第48章

Chapter XLVIII

第48章

1. THE Lord said: Whilst Looeamong, the false God, was yet bewailing, behold, Thoth, his chief warrior God, came upon him, saying:

1. 主は言った。偽りの神ルーアモングがまだ嘆いているあいだに、見よ、彼の首位の戦士の神トートが彼のもとへ来て言った。

2. Alas, O master, thy followers have no king or queen on earth to protect them.

2. ああ、おお、主人よ、あなたに従う者たちには、彼らを守る王も女王も地上にいません。

3. Thy mortal Kriste'yan warriors, who drew the sword to establish thee, have been slaughtered in Cardalia, Cyprus, Aitina, Thessalonica, Dalmatia, Lacaonia, Napla, Selucia, Macedon, Galati and Scythia.

3. あなたを打ち立てるために剣を抜いたあなたの死すべきクリステヤンの戦士たちは、カルダリア、キプロス、アイティナ、テッサロニカ、ダルマティア、ラカオニア、ナプラ、セルキア、マケドン、ガラティ、そしてスキタイで殺戮されました。

4. In Thebes, six thousand Kriste'yan warriors were massacred by the armies of the emperor Maximum, inspired by Baal.

4. テーベでは、六千人のクリステヤンの戦士が、バアルから霊感を受けた皇帝マクシムムの軍によって虐殺されました。

5. In Eocla, the Gods Jupiter and Ira inspired the king Hoethus to slaughter three thousand seven hundred Kriste'yan soldiers.

5. エオクラでは、神々ユピテルとイラが王ホエトゥスに霊感を与えて、三千七百人のクリステヤンの兵士を殺戮させました。

6. In Utica, the God Jupiter, with seven thousand angels caused three hundred of thy soldiers to be burned in a lime kiln. And they were soldiers battling for thee.

6. ウティカでは、神ユピテルが七千の天使と共に、あなたの兵士三百人を石灰窯で焼かせました。そして彼らはあなたのために戦っている兵士でした。

7. In Damascus, two thousand seven hundred of thy warriors were cut to pieces with the sword. And the only charge against them was their fighting for thee. Yea, their sacred bull was taken from them and roasted alive. And their bloody cross, which thou gavest them as a sign of the battle-cry, was broken and burnt.

7. ダマスカスでは、あなたの戦士二千七百人が剣で切り刻まれました。そして彼らに対するただ一つの罪状は、あなたのために戦ったことでした。そうです、彼らの聖なる牡牛は彼らから取り上げられ、生きたまま焼かれました。そしてあなたが鬨の声のしるしとして彼らに与えた彼らの血の十字架は、折られ焼かれました。

8. In Crete, one thousand eight hundred of thy warriors, who had served thee well in slaughtering pagans, were walled around with fire, and roasted alive.

8. クレタでは、異教徒を殺戮することにおいてあなたによく仕えたあなたの戦士千八百人が、火で周りを囲まれ、生きたまま焼かれました。

9. On the plains of Agatha, where thy soldiers, three hundred and eighty of them, were returning with their booty, having done thee great service in destroying heathen temples, they were set upon by the Gath'yans and destroyed, and for no other cause than that they served thee.

9. アガタの平原では、あなたの兵士三百八十人が、異教の神殿を滅ぼすことにおいてあなたに大きな奉仕をした後、戦利品を持って戻る途中で、ガトヤン人に襲われて滅ぼされました。それもあなたに仕えたというほかには何の理由もなく。

10. Looeamong cried out: Enough! Enough, O Thoth! I, too, will have a mortal emperor.

10. ルーアモングは叫んだ。もう十分だ！　もう十分だ、おお、トートよ！　私もまた死すべき皇帝を持とう。

11. Descend thou again to the earth, to Hatuas (Constantine), and inspire thou him to raise a mortal army of forty thousand men, and move upon Roma.

11. あなたは再び地へ、ハトゥアス（コンスタンティヌス）のもとへ下り、四万人の死すべき軍を起こしてローマへと進むよう彼に霊感を与えよ。

12. Behold, I will prove myself before p. 713 Hatuas, and he shall covenant unto me. Through him will I drive Baal out of Roma. And, as I make myself Kriste of heaven, so will I make Hatuas (Constantine) emperor of the whole earth.

