第46章

Chapter XLVI

第46章

SATAN ENTERETH THE HOLY COUNCIL OF HAPSENDI, AND SPEAKETH UNTO LOOEAMONG, THE TRIUNE.

サタンがハプセンディの聖なる評議会に入り、三位一体の者ルーアモングに語る。

1. HEAR me, O thou most upright of Gods. Mine is a tale of pity and of horrors for thy people.

1. 私を聞け、おお、あなた、神々の中で最も正しい者よ。私の話は、あなたの民にとって哀れみと恐怖の話である。

2. Behold, thy one-time brother Triunes have had great advantage of thee from the start.

2. 見よ、かつてのあなたの兄弟の三位一体の者たちは、初めからあなたより大いに有利であった。

3. They had more populous kingdoms and subjects of higher grades.

3. 彼らはより人口の多い王国と、より高い段階の臣民を持っていた。

4. Nevertheless, wherein they have prospered thou shalt be wise.

4. それでもなお、彼らが栄えてきたことにおいて、あなたは賢くあれ。

5. They also found it necessary to have a name, that mortals could call unto.

5. 彼らもまた、死すべき者たちが呼びかけることのできる名を持つことが必要であると見いだした。

6. And they took upon themselves the names, Brahma and Budha, both of which signify knowledge, no more nor less.

6. そして彼らは、ブラフマとブッダという名を自分たちに名乗った。それらはどちらも知識を意味し、それ以上でも以下でもない。

7. This hath satisfied mortals.

7. これが死すべき者たちを満足させてきた。

8. Now, thou shalt chose the name, Kriste, which is the Ahamic word for knowledge also.

8. さて、あなたはクリステという名を選べ。それもまた知識を表すアハム語の言葉である。

9. In this, then, thou shalt have truth on thy side in heaven before thy Holy Council, and on earth thou shalt have a personal embodiment.

9. それでは、このことにおいて、あなたは天ではあなたの聖なる評議会の前で真理を自分の側に持ち、地では人格を持った体現を持つであろう。