第42章

Chapter XLII

第42章

1. GOD, Jehovih's Son, was wise above all these trials, for he had the light of Jehovih's kingdoms with him.

1. ジェホヴィの息子である神は、これらすべての試練にまさって賢かった。彼はジェホヴィの王国の光を自分と共に持っていたからである。

2. And it will be shown, presently, how much further ahead are the plans laid out by Jehovih's Sons, than by His enemies.

2. そして、ジェホヴィの息子たちによって立てられた計画が、その方の敵によるものよりもどれほど先を行っているかが、まもなく示されるであろう。

3. Because Pharaoh persecuted the Israelites, Moses put a curse upon Pharaoh. Now, after hundreds of years in the lower heavens, behold, Pharaoh was cast into hell, and then into chaos, and none but Moses could deliver him, as hath been previously described.

3. ファラオがイスラエル人を迫害したので、モーセはファラオに呪いをかけた。さて、低い天々での何百年の後、見よ、ファラオは地獄に投げ込まれ、それから混沌に投げ込まれた。そして前に述べたとおり、モーセのほかには誰も彼を救い出すことができなかった。

4. So, Moses descended from the higher heavens, and delivered Pharaoh, and he provided Pharaoh a new name, Illaes, and sent him back to earth to labor with the Israelites, in order to fulfill his shortness in righteous works. Illaes, therefore, became a willing volunteer, and many angels with him.

4. そこで、モーセは高い天々から下って来てファラオを救い出し、ファラオにイッラエスという新しい名を与え、義の業における彼の不足を満たすために、イスラエル人と共に働くよう彼を地へ送り返した。それゆえイッラエスは喜んでする志願者となり、多くの天使が彼と共にいた。

5. And these angels inspired seven hundred Israelites to separate themselves from all other people, and to go and live by direction of the angels of Jehovih. Moreover, the angels inspired these people to call themselves Es'eans, as commanded by Moses in heaven.

5. そしてこれらの天使たちは七百人のイスラエル人に霊感を与え、ほかのすべての民から自分たちを分け、ジェホヴィの天使たちの指図によって暮らしに行かせた。そのうえ、天使たちはこれらの民に、天のモーセによって命じられたとおり、自分たちをエスエアンと呼ぶよう霊感を与えた。

6. These Es'eans were, therefore, a separate people, pledged to Jehovih, to have no king nor earth-ruler, save their rab'bahs. And they dwelt in communities and families of tens and twenties and hundreds, holding all things in common. But in marriage, they were monagamic; neither would they have more than one suit of clothes each; and they lived on fruit and herbs only; nor ate they fish nor flesh of anything that had ever breathed the breath of life. And they bathed every morning at sunrise, and worshipped before the altar of Jehovih, doing, in all things, after the manner of the ancient Faithists. By virtue of the angel hosts, who were with them, did they these things. And they held communion with the angels of heaven, every night before going to sleep.

6. それゆえ、これらのエスエアンは別の民であり、ジェホヴィに誓って、自分たちのラッバのほかには王も地の支配者も持たないとしていた。そして彼らは十人と二十人と百人の共同体と家族の中に住み、すべてのものを共有していた。しかし結婚においては彼らは一夫一婦であった。また彼らはそれぞれ一揃いを超える衣を持とうとしなかった。そして彼らは果物と草だけで暮らした。また魚も、かつて命の息を吸ったどんなものの肉も食べなかった。そして彼らは毎朝日の出に沐浴し、ジェホヴィの祭壇の前で礼拝し、すべてのことにおいて古代のフェイスィストの仕方にならって行った。彼らと共にいた天使の群れの力によって、彼らはこれらのことを行った。そして彼らは毎晩眠りにつく前に天の天使たちと交わりを持った。

7. Illaes had said: Because I persecuted the Faithists, and raised up my hands against them and against Jehovih, I was instrumental, in part for their fall. Now will I labor with them, to re-establish them in purity and love. And he so labored.