12. 見よ、私は（713頁）ハトゥアスの前に自分を証明しよう。そして彼は私と契約するであろう。彼を通して私はバアルをローマから追い出そう。そして私が自分を天のクリステとするように、そのように私はハトゥアス（コンスタンティヌス）を全地の皇帝としよう。

13.Thoth then descended to the earth, to Hatuas, who was a su'is, and could both see angels and hear them talk; and Thoth induced Hatuas to raise an army of forty thousand soldiers, and set out for conquest.

13. そこでトートは地へ、ハトゥアスのもとへ下った。彼はスイスであり、天使たちを見ることも彼らが話すのを聞くこともできた。そしてトートはハトゥアスに四万人の兵士の軍を起こさせ、征服へと出発させた。

14. And when they had come to the plains of Agatha, even where the Kriste'yans had been massacred many years before, behold, Looeamong and his angel hosts appeared in the heavens above Hatuas' army, so that all the soldiers thereof beheld the heavenly visitors.

14. そして彼らがアガタの平原、まさに何年も前にクリステヤンが虐殺された所に来たとき、見よ、ルーアモングとその天使の群れがハトゥアスの軍の上の空に現れた。それでその軍のすべての兵士が天の訪問者たちを見た。

15. And Looeamong showed unto Hatuas, in the air of heaven, a true cross, on which was written in letters of blood: IL'KRISTE.

15. そしてルーアモングはハトゥアスに、天の空中に、血の文字でイル・クリステと書かれた、まことの十字架を示した。

16. Nevertheless, there was no man present who could read the inscription; and many were the conjectures thereon. In the evening, Looeamong descended to Hatuas, and said unto him: This is the interpretation of the sign and the cross I showed thee:

16. それでもなお、その場にはその銘を読むことのできる人は誰もいなかった。そしてそれについて多くの推測がなされた。夕方、ルーアモングはハトゥアスのもとへ下り、彼に言った。これが、私があなたに示したしるしと十字架の解き明かしである。

17. IN THIS THOU SHALT CONQUER! Amd when thou arisest in the morning thou shalt cause to be made a cross, of most excellent workmanship; and thou shalt have it inscribed: THE KRISTE, OUR LORD, SON OF THE HOLY GHOST.

17. これにおいてあなたは征服するであろう！　そして朝あなたが起きたら、最もすぐれた細工の十字架を作らせよ。そしてあなたはそれに、クリステ、私たちの主、聖霊の息子、と刻ませよ。

18. And this cross shalt thou cause to be carried at the head of thy army. And thy edicts shalt thou call, bulls, and they shall be written with lamb's blood, in remembrance of the sacrifice of the Jews in Egupt, through which sacrifice the Father in heaven delivered them. For I am Lord of heaven and earth.

18. そしてこの十字架をあなたは自分の軍の先頭に運ばせよ。そしてあなたの勅令をあなたはブル（勅書）と呼べ。そしてそれらは、エグプトにおけるユダヤ人の犠牲、その犠牲を通して天の父が彼らを救い出された犠牲を記念して、子羊の血で書かれなければならない。私は天と地の主だからである。

19. Accordingly, a cross was made, and highly decorated, and inscribed as commanded, and Hatuas and his soldiers went forth with renewed courage. And so great was their zeal, that everything fell before them.

19. それに従って、十字架が作られ、大いに飾られ、命じられたとおりに刻まれた。そしてハトゥアスとその兵士たちは新たな勇気をもって出て行った。そして彼らの熱意はあまりに大きかったので、すべてのものが彼らの前に倒れた。

20. And now, that Looeamong's angels had an anchorage on earth, they were in all respects the equals of angels of the pagan Gods. So that, whilst Hatuas was victorious on earth, Gabriel, otherwise Thoth, was victorious in heaven.

