、ほかの者たちの誤りを指摘するのは私の立場ではない。しかしあなたたち二人は大きな天の首都と宮殿を築いてきた。あなたたちの王国は、これらの天々がかつてなかったほどに、壮麗な都市で飾られている。

9. Now, whilst ye were thus building, p. 701 behold, I went with my legions down to the earth to war. I have not only overthrown many of the false Gods and Lords, but driven the worshipers of Jehovih to death.

9. さて、あなたたちがこのように築いているあいだに、（701頁）見よ、私は自分の軍団と共に地へ下って戦った。私は多くの偽りの神々と主たちを倒しただけでなく、ジェホヴィを礼拝する者たちを死へと追いやった。

10. Therefore, I have done little to beautify my heavenly kingdoms; but I rest above fear and apprehension. Nevertheless, whatsoever ye would, that I can do, to assist you out of your dilemmas, that will I do.

10. それゆえ、私は自分の天の王国を美しくするためにはほとんど何もしてこなかった。しかし私は恐れと懸念の上に安らいでいる。それでもなお、あなたたちを窮地から助け出すために、あなたたちが望むことで私にできることは何であれ、私はそれをしよう。

11. Now, after many suggestions and proposals, which were not accepted, Ennochissa said: As God, Jehovih's Son, hath taken an earthly course to insure his success, why shall not we also?

11. さて、受け入れられなかった多くの提案と申し出の後、エンノキッサは言った。ジェホヴィの息子である神が自分の成功を確かにするために地上の道をとったのだから、なぜ私たちもそうしないのか。

12. Behold, let us seek out a number of mortals also, and through them, establish our doctrines with mortals.

12. 見よ、私たちもまた何人かの死すべき者を探し出し、彼らを通して、死すべき者たちのもとに私たちの教えを打ち立てよう。

13. Looeamong said: A most wise suggestion.

13. ルーアモングは言った。最も賢い提案だ。

14. Kabalactes said: This have I seen, since a long time, would be necessary to accomplish.

14. カバラクテスは言った。これは成し遂げる必要があるであろうと、私は長いあいだ見てきた。

15. Thereupon a coalition was entered into by the three Triunes to give to mortals forty-nine Saviors, in order to establish the Trinity.

15. そこで、三位一体を打ち立てるために、死すべき者たちに四十九人の救い主を与える連合が、三人の三位一体の者によって結ばれた。

16. Which labor should be accomplished within two hundred years.

16. その働きは二百年のうちに成し遂げられなければならないとされた。

17. And it was also stipulated, that the whole forty-nine Saviors should be put to death ignominiously in order to win mortal sympathy.

17. そしてまた、死すべき者たちの同情を勝ち取るために、四十九人の救い主の全員が恥ずべき仕方で死に処せられなければならないと取り決められた。

18. To accomplish which, the Holy Confederacy provided, that each kingdom should supply one million angels for the army of inspiration, and that the same doctrine should be enunciated through every Savior, raised up for the work. And, accordingly, the three million inspiring angels were selected, all being above grade eighty, and these, being in three armies, were provided with one general officer to each army, called captain of the hosts.

18. それを成し遂げるために、聖なる同盟は、それぞれの王国が霊感の軍のために百万の天使を供給すること、そしてその働きのために起こされるすべての救い主を通して同じ教えが述べられることを定めた。そしてそれに従って、三百万の霊感を与える天使が選ばれ、すべて段階八十を超えていた。そしてこれらは三つの軍となって、それぞれの軍に一人ずつ、群れの隊長と呼ばれる将官が与えられた。

19. For Looeamong's hosts, Thoth was made captain.

19. ルーアモングの群れのためには、トートが隊長とされた。

20. For Kabalactes' hosts, Yima was made captain.

20. カバラクテスの群れのためには、イーマが隊長とされた。

21. For Ennochissa's hosts, Satree was made captain.

21. エンノキッサの群れのためには、サトレーが隊長とされた。

22. Accordingly, these three, Thoth, Yima and Satree, with their three millions, were sent down to the earth, to cover it around about in their own way, to raise up amongst mortals the required Saviors.

22. それに従って、これら三人、トートとイーマとサトレーは、自分たちの三百万と共に地へ遣わされ、自分たち自身の仕方で地の周りをくまなく覆い、死すべき者たちのあいだに必要な救い主たちを起こした。

23. And there were thus given to the earth, in the space of less than two hundred years, forty-nine Saviors, to wit:

23. そしてこのようにして二百年に満たないあいだに、地に四十九人の救い主が与えられた。すなわち、

24. Rita, Gibbor, Gaal, Efrokin, Gargra, Thules, of the house of Thules, Etrus, Gadamon and Shofal; and all of these were of Egupt, and performed miracles, such as healing the sick, giving sight to the blind, and hearing to the deaf, and raising spirits of the dead to life; and they preached the doctrine of the Father, Son and Holy Ghost. And the angels inspired their enemies to put them to death, that their doctrines might be sealed in blood. And this was done.

