第41章

Chapter XLI

第41章

1. GOD said: Hear ye, O earth, and ye, O heaven, of Looeamong, the other of the Triunes, the founders of the doctrines of the Holy Ghost and Trinity.

1. 神は言った。聞け、おお、地よ、そしてあなたたち、おお、天よ、三位一体の者たちのもう一人、聖霊と三位一体の教えの創始者たちの一人、ルーアモングについて。

2. My word is gone forth; the kingdoms of the spirit of the dead shall reveal through me unto all men; their libraries shall be as an open book to Jehovih's Sons and Daughters in heaven and earth.

2. 私の言葉は出て行った。死者の霊の王国は私を通してすべての人々に明らかにされるであろう。それらの図書館は、天と地にいるジェホヴィの息子たちと娘たちにとって開かれた書物のようになるであろう。

3. Because Looeamong pursued Ashtaroth in conjunction with Baal, and overthrew her and her kingdom, and cast them into hell, he became as a lion, savage at the taste of blood.

3. ルーアモングはバアルと共にアシュタロトを追い、彼女と彼女の王国を倒し、彼らを地獄に投げ込んだので、彼は血の味に猛り立つライオンのようになった。

4. And I cried out unto him, saying: Hold, hold; enough! But he said: Nay, till I have Baal also cast into hell, I will not cease the carnage of mortal blood.

4. そして私は彼に叫んで言った。やめよ、やめよ。もう十分だ！　しかし彼は言った。いや、バアルもまた地獄に投げ込むまで、私は死すべき者たちの血の殺戮をやめない。

5. And he cast about in Hapsendi, his heavenly place, calling up angel warriors, tens of millions, hundreds of millions. But Baal, the self-God of Heleste, called his mighty legions in heaven, and sent them down to the earth, redoubled, to inspire mortals to bloody deeds.

5. そして彼は自分の天の場所ハプセンディで探し回り、何千万、何億という天使の戦士を呼び起こした。しかしヘレステの自称の神バアルは、天の自分の強大な軍団を呼び集め、死すべき者たちを血なまぐさい行いへと霊感づけるために、倍にして彼らを地へ遣わした。

6. Baal said: Mine is an easy doctrine to understand. All mortals that worship not Baal shall be put to death. The worshipers of the Trinity, the Father, Son and Holy Ghost, are my enemies. Such mortals shall die! Such angels shall go the way of hell.

6. バアルは言った。私の教えは理解しやすい教えである。バアルを礼拝しないすべての死すべき者は死に処せられなければならない。三位一体、父と子と聖霊を礼拝する者たちは私の敵である。そのような死すべき者たちは死ななければならない！　そのような天使たちは地獄の道を行かなければならない。

7. The Faithists, the worshipers of Jehovih, are also my enemies. Such mortals shall be tortured and sawed in halves. Such angels shall be bound in knots in hell, and suffocated forever! I will have them know that Baal is the All Highest God of heaven and earth.

7. ジェホヴィを礼拝する者たち、フェイスィストもまた私の敵である。そのような死すべき者たちは責めさいなまれ、二つにのこぎりで切られなければならない。そのような天使たちは地獄で結び目に縛られ、とこしえに窒息させられなければならない！　私は彼らに、バアルが天と地のいと高き神であることを知らせよう。

8. All the land of Arabin'ya, Heleste and part of Uropa, was as one great seat of anarchy and war.

8. アラビンヤ、ヘレステ、そしてウロパの一部の地のすべては、無秩序と戦いの一つの大きな座のようであった。

9. Looeamong said: I come not to bring peace, but war! I come to set nation against nation, people against people, man against man. For righteousness sake will I purify the earth with human blood.

9. ルーアモングは言った。私は平和をもたらすために来るのではなく、戦いをもたらすために来る！　私は国を国に、民を民に、人を人に逆らわせるために来る。義のために、私は人の血で地を清めよう。

10. I will not have a half-way peace; I will destroy my enemies, east and west and north and south. By the Holy Ghost have I sworn it!

10. 私は中途半端な平和を持たない。私は東と西と北と南の私の敵を滅ぼそう。聖霊にかけて私はそれを誓った！

11. And the kingdoms of Egupt, and of Media, of Armenia, and Phrygia, and Argos, and Scythia and Noamedia, and of all the regions of Arabin'ya and the west, shall know no peace till I have destroyed the worship of all Gods but the Triunes.

11. そしてエグプトの、メディアの、アルメニアの、フリュギアの、アルゴスの、スキタイの、ノアメディアの王国、そしてアラビンヤと西のすべての地域は、私が三位一体の者たちのほかのすべての神々の礼拝を滅ぼすまで、平和を知らないであろう。

12. And it came to pass, that there was no peace in any of those lands. Neither was there system to the warfare, looking to any important result.

