第45章

Chapter XLV

第45章

1. THE Lord said: Now, behold, Looeamong stood no longer upon the practice of righteousness, but upon might.

1. 主は言った。さて、見よ、ルーアモングはもはや義の実践の上にではなく、力の上に立っていた。

2. Neither considered he more the resurrection of mortals or angels.

2. また彼はもはや死すべき者たちや天使たちの復活を考えなかった。

3. The craft and wisdom of Baal baffled Looeamong, in both his heavenly battles and his battles for mortals.

3. バアルの狡猾さと知恵は、天の戦いにおいても死すべき者たちのための戦いにおいても、ルーアモングを悩ませた。

4. Behold, the whole of the countries of Egupt, Parsi'e, Heleste and Uropa were in war; and the heavens of these p. 710 countries were also in war, with hundreds of hells within them.

4. 見よ、エグプト、パルシエ、ヘレステ、ウロパの国々の全体が戦いのうちにあった。そしてこれらの（710頁）国々の天々もまた戦いのうちにあり、その中に何百という地獄があった。

5. Looeamong fought no longer for the Trinity nor the Holy Ghost, but to save his heavenly kingdom, lest he be captured, and cast into hell.

5. ルーアモングはもはや三位一体のためにも聖霊のためにも戦わず、捕らえられて地獄に投げ込まれないよう、自分の天の王国を救うために戦った。

6. And even more desparately was Baal situated against him.

6. そしてバアルは、彼に対してさらに必死な状況に置かれていた。

7. In the meantime, the other two Triunes began to war against each other in their heavenly kingdoms, contending for boundaries and subjects.

7. そのあいだに、ほかの二人の三位一体の者は、境界と臣民をめぐって争い、自分たちの天の王国で互いに戦い始めた。

8. Thoth sent the following message to Looeamong, to wit: Greeting to thee, thou Most High Triune, in the name of the Holy Ghost.

8. トートはルーアモングに次の知らせを送った。すなわち、聖霊の名において、あなた、いと高き三位一体の者に挨拶を送ります。

9. Wherein I am embarrassed, I pray thee, give me leniency. My suit is not without due deliberation and through prayers to the Holy Ghost. Long have I fought thy battles, and I have gained great power and authority in many kingdoms, in heaven and earth.

9. 私が困惑していることにおいて、どうか寛大さをお与えください。私の願いは、しかるべき熟慮なしに、また聖霊への祈りを通さずにするものではありません。長いあいだ私はあなたの戦いを戦い、天と地の多くの王国で大きな力と権威を得てきました。

10. But, behold, I labor against Gods who have the advantage of me. The Chine'ya rebel Gods and the Vind'yu rebel Gods, that fled from the Triune kingdoms in the east, have taken upon themselves names popular with mortals. Witness these names: Nestor, alias Puith; Neptune, alias Poseidon; Oileus, alias Pendre; Priam, alias Hogath; Phoebus, alias Onewakax, alias Apollo; Pales, alias Shugansitha; Pelides, alias Peleus; Saturn, alias Kronos; Thaleia, alias Musae; Thestor, alias Suko, alias Bayrith, alias Calchas; Thetis, alias Arama, alias Mi, alias Mara, alias Achill'ya, alias Argos; Venus, alias Seinalt, alias Vishnu, alias Mira, alias Thor, alias Theo; Vulcan, alias Anawahah, alias Ir, alias Agni, alias Hefaste'yan; Calianessa, alias Vritta; Hecla, alias Jah, alias Tyronia, alias Nileus; Nemertis, alias Itra, alias Prometh'ya, alias Ari, alias Mithra; Opsendes, alias Miletus, alias Brahma, alias Ishaka, alias Davetat, alias Sakaya, alias Morototha; Pherna, alias Holasa, alias Iao, alias Crite, alias Thammus; Spieo, alias Pelides, alias Hecla, alias Vulcan; Thor, alias Padua, alias Hermes, alias Belus, alias Hiroth, alias Yossammis; Thoa, alias Thor, alias Neptune, alias Orion, alias Aph, alias Thulis; Quiurnus, alias Vishnu, alias Ahambre, alias I'isna, alias Atys, alias Etus.

10. しかし、見よ、私は私よりも有利な立場にある神々に対して働いています。東の三位一体の王国から逃れたチネヤの反逆の神々とヴィンドユの反逆の神々が、死すべき者たちに人気のある名を名乗っています。これらの名をご覧ください。ネストル、別名プイト。ネプトゥヌス、別名ポセイドン。オイレウス、別名ペンドレ。プリアモス、別名ホガト。フォイボス、別名オネワカクス、別名アポロ。パレス、別名シュガンシタ。ペリデス、別名ペレウス。サトゥルヌス、別名クロノス。タレイア、別名ムサエ。テストル、別名スコ、別名バイリト、別名カルカス。テティス、別名アラマ、別名ミ、別名マラ、別名アキルヤ、別名アルゴス。ウェヌス、別名セイナルト、別名ヴィシュヌ、別名ミラ、別名トール、別名テオ。ウルカヌス、別名アナワハー、別名イル、別名アグニ、別名ヘファステヤン。カリアネッサ、別名ヴリッタ。ヘクラ、別名ヤー、別名ティロニア、別名ニレウス。ネメルティス、別名イトラ、別名プロメトヤ、別名アリ、別名ミトラ。オプセンデス、別名ミレトゥス、別名ブラフマ、別名イシャカ、別名ダヴェタト、別名サカヤ、別名モロトタ。フェルナ、別名ホラサ、別名イアオ、別名クリテ、別名タンムス。スピエオ、別名ペリデス、別名ヘクラ、別名ウルカヌス。トール、別名パドゥア、別名ヘルメス、別名ベルス、別名ヒロト、別名ヨッサンミス。トア、別名トール、別名ネプトゥヌス、別名オリオン、別名アフ、別名トゥリス。クイウルヌス、別名ヴィシュヌ、別名アハンブレ、別名イイスナ、別名アテュス、別名エトゥス。

11. Thoth continued: And yet these are not all. For these Gods have no fear of the Holy Ghost, and they choose any name that will be flattering to mortals. And the magicians and priests, and such others as have power to hear the voices of spirits, are led to believe that they hear the very Gods whose names are given.

