第44章

Chapter XLIV

第44章

DOCTRINES OF JOSHU AND HIS DEATH.

ジョシュの教えと彼の死。

1. GOD said: These were my doctrines, as I taught through Joshu:

1. 神は言った。これらが、私がジョシュを通して教えた私の教えであった。

2. Thou shalt keep the ten commandments of Moses.

2. あなたはモーセの十の戒めを守らなければならない。

3. Thou shalt not engage in war, nor abet war.

3. あなたは戦いに加わってはならず、戦いを助けてもならない。

4. Thou shalt eat no flesh of any animal, or fish, or bird, or fowl, or creeping thing which Jehovih created alive.

4. あなたは、ジェホヴィが生きたものとして創られた、どんな動物の肉も、魚も、鳥も、家禽も、這うものも食べてはならない。

5. Thou shalt dwell in families, after the manner of the ancient Israelites, who held all things in common.

5. あなたは、すべてのものを共有した古代のイスラエル人の仕方にならって、家族の中に住まなければならない。

6. Thou shalt have no king nor queen, nor bow down in worship to any, save thy Creator.

6. あなたは王も女王も持ってはならず、あなたの創造主のほかには、誰にも礼拝してひれ伏してはならない。

7. Thou shalt not call on the name p. 709 of angels to worship them, nor to counsel with them on the affairs of earth.

7. あなたは、天使たちを礼拝するために、また地の事柄について彼らと相談するために、天使たちの名を（709頁）呼んではならない。

8. Thou shalt love thy neighbor as thyself, and do unto thy fellow man as thou wouldst have him do unto thee.

8. あなたは自分の隣人を自分自身のように愛し、仲間の人に、自分が彼にしてほしいとおりにしなければならない。

9. Thou shalt return good for evil, and pity to them that sin.

9. あなたは悪に善を返し、罪を犯す者たちに哀れみを返さなければならない。

10. It hath been said: An eye for an eye, a tooth for a tooth; but I say, return good for evil.

10. 目には目を、歯には歯を、と言われてきた。しかし私は言う。悪に善を返せ。

11. And if a man smite thee on one cheek, turn the other unto him also.

11. そしてもしある人があなたの片方の頬を打つなら、もう一方も彼に向けよ。

12. The man shall have but one wife, and the woman but one husband.

12. 男はただ一人の妻を持ち、女はただ一人の夫を持たなければならない。

13. As the children honor the father, so will the family be blest with peace and plenty.

13. 子どもたちが父を敬うのに応じて、家族は平和と豊かさに恵まれるであろう。

14. Remember, that all things are of Jehovih, and ye are His servants, to help one another.

14. すべてのものはジェホヴィから出ており、あなたたちはその方のしもべであって、互いに助け合うためにあることを覚えよ。

15. And as much as ye do these services to one another, so serve ye Jehovih.

15. そしてあなたたちが互いにこれらの奉仕をするのに応じて、あなたたちはジェホヴィに仕えるのである。

16. Behold only the virtues and wisdom in thy neighbor; his faults thou shalt not discover.

16. あなたの隣人の中に徳と知恵だけを見よ。彼の欠点をあなたは見つけ出してはならない。

17. His matters are with his Creater.

17. 彼の事柄は彼の創造主と共にある。

18. Call not on the name of any God or Lord in worship; but worship Jehovih only.

18. 礼拝においてどんな神や主の名も呼ぶな。そうではなく、ジェホヴィだけを礼拝せよ。

19. And when thou prayest, let it be after this manner:

19. そしてあなたが祈るときは、このようにせよ。

20. Jehovih, who rulest in heaven and earth, hallowed be Thy name, and reverent amongst men. Sufficient unto me is my daily bread; and, as much as I forgive those that trespass against me, forgive Thou me, and make me steadfast, to shun temptation, for all honor and glory are Thine, worlds without end. Amen!

20. 天と地を治められるジェホヴィよ、あなたの名が聖とされ、人々のあいだで敬われますように。私には日ごとの糧で十分です。そして私が自分に対して罪を犯す者たちを赦すのに応じて、あなたは私を赦し、誘惑を避けるよう私を揺るがない者にしてください。すべての誉れと栄光は、世々限りなく、あなたのものだからです。アーメン！

21. To visit the sick and distressed, the helpless and blind, and to relieve them; to provide for the widow and orphan, and keep thyself unspotted before men; these are the way of redemption.