12. そして、それらの地のどこにも平和がないということが起こった。またどんな重要な結果を目指す戦いの体系もなかった。

13. Jehovih hath said: Let this stand as a testimony unto coming generations. For they shall look back to these times, and behold, that the wars raged without purpose on the part of any king. And that mortals were the instruments in the hands of the angels, who ruled over them. And it shall be testimony unto them of what p. 706 cometh upon peoples, who deny My Person. For they shall compare the peace and rejoicing of My people, whilst they had no king, but kept My commandments, with such as put Me away, and tried to make themselves strong in kings and standing armies.

13. ジェホヴィは言われた。これを来るべき世代への証しとして残せ。彼らはこれらの時を振り返り、見て、どの王の側にも目的なく戦いが荒れ狂っていたこと、そして死すべき者たちは自分たちを治める天使たちの手の中の道具であったことを見るであろうから。そしてそれは、我の人格を否定する民に（706頁）何が来るかの証しとなるであろう。彼らは、王を持たず我が戒めを守っていたあいだの我が民の平和と喜びを、我を退け、王と常備軍によって自分たちを強くしようとした者たちと比べるであろうから。

14. Baal now established two more heavenly kingdoms, one over Jerusalem, and one above the Apennine mountains, off from Roma. And in the latter kingdom, which he called Arkoli, he made an alliance with the Vind'yu Gods that escaped from their own heavenly regions and fled to the mortal city, Roma. And near Athena, he founded a sub-kingdom of five hundred million angels, and made an alliance with the Gods that escaped from the Brahmin kingdoms.

14. バアルは今さらに二つの天の王国を打ち立てた。一つはエルサレムの上に、一つはローマから離れたアペニン山脈の上に。そして後者の王国、それを彼はアルコリと呼んだが、そこで彼は、自分たち自身の天の地域から逃れて死すべき者たちの都市ローマへと逃げたヴィンドユの神々と同盟を結んだ。そしてアテナの近くに、彼は五億の天使の下位の王国を創設し、バラモンの王国から逃れた神々と同盟を結んだ。

15. In this emergency, Looeamong, the Triune God of the Holy Ghost, beheld, with fear and trembling, his formidable enemy, Baal. And so he determined, to send to Buddha for assistance. Thus he solicited, to wit:

15. この非常事態において、聖霊の三位一体の神ルーアモングは、恐れとおののきをもって自分の恐るべき敵バアルを見た。そこで彼は、助けを求めてブッダに使いを送ることに決めた。こうして彼は懇願した。すなわち、

16. To the Triune, the Holy Budha, Son of the Holy Ghost, greeting in love and majesty.

16. 三位一体の者、聖なるブッダ、聖霊の息子へ、愛と威厳のうちに挨拶を送る。

17. By the power of the Triunes are we sworn to each other, to establish the Holy Ghost in heaven and earth. By which confederacy are we three Gods powerful above all other Gods.

17. 三位一体の者たちの力によって、私たちは天と地に聖霊を打ち立てるために互いに誓い合っている。その同盟によって、私たち三人の神々はほかのすべての神々にまさって力ある。

18. Now behold, Baal, the most fiendish of all Gods, wageth war against our holy doctrines in all the regions of my heavenly kingdoms and on my dominions of the earth also. But my forces in heaven and earth need re-inforcement. And I come to thee, according to our original compact, asking thee for a thousand million angel warriors.

18. さて見よ、すべての神々の中で最も悪鬼のようなバアルが、私の天の王国のすべての地域において、また地上の私の領地においても、私たちの聖なる教えに対して戦いを仕掛けている。しかし天と地の私の軍勢は増援を必要としている。そして私は、私たちの最初の盟約に従って、あなたのもとへ来て、十億の天使の戦士を求める。

19. By messengers Looeamong sent this to Budha, who answered him as followeth, to wit:

19. 使者たちによってルーアモングはこれをブッダに送った。ブッダは彼に次のように答えた。すなわち、

20. It is said that great trials are the making of angels and mortals. I need my hosts for mine own purposes. Nevertheless, if thou wilt cede Egupt to me, thou shalt have the army thou asketh for, for the space of one hundred years.

20. 大きな試練が天使たちと死すべき者たちを作るものであると言われている。私は自分自身の目的のために自分の群れを必要としている。それでもなお、もしあなたがエグプトを私に譲るなら、あなたは百年の期間、あなたが求める軍を持つであろう。

21. Insulting as was this proposal, Looeamong was obliged to accede to it, or to have his kingdom destroyed by Baal.

21. この申し出は侮辱的であったが、ルーアモングは、それに応じるか、自分の王国をバアルによって滅ぼされるかのどちらかを強いられた。

22. Accordingly, such an alliance was entered into; and so, Looeamong removed his heavenly city, Hapsendi, westward, and cast it over Naomedia. And immediately thereafter, Budha established a heavenly kingdom in Egupt, and called it, Celonia, giving its management into the keeping of Thoth, the Bertian, an angel, so named, because he was cunning, like a fox.

22. それに従って、そのような同盟が結ばれた。そしてそれで、ルーアモングは自分の天の都市ハプセンディを西へ移し、それをナオメディアの上に据えた。そしてそのすぐ後、ブッダはエグプトに天の王国を打ち立て、それをケロニアと呼び、その管理をベルティアンのトート、すなわち狐のように狡猾であったのでそう名づけられた天使の手にゆだねた。

23. With these additional forces, Looeamong now renewed the assault on Baal on every side, even more violently in his heavenly places than on the earth.