11. トートは続けた。それでもこれらがすべてではありません。これらの神々は聖霊を恐れず、死すべき者たちにへつらうことになるどんな名でも選ぶからです。そして魔術師と祭司たち、また霊たちの声を聞く力を持つそのほかの者たちは、名を与えられたその神々そのものを聞いていると信じるよう導かれています。

12. This, then, is my misfortune, thou most Holy God of the Triune: I am commanded to give but one name, even the Holy Ghost, or the Father, to mortals. Or, whether my angel hosts speak to the oracles or to persons capable of hearing spirits, and say to them: Fight ye for the Holy Ghost, or fight ye for the Creative element, mortals heed us not. Or, they irreverently mock us, saying: What care we for a God that is but a ghost, a shadow, a creative element? Give us Gods that talk, and of themselves. We want no angels from the Holy Ghost. Bring your Gods, and let the oracles tell us what they say.

12. それでは、これが私の不運です、あなた、三位一体の最も聖なる神よ。私は死すべき者たちにただ一つの名、すなわち聖霊、あるいは父だけを与えるよう命じられています。あるいは、私の天使の群れが神託に、あるいは霊たちを聞くことのできる人々に語って、聖霊のために戦え、あるいは創造の要素のために戦え、と言っても、死すべき者たちは私たちに耳を貸しません。あるいは、彼らは不敬にも私たちをあざけって言います。幽霊、影、創造の要素にすぎない神を、私たちが何と思うものか。語る神々を、それも自分自身で語る神々を私たちに与えよ。私たちは聖霊からの天使などいらない。あなたたちの神々を連れて来い。そして神託に、彼らが何と言うかを私たちに告げさせよ、と。

13. Looeamong then sent messengers and a suitable escort to Jerusalem, on the earth, where Thoth was stationed at the time, with an angel host of warriors, commanding his presence before his Holy Council in Hapsendi, Looeamong's heavenly city and kingdom.

13. それからルーアモングは、使者たちとふさわしい護衛を、地上のエルサレムへ遣わした。そこにはその時、トートが天使の戦士の群れと共に駐在していた。そしてルーアモングの天の都市であり王国であるハプセンディの、自分の聖なる評議会の前に出頭するよう命じた。

14. Now, after Thoth went thither, and they held a Council of many days, a disturbance arose in the Council in consequence of the heat of the debates.

14. さて、トートがそこへ行き、彼らが何日もの評議会を開いた後、議論の熱気の結果として、評議会の中に騒ぎが起こった。

15. For the Gods of the Council, for the most part, said: What better are we than the Jehovians? What greater power have we than the Jehovians? Who can answer the philosophy of Thoth? It is a truth, mortals have never been satisfied with AN ANGEL FROM THE GODS. They want the God himself.

15. 評議会の神々は、大部分が言ったからである。私たちはジェホヴィ派の者たちよりどれほどよいのか。私たちはジェホヴィ派の者たちよりどんな大きな力を持っているのか。誰がトートの哲学に答えることができようか。死すべき者たちが神々からの一人の天使に満足したことが決してないのはまことである。彼らは神自身を求めるのだ。

16. Was not this forever the weakness of the Jehovians? Such angels could give no name that mortals knew, save they falsely assumed a name. Hence their weakness, compared to such angels as unscrupulously assumed to be Gods.

16. これはとこしえにジェホヴィ派の者たちの弱さではなかったか。そのような天使たちは、偽って名を名乗らないかぎり、死すべき者たちが知っているどんな名も与えることができなかった。それゆえ、恥知らずにも神々であると名乗ったような天使たちと比べたときの、彼らの弱さがある。

17. We all knew these things before our Holy Confederacy was formed. Yea, one of the chief reasons for forming a confederacy in heaven was that we might more effectually overcome the power of evil spirits over mortals.

17. 私たちはみな、私たちの聖なる同盟が作られる前からこれらのことを知っていた。そうだ、天に同盟を作る主な理由の一つは、死すべき者たちに対する悪霊たちの力に、より効果的に打ち勝つことができるようにするためであった。

18. In that day, we said: The three persons, the Son, the Father and the Holy Ghost, would enable us to appear in person and with authority unto mortals.

18. その日、私たちは言った。三つの人格、子と父と聖霊は、私たちが死すべき者たちに人格において、また権威をもって現れることを可能にするであろう、と。

19. Behold, it hath now come to pass mortals desire a more definite God, one known unto them. We can not truthfully take the name of any God Thoth hath named, nor of any other God worshipped by mortals.

19. 見よ、今や死すべき者たちが、より明確な神、彼らに知られた神を望むようになった。私たちは、トートが名を挙げたどの神の名も、また死すべき者たちに礼拝されているほかのどの神の名も、偽りなく名乗ることはできない。

20. Looeamong then drove hence p. 711 from the palace his Holy Council, that he might have an opportunity to reason with himself, as to what he should do.

20. それからルーアモングは、自分が何をすべきかについて自分自身と論じる機会を持つために、自分の聖なる評議会を（711頁）宮殿から追い出した。