24. リタ、ギッボル、ガアル、エフロキン、ガルグラ、テュレスの家のテュレス、エトルス、ガダモン、そしてショファル。そしてこれらはすべてエグプトの者であり、病む者を癒し、盲人に視力を与え、耳の聞こえない者に聴力を与え、死者の霊たちを命へと起こすような奇跡を行った。そして彼らは父と子と聖霊の教えを説いた。そして天使たちは、彼らの教えが血で封印されるように、彼らの敵に霊感を与えて彼らを死に処させた。そしてこのことは行われた。

25. Of the land of Parsi'e, the following men: Adakus, Mithra, Bali, Malopesus, Gonsalk, Hebron, Belus, of the house of Belus, Megath, Yodoman and Beels. And these preached the same doctrines, and were also put to death in order to seal their words in blood. Some of them were boiled in oil; some given to the lions in the dens, and some nailed on the ugsa, and left to perish.

25. パルシエの地からは、次の人々。アダクス、ミトラ、バリ、マロペスス、ゴンサルク、ヘブロン、ベルスの家のベルス、メガト、ヨドマン、そしてベエルス。そしてこれらは同じ教えを説き、自分たちの言葉を血で封印するためにやはり死に処せられた。彼らのある者たちは油で煮られ、ある者たちは穴の中のライオンに与えられ、ある者たちはウグサに釘づけにされ、死ぬまで放置された。

26. Of Vind'yu, the following: Indra, Yuth, Sakai, Withoban, Aria, Devatat, Chrisna, Laracqu, Hagre, Anathia, Jannassa and Janeirus. And these performed the same kind of miracles, and preached the same doctrines, Father, Son and Holy Ghost. And they likewise suffered ignominious deaths, through the inspiration of the angel hosts.

26. ヴィンドユからは、次の者たち。インドラ、ユト、サカイ、ウィトバン、アリア、デヴァタト、クリスナ、ララック、ハグレ、アナティア、ジャンナッサ、そしてジャネイルス。そしてこれらは同じ種類の奇跡を行い、同じ教え、父と子と聖霊を説いた。そして彼らも同じように、天使の群れの霊感を通して、恥ずべき死を被った。

27. Of Chine'ya, the following: Sam Sin, Ah Wah, Ah Chong, K'aou'foor, King Shu, Shaou and Chung Le. And these performed miracles, and preached the same doctrines. And they were also put to death ignominiously, being killed on the fetes, in order to seal their doctrines in blood.

27. チネヤからは、次の者たち。サム・シン、アー・ワー、アー・チョン、カオウフォー、キン・シュー、シャオ、そしてチュン・レ。そしてこれらは奇跡を行い、同じ教えを説いた。そして彼らもまた、自分たちの教えを血で封印するために、フェテの上で殺されて、恥ずべき仕方で死に処せられた。

28. Of Heleste and Uropa, the following: Datur, Promethus, Quirnus, Iyo, Osseo and Yohannas. And these taught the same doctrines, performing miracles also. And they were killed on the fete in like manner, that their teachings might be sealed in blood.

28. ヘレステとウロパからは、次の者たち。ダトゥル、プロメトゥス、クイルヌス、イヨ、オッセオ、そしてヨハンナス。そしてこれらは同じ教えを教え、やはり奇跡を行った。そして彼らは、その教えが血で封印されるように、同じようにフェテの上で殺された。

29. Of Guatama, the following: Manito, Quexalcote, Itura, Tobak and Sotehoo. And these performed miracles, taught the same (Triune) doctrines, and were all put to death ignominiously, that their doctrines might be sealed in blood.

29. グアタマからは、次の者たち。マニト、ケクサルコテ、イトゥラ、トバク、そしてソテフー。そしてこれらは奇跡を行い、同じ（三位一体の）教えを教え、彼らの教えが血で封印されるように、みな恥ずべき仕方で死に処せられた。

30. By the same army of angels that inspired these priests and magicians to miracles and the preaching of the Triune doctrines, were they also betrayed, suffering death by enemies who were inspired by the same angel hosts to that end.

30. これらの祭司と魔術師たちに奇跡と三位一体の教えの説教への霊感を与えた同じ天使の軍によって、彼らはまた裏切られ、その目的のために同じ天使の群れから霊感を受けた敵によって死を被った。

31. Now so far as the Triune doctrines affected mortals, it related chiefly to war. The confederate Gods had said:

31. さて、三位一体の教えが死すべき者たちに影響を与えたかぎりでは、それは主として戦いに関わるものであった。同盟の神々は言っていた。

32. War for righteousness sake is just. We go to the earth to put swords and spears in the hands of the innocent and upright, saying to them: Defend p. 702 yourselves! Establish yourselves! There is no Ever Present Person. All things were created out of the Holy Ghost. Depend upon yourselves. Rise up and be men, mighty to do the will of the Son, the Father and the Holy Ghost!

32. 義のための戦いは正しい。私たちは地へ行き、無垢な者と正しい者の手に剣と槍を置いて、彼らに言う。自分自身を（702頁）守れ！　自分自身を打ち立てよ！　とこしえに臨在する人格などはない。すべてのものは聖霊から創られた。自分自身に頼れ。立ち上がって人となれ、子と父と聖霊の意志を行う力ある者に！　と。