20. そして今や、ルーアモングの天使たちは地上に錨を下ろす所を持ったので、あらゆる点で異教の神々の天使たちと対等であった。それで、ハトゥアスが地上で勝利するあいだに、ガブリエル、またの名をトートは天で勝利した。

21. And it came to pass in not many years, that Looeamong, through Gabriel, captured Baal and all the false Gods in all the regions far and near. And Gabriel took, along with the captured Gods, seven million and six hundred thousand warring angels, and carried them altogether to Makavishtu, in hada, and cast them into hell, where there were already more than ten millions who were in chaos and madness.

21. そして多くの年を経ずに、ルーアモングがガブリエルを通して、遠近のすべての地域で、バアルとすべての偽りの神々を捕らえるということが起こった。そしてガブリエルは、捕らえた神々と共に、七百六十万の戦う天使を捕らえ、彼らをまとめてハダのマカヴィシュトゥへ運び、地獄に投げ込んだ。そこにはすでに混沌と狂気の中にある一千万を超える者たちがいた。

22. And Gabriel had the place walled around with fire and noxious gases, so that none could escape.

22. そしてガブリエルはその場所を火と有毒な気体で周りを囲ませた。それで誰も逃れることはできなかった。

23. Such was the end of the earthly dominion of Baal, who had ruled over mortals for evil, for upward of three thousand years. And, in fact, it was the final termination of the earthly Gods that ruled over mortals through oracles and pagan practices.

23. このようなものが、三千年を超えて悪のために死すべき者たちを治めてきたバアルの地上の支配の終わりであった。そして実際、それは神託と異教の慣行を通して死すべき者たちを治めた地上の神々の最後の終わりであった。

24. The earth was now clear of evil Gods, whose chief labor had been for thousands of years to capture the spirits of the recent dead, and make slaves of them for the glory of the hadan kingdoms.

24. 地は今や悪い神々から清められた。彼らの主な働きは、何千年ものあいだ、最近死んだ者たちの霊を捕らえ、ハダの王国の栄光のために彼らを奴隷とすることであった。

25. Thus had Looeamong done a good service; for the earth and lower heavens had now nothing to suffer from any Gods, save the Triunes.

25. このようにしてルーアモングはよい奉仕をしたのである。地と低い天々は今や、三位一体の者たちのほかには、どんな神々からも苦しめられることがなくなったからである。

26. Looeamong inspired Hatuas, the mortal emperor, to call together a council of wise men from all the kingdoms of Arabin'ya, Heleste, Parsi'e and Uropa, to select from all the religious doctrines in the world, that which was the wisest and best, that it might be established by kings, emperors and governors by the sword and spear, so there should never more be but one religion.

26. ルーアモングは死すべき皇帝ハトゥアスに霊感を与え、アラビンヤ、ヘレステ、パルシエ、ウロパのすべての王国から賢い人々の評議会を呼び集めさせた。世界のすべての宗教の教えの中から最も賢く最もよいものを選び、それが王たち、皇帝たち、総督たちによって剣と槍をもって打ち立てられ、もう二度と一つのほかの宗教がないようにするためであった。

27. And, in course of time, there assembled a council of seventeen hundred and eighty-six learned men from all the regions named, and they placed themselves under the rules and presence of Hatuas. And he selected from them one hundred and forty-four speakers.

27. そして時が経って、名を挙げられたすべての地域から千七百八十六人の学識ある人々の評議会が集まり、彼らはハトゥアスの規則と臨在の下に自分たちを置いた。そして彼は彼らの中から百四十四人の語り手を選んだ。

28. As for the others, they were divided into groups of twelves, besides a goodly number being appointed scribes and translators. But many, having the appearance of Jews, were rejected altogether.

28. ほかの者たちについては、かなりの数が書記と翻訳者に任じられたほかに、十二人ずつの組に分けられた。しかしユダヤ人の外見を持つ多くの者は、すっかり退けられた。

29. Now, the council had brought with them, in all, two thousand two hundred and thirty-one books and legendary tales of Gods and Saviors and great men, together with a record of the doctrines taught by them.