21. 病む者と苦しむ者、無力な者と盲人を訪ね、彼らを助けること。寡婦と孤児のために備え、人々の前に自分を汚れのないものに保つこと。これらが贖いの道である。

22. Thou shalt take no part in the governments of men, but observe the will of Jehovih, being obedient unto all governments for His sake.

22. あなたは人々の政府に何の役割も担ってはならず、ジェホヴィの意志を守り、その方のためにすべての政府に従わなければならない。

23. All men are the children of One Father, who is Jehovih; and whosoever chooseth Him, and keepeth His commandments, is His chosen.

23. すべての人は、ジェホヴィである一人の父の子どもたちである。そしてその方を選び、その方の戒めを守る者は誰でも、その方の選ばれた者である。

24. To preserve the seed of His chosen, thou shalt not wed but with the chosen.

24. その方の選ばれた者たちの子孫を保つために、あなたは選ばれた者とのほかは結婚してはならない。

25. Contend not with any man for opinion's sake, nor for any earthly thing.

25. 意見のために、またどんな地上のもののためにも、どんな人とも争うな。

26. And let thy speech be for other's joy; nor open not thy mouth, if thy words will give pain.

26. そしてあなたの言葉をほかの者たちの喜びのためのものとせよ。もしあなたの言葉が苦しみを与えるなら、あなたの口を開くな。

27. Therefore, be considerate of thy speech; teaching others by gentleness and love, to be respectful toward all men.

27. それゆえ、あなたの言葉に思いやり深くあれ。柔和さと愛によって、すべての人に対して敬意を持つようほかの者たちに教えながら。

28. Preserve the sacred days of the rab'bahs; and the rites and ceremonies of emethachavah.

28. ラッバたちの聖なる日と、エメタチャヴァの儀礼と儀式を守れ。

29. For three years, Joshu traveled amongst the Israelites, preaching, and restoring the ancient doctrines.

29. 三年のあいだ、ジョシュはイスラエル人のあいだを旅し、説き、古代の教えを回復させた。

30. And there were gathered in groups, of tens and twenties and fifties, more than two thousand Israelites, of the ancient Order of Moses, who became steadfast followers of the teachings of Joshu.

30. そして十人と二十人と五十人の群れになって、モーセの古代の会派の二千人を超えるイスラエル人が集められ、彼らはジョシュの教えの揺るがない従う者となった。

31. But, because of persecution, by the apostate Jews, they kept themselves aloof from the world, having signs and pass-words, whereby they knew one another.

31. しかし背教したユダヤ人による迫害のために、彼らは世から離れ、しるしと合言葉を持ち、それによって互いを知った。

32. First, the God, Baal, and after him, Thoth, inspired the kings and rulers, against these Faithists.

32. まず神バアルが、そして彼の後にトートが、これらのフェイスィストに対して王たちと支配者たちに霊感を与えた。

33. And they proved them by commanding them to eat flesh, even swine's flesh, the which, if they refused, was testimony sufficient before the laws, to convict them of being enemies against the Gods.

33. そして彼らは、肉を、豚の肉でさえ食べるよう彼らに命じることによって彼らを試した。もし彼らがそれを拒むなら、それは法の前で、彼らを神々に対する敵であると有罪にするのに十分な証しであった。

34. So, they were scourged, and put to death, whenever found.

34. それで、彼らは見つけられるたびに、鞭打たれ、死に処せられた。

35. Now, it came to pass, that Joshu went into Jerusalem to preach, and in not many days thereafter, he was accused of preaching Jehovih.

35. さて、ジョシュが説くためにエルサレムに入り、それから多くの日を経ずに、ジェホヴィを説いていると訴えられるということが起こった。

36. And he was arrested, and whilst being carried to prison, he said:

36. そして彼は捕らえられ、牢へ連れて行かれるあいだに、言った。

37. Ye are hypocrites and blasphemers! Ye practice none of the commandments, but all the evils of satan.

37. あなたたちは偽善者であり冒涜する者だ！　あなたたちは戒めのどれも実践せず、サタンのすべての悪を実践している。

38. Behold, the temple shall be rent in twain, and ye shall become vagabonds on the earth.

38. 見よ、神殿は二つに裂かれ、あなたたちは地上でさすらう者となるであろう。

39. At that, the multitude cast stones upon him, and killed him!

39. それを聞いて、群衆は彼に石を投げつけ、彼を殺した！

40. And Jehovih sent a chariot of fire, and bore his soul to Paradise.

40. そしてジェホヴィは火の戦車を送り、彼の魂を楽園へと運ばれた。