7. イッラエスは言っていた。私はフェイスィストを迫害し、彼らに対して、またジェホヴィに対して自分の手を上げたので、彼らの堕落の一部の手段となった。今、私は彼らを清さと愛のうちに打ち立て直すために、彼らと共に働こう。そして彼はそのように働いた。

8. And Illaes and his angel hosts made the camps of the Es'eans their dwelling places, watching over these few Israelites, day and night for hundreds of years. Yea, without leaving them, these faithful angels guarded them from all the warring hosts of angels, belonging to the armies of Baal and Ashtaroth, and to the Triune God, Looeamong, and his hosts.

8. そしてイッラエスとその天使の群れは、エスエアンの宿営を自分たちの住まいとし、何百年ものあいだ昼も夜もこれら少数のイスラエル人を見守った。そうだ、彼らを離れることなく、これらの忠実な天使たちは、バアルとアシュタロトの軍、また三位一体の神ルーアモングとその群れに属する、戦うすべての天使の群れから彼らを守った。

9. And, though the Es'eans lived in great purity of body and soul, yet they were evilly slandered by the world's people around about them on every side.

9. そして、エスエアンは体と魂の大いなる清さのうちに暮らしていたが、それでも彼らはあらゆる側で周りにいる世の民によって悪くそしられた。

10. But Jehovih prospered the seed of the Es'eans, in holiness and love, for many generations.

10. しかしジェホヴィは、多くの世代のあいだ、エスエアンの子孫を聖さと愛のうちに栄えさせられた。

11. Then came Gafonaya, chief of the loo'is, according to the command of God, to raise up an heir to the Voice of Jehovih. And, in four generations more, an heir was born, and named, Joshu, and he was the child of Joseph and his wife, Mara, devout worshippers of Jehovih, who stood aloof from all other people, save the Es'eans.

11. それから神の命令に従って、ジェホヴィの声の跡継ぎを起こすために、ルーイスの首長ガフォナヤが来た。そしてさらに四世代のうちに一人の跡継ぎが生まれ、ジョシュと名づけられた。そして彼はヨセフとその妻マラの子であった。彼らはジェホヴィの敬虔な礼拝者であり、エスエアンのほかのすべての民から離れていた。

12. And, because of the extreme youth of Mara, the child was of doubtful sex, whereupon the rab'bahs said, the child was an iesu, signifying neutral.

12. そしてマラがきわめて若かったために、その子は性が疑わしかった。そこでラッバたちは、その子は中性を意味するイエスであると言った。

13. The time of the birth of the child, was three days after the descent of a heavenly ship from the throne of God. And many of the Es'eans looked up and beheld the star, and they felt the cold wind of the higher heavens fall upon the place and around about the tent, where the child was born. And they said, one to another: Jehovih, remembers us.

13. その子の誕生の時は、神の玉座から天の船が下ってきた三日後であった。そして多くのエスエアンが見上げて星を見た。そして彼らは、高い天々の冷たい風が、その子の生まれた場所と天幕の周りに降りてくるのを感じた。そして彼らは互いに言った。ジェホヴィが私たちを覚えておられる、と。

14. Gafonaya, the chief angel of the loo'is, knew beforehand what the birth would be, and he sent out around about the Es'ean encampments extra guardian angels; and these notified the descending hosts of heaven of what was near at hand.

14. ルーイスの首位の天使ガフォナヤは、その誕生がどうなるかを前もって知っており、エスエアンの宿営の周りに追加の守護の天使たちを送り出した。そしてこれらは、天の下ってくる群れに、間近に迫っていることを知らせた。

15. So the messengers from heaven tarried until after the child was born, acquainting Illaes of the time ahead when Moses and Elias, with their hosts would come to complete the deliverance of the spirits of the Eguptians, whom Moses had colonized in atmospherea.

15. そこで天からの使者たちは、その子が生まれた後までとどまり、モーセがアトモスフェレアに植民させたエグプト人の霊たちの救い出しを完成させるために、モーセとエリアスがその群れと共に来る、先の時のことをイッラエスに知らせた。

16. Illaes said: Thank Jehovih, I shall once more look upon Moses' face.

16. イッラエスは言った。ジェホヴィに感謝します。私はもう一度モーセの顔を見るでしょう。

17. When the birth was completed, the angels of heaven re-entered their star-ship and hastened back to Paradise, God's heavenly seat.

17. 誕生が終わったとき、天の天使たちは自分たちの星の船に再び乗り込み、神の天の座である楽園へと急いで戻った。