第39章

Chapter XXXIX

第39章

1. WHEN God, Son of Jehovih, saw the work of the Triunes, he bewailed the ways of heaven.

1. ジェホヴィの息子である神は、三位一体の者たちの働きを見たとき、天の道を嘆いた。

2. Jehovih said to him: Bewail not, My Son, nor grieve for what they have done. But make thou a record of their works; for mortals will preserve a history of this period, which shall be called, the Era of Saviors. And it shall stand as the darkest era in the cycle of Bon.

2. ジェホヴィは彼に言われた。嘆くな、我が息子よ。また彼らがしたことを悲しむな。そうではなく、彼らの業の記録を作れ。死すべき者たちはこの時期の歴史を保つであろうし、それは救い主たちの時代と呼ばれるであろうから。そしてそれはボンの周期の中で最も暗い時代として残るであろう。

3. But it shall come to pass on the earth, that the Triunes will cut themselves off in a way they see not. For mortals will worship the Saviors. Whereupon the Triunes will become divided in their heavenly kingdoms.

3. しかし地上で、三位一体の者たちが、自分たちの見ない仕方で自分自身を断ち切ることが起こるであろう。死すべき者たちは救い主たちを礼拝するであろうからである。それによって三位一体の者たちは、自分たちの天の王国において分裂するであろう。

4. So God bewailed no more, but prepared a new army of a thousand million angels, to go down to the earth, to provide for receiving the spirits of such as were sure to be slain in wars near at hand.

4. そこで神はもう嘆かず、間近に迫った戦いで殺されることが確かな者たちの霊を受け入れるのに備えるために、地へ下る十億の天使の新しい軍を整えた。

5. Of these hosts, Eyodemus was given command, and he appointed the following officers (to each hundred million), to go with him to wit:

5. これらの群れについては、エヨデムスが指揮を与えられた。そして彼は自分と共に行く次の役人たちを（一億ごとに）任じた。すなわち、

6. Sogothwich, Yutempasa, Loo Wan, Thagaik, Maratha, Wein, Shuberth, Le Shong, Taivi and Duraya.

6. ソゴトウィッチ、ユテンパサ、ルー・ワン、タガイク、マラタ、ウェイン、シュベルト、レ・ション、タイヴィ、そしてドゥラヤ。

7. Nor did they reach the earth any too soon, for war soon circled the whole earth around, and every nation and tribe and people were immured in bloody carnage.

7. また彼らが地に着いたのは決して早すぎはしなかった。戦いはまもなく地の全体を巡り、すべての国と部族と民が血なまぐさい殺戮の中に閉じ込められたからである。

8. This period was practically the end of the good works of the Triune, but equally so the beginning of their mighty kingdoms in heaven, which were destined, ere long, to overshadow the whole earth.

8. この時期は事実上、三位一体の者のよい業の終わりであったが、同じく、まもなく地の全体を覆うよう定められていた、天における彼らの強大な王国の始まりでもあった。

9. The war, they set on foot on earth, extended into their own kingdoms. And these three Gods, the Triunes, saw, that only by might and desperate vigor, could they preserve their heavens from anarchy.

9. 彼らが地上で起こした戦いは、彼ら自身の王国の中にまで広がった。そしてこれら三人の神々、三位一体の者たちは、ただ力と必死の気力によってのみ、自分たちの天々を無秩序から守ることができると見て取った。

10. Five of the sub-Gods of Kabalactes, of Vind'yu, revolted within his own kingdom, and set up places of their own. And they falsely assumed the names of the Saviors, who had been put to death, in order to establish the Trinity.

10. ヴィンドユのカバラクテスの下位の神々のうち五人が、彼自身の王国の内で反逆し、自分たち自身の場所を打ち立てた。そして彼らは、三位一体を打ち立てるために死に処せられた救い主たちの名を偽って名乗った。

11. Kabalactes summoned his remaining chief officers to Haractu, his heavenly city, before his throne. And when they were before him, he said unto them:

11. カバラクテスは自分の残りの首位の役人たちを、自分の天の都市ハラクトゥへ、自分の玉座の前に呼び集めた。そして彼らが彼の前にいたとき、彼は彼らに言った。

12. This is the emergency of the Gods. My voice and my strong arm are raised up. Miscreants, whom I elevated to official positions in heaven, have betrayed their trust. With their legions they have seceded, and set up kingdoms of their own.