23. これらの加えられた軍勢と共に、ルーアモングは今、あらゆる側でバアルへの攻撃を新たにし、地上よりもさらに激しく彼の天の場所で攻撃した。

24. And it came to pass, that Looeamong routed Baal from his heavenly kingdom, and from his sub-kingdoms also, but he did not capture him, or subdue him. And the angels of Looeamong obtained Jerusalem and Athena, besides two hundred small cities with their oracle-houses and temples also. And Looeamong's angel warriors took possession of them, so they could answer the oracles, the magicians and priests, in their own way.

24. そして、ルーアモングはバアルを彼の天の王国から、また彼の下位の王国からも敗走させたが、彼を捕らえることも屈服させることもしなかった、ということが起こった。そしてルーアモングの天使たちは、二百の小さな都市とその神託の館と神殿のほかに、エルサレムとアテナも手に入れた。そしてルーアモングの天使の戦士たちはそれらを占有した。それで彼らは神託と魔術師と祭司たちに自分たち自身の仕方で答えることができた。

25. Baal still maintained an army of three thousand million angel warriors; and he established himself in the city of Roma and Hieadas, that is, Bizantium, but used most of his army as rambling marauders.

25. バアルはなお三十億の天使の戦士の軍を保っていた。そして彼はローマの都市とヒエアダス、すなわちビザンティウムに自分を打ち立てたが、自分の軍の大部分をさまよう略奪者として用いた。

26. Now, when Looeamong beheld, that the other two Triunes had taken new names falsely, and that they had gained power thereby, he resolved to adopt for himself the names, Lord and God.

26. さて、ルーアモングは、ほかの二人の三位一体の者が偽って新しい名を取り、それによって力を得たのを見たとき、自分のために主と神という名を採ることに決めた。

27. Thoth, his chief warrior angel, fighting against Baal, had said: Most Holy Triune, I must give mortals a name to fight for. The term, Holy Ghost, is not potent.

27. バアルと戦っていた彼の首位の戦士の天使トートは言っていた。最も聖なる三位一体の者よ、私は死すべき者たちに、そのために戦う名を与えなければなりません。聖霊という言葉には効力がありません。

28. So, Looeamong falsely assumed to be God, the Lord of heaven and earth.

28. そこで、ルーアモングは偽って、天と地の主なる神であると名乗った。

29. He said to Thoth: Go tell mortals I am the same, who wrought wonders for the Israelites. And, forsooth, the Israelites will fight for me.

29. 彼はトートに言った。行って死すべき者たちに、私はイスラエル人のために驚くべきことを行ったのと同じ者であると告げよ。そうすれば、まったく、イスラエル人は私のために戦うであろう。

30. Thoth did this. And furthermore Looeamong inspired one, Ezra, to gather all the records he could, to be proof of his labors for the Israelites.

30. トートはこれを行った。そしてさらにルーアモングは、エズラという者に霊感を与え、イスラエル人のための自分の働きの証拠となるよう、彼が集められるかぎりのすべての記録を集めさせた。

31. To accomplish this, Thoth employed seven hundred thousand angels, to be with Ezra and the numerous scribes whom Ezra employed. And by their inspiration were the books of the Ezra Bible written and compiled, according to the commandments of Looeamong. And there were thus collected seventy-two books, and they were put on file in the king's library in Jerusalem, after the manner in which the ancients preserved important records of events, and these books were named by Ezra, The Holy Library, of which number fifty-four remain to this day.

31. これを成し遂げるために、トートは七十万の天使を用いて、エズラと、エズラが雇った多くの書記たちと共にいさせた。そして彼らの霊感によって、ルーアモングの命令に従って、エズラの聖書の書物が書かれ編纂された。そしてこのようにして七十二冊の書物が集められ、古代の者たちが出来事の重要な記録を保存した仕方にならって、それらはエルサレムの王の図書館に収められた。そしてこれらの書物はエズラによって聖なる文庫と名づけられ、その数のうち五十四冊が今日まで残っている。

32. But, of all these, not one book was inspired of Jehovih, or His Son, God of heaven and earth. Nevertheless, there are many things within p. 707 them, that were of Jehovih and His angels. Howbeit, though they were put on record by men, and interpreted by men.

32. しかし、これらすべてのうち、一冊の書物もジェホヴィからも、その方の息子である天と地の神からも霊感を受けたものではなかった。それでもなお、それらの中には（707頁）ジェホヴィとその方の天使たちから出た多くのことがある。けれども、それらは人々によって記録に置かれ、人々によって解釈されたのであるが。

33. Looeamong, in these things sinneth not against Jehovih, for he did not cause his own name, Looeamong, to be made worshipful.

33. ルーアモングは、これらのことにおいてジェホヴィに対して罪を犯さない。彼は自分自身の名ルーアモングを礼拝されるものとさせなかったからである。