29. さて、評議会は、神々と救い主たちと偉大な人々の、全部で二千二百三十一冊の書物と伝説の物語を、彼らによって教えられた教えの記録と共に携えて来ていた。

30. Hatuas, being under the inspiration of Looeamong, through Gabriel, alias Thoth, thus spake:

30. ハトゥアスは、ガブリエル、別名トートを通したルーアモングの霊感の下にあって、このように語った。

31. Search ye these books, and whatsoever is good in them, that retain; but, whatsoever is evil, that cast away. What is good in one book, unite ye with that which is good in another book. And whatsoever is thus brought together shall be called, THE BOOK OF p. 714 BOOKS. And it shall be the doctrine of my people, which I will recommend unto all nations, that there shall be no more war for religions' sake.

31. これらの書物を調べよ。そしてその中でよいものは何であれ、それを保て。しかし悪いものは何であれ、それを投げ捨てよ。ある書物の中でよいものを、別の書物の中でよいものと結び合わせよ。そしてこのようにまとめられたものは何であれ、書物の中の（714頁）書物と呼ばれるであろう。そしてそれは私の民の教えとなり、私はそれをすべての国々に勧めよう。宗教のための戦いがもうないように。

32. Thoth (Gabriel) and his angel hosts formed a circle around about the mortal council, a thousand angels deep on every side, and extending upward densely for a long way, and thence, by a line of light, extending to Looeamong's throne, in Hapsendi, his heavenly kingdom.

32. トート（ガブリエル）とその天使の群れは、死すべき者たちの評議会の周りに、あらゆる側に千人の深さの天使で円を作り、長い距離にわたって密に上へと伸び、そこから光の列によって、彼の天の王国ハプセンディのルーアモングの玉座へと伸びていた。

33. By day and by night, Thoth and his hosts watched over the mortal council, over-shadowing their every thought and word.

33. 昼も夜も、トートとその群れは死すべき者たちの評議会を見守り、彼らのすべての思いと言葉を覆った。

34. For four years and seven months the council thus deliberated, and selected from the two thousand two hundred and thirty-one books and legendary tales.

34. 四年と七か月のあいだ、評議会はこのように審議し、二千二百三十一冊の書物と伝説の物語の中から選び出した。

35. And, at the end of that time, there had been selected and combined much that was good and great, and worded so as to be well-remembered by mortals.

35. そして、その時の終わりに、よく偉大な多くのものが選ばれ結び合わされ、死すべき者たちによく覚えられるように言葉が整えられていた。

36. As yet, no God had been selected by the council, and so they balloted, in order to determine that matter. And the first ballot gave prominence to the following Gods: Jove, Jupiter, Salenus, Baal, Thor, Gade, Apollo, Juno, Aries, Taurus, Minerva, Rhets, Mithra, Theo, Fragapatti, Atys, Durga, Indra, Neptune, Vulcan, Kriste, Agni, Croesus, Pelides, Huit, Hermes, Thulis, Thammus, Eguptus, Iao, Aph, Saturn, Gitchens, Minos, Maximo, Hecla and Phernes.

36. まだどの神も評議会によって選ばれていなかった。そこでその事柄を決めるために、彼らは投票した。そして最初の投票は次の神々を際立たせた。ヨウェ、ユピテル、サレヌス、バアル、トール、ガデ、アポロ、ユノ、アリエス、タウルス、ミネルウァ、レツ、ミトラ、テオ、フラガパッティ、アテュス、ドゥルガー、インドラ、ネプトゥヌス、ウルカヌス、クリステ、アグニ、クロイソス、ペリデス、フイト、ヘルメス、トゥリス、タンムス、エグプトゥス、イアオ、アフ、サトゥルヌス、ギッチェンス、ミノス、マクシモ、ヘクラ、そしてフェルネス。

37. Besides these, there were twenty-two other Gods and Goddesses, that received a small number of votes each.

37. これらのほかに、それぞれわずかな票を受けた二十二のほかの神々と女神たちがいた。

38. In seven days thereafter, another ballot was taken, and the number of Gods was reduced to twenty-seven.

38. その後七日のうちに、別の投票が行われ、神々の数は二十七に減らされた。

39. In seven days thereafter, another ballot was taken, and the number of Gods was reduced to twenty-one.

39. その後七日のうちに、別の投票が行われ、神々の数は二十一に減らされた。

40. Thus was the number reduced each ballot, but slower and slower. Six days in the week were allotted to discuss the merits and de'merits of the Gods. But many weeks elapsed towards the last, when the number was not reduced.