12. これは神々の非常事態である。私の声と私の強い腕は上げられている。私が天の職位に引き上げた悪党どもが、自分たちへの信任を裏切った。彼らは自分たちの軍団と共に離脱し、自分たち自身の王国を打ち立てた。

13. I have called you before me, that ye may jointly hear my decree, and obey. I will have order and harmony in my heaven. Neither shall there be but one God in my dominions, even myself. It is my will, therefore, that ye pursue these rebellious captains down to the earth, to their heavenly kingdoms, and despoil them utterly.

13. 私はあなたたちを私の前に呼んだ。あなたたちが共に私の命令を聞き、従うためである。私は自分の天に秩序と調和を持とう。また私の領地には一人の神しかいてはならない。私自身である。それゆえ、あなたたちがこれらの反逆の隊長たちを地へ、彼らの天の王国へと追い、彼らをすっかり奪い尽くすことが私の意志である。

14. And if need be, ye shall capture them and their chief leaders, and cast them into hell. For they shall understand that I am not a God of peace, like the Jehovihian Gods, but a God of war.

14. そしてもし必要なら、あなたたちは彼らとその首位の指導者たちを捕らえ、地獄に投げ込め。彼らは私が、ジェホヴィの神々のような平和の神ではなく、戦いの神であることを悟るであろうから。

15. For this purpose, I appoint Yima as my Holy Embassador and Earth Warrior. And I give to him two thousand million warriors, that he may make quick work of my rebellious chiefs.

15. この目的のために、私はイーマを私の聖なる大使、また地の戦士に任じる。そして私の反逆の首長たちを速やかに片付けることができるよう、彼に二十億の戦士を与える。

16. My marshal shall select, therefore, for thee, Yima, the two thousand million angel warriors; and thou shalt appoint thine own generals and captains, and go at once down to the earth regions of these miscreants, and carry out my commandments.

16. それゆえ、私の元帥は、イーマよ、あなたのために二十億の天使の戦士を選べ。そしてあなたは自分自身の将軍と隊長を任じ、ただちにこれらの悪党どもの地の領域へ下り、私の命令を実行せよ。

17. Yima and his hosts did as commanded, but not suddenly; for an angel war ensued which lasted forty-six years, before the five rebellious Gods were beaten from their strongholds. And, even then, they were not captured and cast into hell; but they escaped, taking half a million angel warriors with them, and they migrated to Uropa, to the city of Roma, where they established themselves in security. Thus the deposed Vind'yu Gods became Gods of Roma.

17. イーマとその群れは命じられたとおりにしたが、すぐにではなかった。五人の反逆の神々が彼らの要塞から打ち負かされるまでに、四十六年続いた天使の戦いが起こったからである。そしてそのときでさえ、彼らは捕らえられて地獄に投げ込まれはしなかった。そうではなく、彼らは五十万の天使の戦士を連れて逃れ、ウロパへ、ローマの都市へと移り、そこで安全に自分たちを打ち立てた。こうして、退けられたヴィンドユの神々はローマの神々となった。

18. Immediately after Yima succeeded in clearing Vind'yu, Kabalactes summoned him again to Heractu, his heavenly seat, before his Holy Council. When he had thus come, Kabalactes spoke from the throne, saying:

18. イーマがヴィンドユを片付けることに成功したすぐ後、カバラクテスは再び彼を自分の天の座ヘラクトゥへ、自分の聖なる評議会の前に呼び集めた。彼がこのように来たとき、カバラクテスは玉座から語って言った。

19. Because my wisdom hath triumphed in heaven and earth, I now take unto myself a new name, BUDHA. And from this day and hour I shall be called by no other name forever. And my heavenly place, my city p. 703 and my heavens, shall be known henceforth, forever, as Haractu, the Budhist heavenly kingdom, the All Highest Heaven of Heavens!

19. 私の知恵は天と地において勝ち誇ったのだから、私は今、自分に新しい名、ブッダを取る。そしてこの日この時から、私はとこしえにほかのどんな名でも呼ばれないであろう。そして私の天の場所、私の都市（703頁）と私の天々は、今後とこしえに、ハラクトゥ、ブッダの天の王国、天々の中のいと高き天として知られるであろう！

20. Thou, Yima, shalt repair again to the earth with thy two thousand million warring angels, and establish me, as the Budha. By fire and by sword, by blood and death shalt thou establish my name on the earth.

20. あなた、イーマよ、あなたの二十億の戦う天使と共に再び地へ赴き、私をブッダとして打ち立てよ。火と剣によって、血と死によって、あなたは地上に私の名を打ち立てよ。

21. And thou shalt find a way to teach mortals, that I was Sakaya, and Sakaya was and is the Budha, Son of the Triune, Son of the Holy Ghost.

21. そしてあなたは、私がサカヤであった、そしてサカヤはブッダであったし今もブッダである、三位一体の者の息子、聖霊の息子である、と死すべき者たちに教える道を見いだせ。

22. Jehovih had said: Behold the time will come unto both Gods and men who deny My All Person, when they will espouse even falsehood for sake of their own selfish ends.

22. ジェホヴィは言われていた。見よ、我のすべての人格を否定する神々と人々の両方に、自分自身の自己本位の目的のために偽りさえも奉じる時が来るであろう。

23. And Kabalactes shall falsely assume, that he was Sakaya, and that Sakaya was and is Budha.

23. そしてカバラクテスは、自分がサカヤであった、そしてサカヤはブッダであったし今もブッダであると、偽って名乗るであろう。

24. Jehovih spake to God, saying: Behold, he commandeth himself to be called Budha. Now I say unto thee, suffer this also to be, neither accuse thou him before heaven or earth of his falsehood.

24. ジェホヴィは神に語って言われた。見よ、彼は自分をブッダと呼ぶよう命じている。さて我はあなたに言う。これもまたあるがままにさせよ。また天でも地でも、彼の偽りについて彼を訴えるな。

25. Nay, but thou shalt also henceforth call him Budha, signifying ALL KNOWLEDGE, for it is his choice.

25. いや、そうではなく、あなたもまた今後、彼をすべての知識を意味するブッダと呼べ。それは彼の選んだことなのだから。

26. So it came to pass from this time after, Kabalactes was called Budha in heaven. And his angel hosts under Yima, who descended to the earth, inspired mortals, both through the oracles and by direct contact, to call Sakaya, Budha, and Budha, Sakaya. And these things were so. And in not many generations, mortals forgot that they were two persons; but they accredited all things to Budha of the spirit, and all things of the flesh to Sakaya, although the whole matter was false in fact.

26. そこでこの時以後、カバラクテスは天でブッダと呼ばれるようになった。そして地へ下ったイーマの下の彼の天使の群れは、神託を通しても直接の接触によっても、死すべき者たちに霊感を与え、サカヤをブッダと、ブッダをサカヤと呼ばせた。そしてこれらのことはそのとおりになった。そして多くの世代を経ずに、死すべき者たちは彼らが二人の人格であったことを忘れた。そして霊のすべてのことはブッダに、肉のすべてのことはサカヤに帰した。その事柄の全体は実際には偽りであったのだが。

27. Wherein, it came to pass, that the followers of Budha professed peace, but practiced war and conquest, setting out by bood and carnage and destruction to establish Budhism in Vind'yu.

27. そこにおいて、ブッダに従う者たちは平和を公言しながら、戦いと征服を実践し、ヴィンドユにブッダの教えを打ち立てるために、血と殺戮と破壊によって出発するということが起こった。

28. Jehovih said to God: Even this shalt thou suffer them to do. For herein will they lay the foundation of the final overthrow of this false God, Budha. For they will put aside the Trinity of their own accord, retaining Budha and the Holy Ghost. Yea, they will ultimately teach, that Budha is itself but a principle, and that the Holy Ghost is but as nothing. They will say: War for Budha, and thou shalt attain Budha, which shall be followed by Nirvana, which they will also call nothing. And these things came to pass.

28. ジェホヴィは神に言われた。これさえも、あなたは彼らにさせておけ。ここにおいて彼らは、この偽りの神ブッダの最後の転覆の土台を据えるであろうから。彼らは自分から三位一体を脇に置き、ブッダと聖霊を保つであろう。そうだ、彼らはついには、ブッダはそれ自体一つの原理にすぎず、聖霊は無のようなものにすぎないと教えるであろう。彼らは言うであろう。ブッダのために戦え、そうすればあなたはブッダに達し、その後にニルヴァーナが続くであろう、と。それを彼らはまた無とも呼ぶであろう。そしてこれらのことは起こった。