40. このようにして投票のたびに数は減らされたが、しだいに遅くなった。週のうち六日が神々の長所と短所を論じることに割り当てられた。しかし終わりに向かっては、数が減らされないまま多くの週が過ぎた。

41. For one year and five months the balloting lasted, and at that time the ballot rested nearly equally on five Gods, namely: Jove, Kriste, Mars, Crite and Siva. And here the ballot changed not for yet seven time more, which was seven weeks.

41. 一年と五か月のあいだ投票は続いた。そしてそのとき、票はほぼ等しく五人の神々、すなわちヨウェ、クリステ、マルス、クリテ、シヴァの上にとどまった。そしてここで、票はさらに七回、すなわち七週のあいだ変わらなかった。

42. Hatuas spake before the council, saying: Ours is a labor for all the nations of the earth, and for all time. I know the angels of heaven are with us in this matter. We have found five Gods, good and acceptable before the world. What say the council, that the angels give us a sign? For we all do know the angels' signs of these Gods.

42. ハトゥアスは評議会の前で語って言った。私たちの働きは地のすべての国々のための、またすべての時のためのものである。この事柄において天の天使たちが私たちと共にいることを私は知っている。私たちは、世界の前によく受け入れられる五人の神々を見いだした。天使たちが私たちにしるしを与えることについて、評議会は何と言うか。私たちはみな、これらの神々の天使たちのしるしを知っているのだから。

43. The council said: Well said, thou wisest of men! Such a God shall be ours, now and forever.

43. 評議会は言った。よく言われた、あなた、人々の中で最も賢い者よ！　そのような神が、今もとこしえに、私たちのものとなるであろう。

44. And immediately, there and then, LOOEAMONG AND HIS ANGELS GAVE A SIGN IN FIRE, OF A CROSS SMEARED WITH BLOOD, AND IT RESTED ON A BULL'S HORNS, even as a cloud of fire on a cloud of fire!

44. するとただちに、その場その時に、ルーアモングとその天使たちは、血を塗られた十字架の火のしるしを与えた。そしてそれは牡牛の角の上にとどまった。まさに火の雲の上の火の雲のように！

45. Whereupon Kriste was declared GOD AND LORD OF ALL THE NATIONS OF THE EARTH.

45. それによってクリステは、地のすべての国々の神また主と宣言された。

46. And the council agreed thereto, unanimously, and, moreover, to reject all the other Gods.

46. そして評議会は満場一致でそれに同意し、そのうえ、ほかのすべての神々を退けることに同意した。

47. The next question was, what mortal representative should be chosen?

47. 次の問いは、どの死すべき代表者を選ぶべきかであった。

48. The first ballot brought out the following men: Zarasthustra, Thothma, Abraham, Brahma, Atys, Thammus, Joshu, Sakaya, Habron, Bali, Crite, Chrisna, Thulis, Witoba and Speio. Besides these, there were included in the ballot, forty-six other men, who received a small number of ballots each.

48. 最初の投票は次の人々を出した。ザラストゥストラ、トスマ、アブラハム、ブラフマ、アテュス、タンムス、ジョシュ、サカヤ、ハブロン、バリ、クリテ、クリスナ、トゥリス、ウィトバ、そしてスペイオ。これらのほかに、それぞれわずかな票を受けたほかの四十六人の人々が投票に含まれていた。

49. God, Son of Jehovih, said: Behold, the Council of Nice balloted for a twelve-month, as to what man heard the Voice? Sayest thou, Jehovih sendeth His matters to a council of men?

49. ジェホヴィの息子である神は言った。見よ、ニケアの評議会は、どの人が声を聞いたかについて、十二か月のあいだ投票した。あなたは、ジェホヴィがご自分の事柄を人々の評議会に送られると言うのか。

50. Hatuas said: The Gods will not let us choose any man. Now, therefore, hear me: All the law-givers chosen by the Gods, have been iesu. Now, since we can not make preference as to a man, let us say: THE MAN, IESU?

50. ハトゥアスは言った。神々は私たちにどんな人も選ばせないであろう。さて、それゆえ、私を聞け。神々によって選ばれたすべての法を与える者たちはイエスであった。さて、私たちは人についてひいきをすることができないのだから、こう言おうではないか。その人、イエス、と。

51. Thereupon, the name, Iesu, was adopted, and the sacred books were written accordingly.

51. そこで、イエスという名が採用され、聖典はそれに従って書かれた。

52. God, Son of Jehovih, said: The Council of Nice sinned not, for the doctrones set forth, as Iesu's, were for Jehovih.

52. ジェホヴィの息子である神は言った。ニケアの評議会は罪を犯さなかった。イエスのものとして述べられた教えはジェホヴィのためのものだったからである。

53. But, wherein their words made worshipful the names of Kriste and the Holy Ghost, behold, that matter was with Looeamong.

53. しかし、彼らの言葉がクリステと聖霊の名を礼拝されるものとしたことにおいては、見よ、その事柄はルーアモングにかかっていた。

54. God said: My testimonies were previously with Abraham and Brahma and Moses, and I spake not of Kriste nor of the Holy Ghost, I spake of God and of the I AM.

54. 神は言った。私の証しは以前、アブラハムとブラフマとモーセと共にあった。そして私はクリステについても聖霊についても語らなかった。私は神と、我はある、について語った。

55. They have said: Whosoever speaketh a word against the son of man, it shall be forgiven him; but, whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him.

55. 彼らは言った。人の子に対して言葉を語る者は誰でも赦されるであろう。しかし聖霊に対して語る者は誰でも、赦されないであろう、と。

p. 715

715頁

56. Therefore, suffer ye Looeamong to bear his own testimony to the kingdom whence it sprang. The Holy Ghost was his labor.

56. それゆえ、ルーアモングに、それが生じた王国への彼自身の証しを負わせておけ。聖霊は彼の働きであった。

57. Jehovih said: Had I weakened since the time of Moses, that I need to incarnate Myself, in order to make man understand Me?

57. ジェホヴィは言われた。人に我を理解させるために我自身を受肉させる必要があるほど、我はモーセの時以来弱くなったであろうか。

58. God said: Sufficient unto a time is the work of Jehovih; because the Triunes over threw the oracles and hundreds of false Gods and hundreds of sacred books full of error and evil, behold they fulfilled their time.

58. 神は言った。ある時にはジェホヴィの働きで十分である。三位一体の者たちは神託と何百という偽りの神々と、誤りと悪に満ちた何百という聖典を倒したので、見よ、彼らは自分たちの時を果たしたのである。

59. Sufficient unto another time, even the present, is another work of Jehovih, which is to establish His Presence with the living generation.

59. 別の時、すなわち現在にとっては、ジェホヴィの別の働きで十分である。それは生きている世代と共にその方の臨在を打ち立てることである。

60. Jehovih said: Behold, I created; and I am sufficient unto all men.

60. ジェホヴィは言われた。見よ、我は創った。そして我はすべての人にとって十分である。

61. In the olden times, man worshipped all the spirits of the dead, and I cut him short, giving him many Gods; and, again, I cut him short, and gave him three Gods, and then, three Gods in one.

61. 昔の時代には、人は死者のすべての霊を礼拝した。そして我は彼を切り詰め、彼に多くの神々を与えた。そして再び、我は彼を切り詰め、彼に三人の神々を、それから一つの中の三人の神々を与えた。

62. This day, I cut him short of all, save his Creator. Behold the signs of My times, My preachers are legions.

62. この日、我は、彼の創造主のほかのすべてを彼から切り詰める。我が時のしるしを見よ。我が説教者たちは軍団である。